孫儷掀起臺灣整形熱 甄嬛眼英文怎麼說

2020-12-13 網易教育

在臺灣，很多人想擁有像孫儷那樣的迷人電眼。有整形醫師稱，不少女性更是拿著孫儷的劇照，要求整出一樣的電眼。

據臺灣蘋果日報報導，古裝電視劇《後宮甄嬛傳》在臺灣熱播，飾演女主角甄嬛的孫儷雙眼迷人，吸引不少人注意，而臺灣整形醫師近一個月來發現，不少女性想打造像孫儷一般的電眼，接受雙眼皮手術者約增3成，更有一位二十多歲的臺灣女性慾整孫儷眸，但術後失敗慘變大小眼。

臺灣女子照孫儷整形 手術失敗慘變大小眼

最近，大陸觀眾多在討論甄嬛的「嬛」字到底讀huan，還是讀xuan。而臺灣，更多的人是討論，如何像飾演女主角甄嬛的孫儷一樣，擁有迷人的電眼。有整形醫師稱，不少女性更是拿著孫儷的劇照，要求整出一樣的電眼。日前一名二十多歲粉領族想打造孫儷電眼，先去別家診所進行雙眼皮手術，因她眼皮較厚，手術未確實縫合，術後一個月竟一眼眼皮先下垂，變成大小眼。

雙眼皮手術者增三成 孫儷電眼成整形範本

據臺灣開業醫美診所醫師趙子康說，近一個月動雙眼皮手術者約增三成，許多指名要孫儷眼型。開業整形外科醫師曾繁穎說，孫儷已成為近期眼睛微整形的範本，另如劇中甄嬛、華妃等人物的鵝蛋臉，也讓女性心動，因臺灣女性臉型偏大、兩頰咀嚼肌發達，許多人想打造鵝蛋臉或小臉，近期詢問臉頰微整形者也約增兩成。

「甄嬛效應」無處不在

講述清朝後宮(the imperial harem)明爭暗鬥的電視劇《甄嬛傳》在螢屏上大獲成功，「甄嬛效應」無處不在，「甄嬛體」、「華妃體」火爆網絡，有人甚至將其視為職場新人指南。《甄嬛傳》成功背後究竟有著什麼秘密？「I pity the empress. Poor empress。」「我很同情皇后，她很可憐。」「Do you think Zhen Huan really loves the emperor?」「你認為甄嬛真的愛皇帝嗎？」From campuses to offices, from shopping malls to the streets, talk about Legend of Zhen Huan is everywhere。從校園到寫字樓，從購物中心到街頭巷尾，到處都在談論《甄嬛傳》。

Unlike other long TV series, Legend of Zhen Huan, the 76-episode Qing dynasty drama series, has kept attracting new audiences along the way. It has enjoyed widespread popularity on the Chinese mainland over the past months。不同於其他的長篇劇集，這部76集的清代古裝劇《甄嬛傳》自播出以來一路火爆，不斷有新觀眾加入追劇陣營。。在過去幾個月中，該劇集在國內大受歡迎。The story is seemingly the same as those dramas which look into the lives of women in the imperial palace: it focuses on plots and intrigues within the Inner Palace during Emperor Yongzheng’s reign。該劇看起來似乎同那些講述後宮女人生活的古裝劇並無兩樣：它主要講述了雍正在位期間，後宮中發生的一系列陰謀詭計。

主人公甄嬛(孫儷飾演)起初是位單純善良的少女，進入後宮成為皇帝的妃嬪。當意識到在殘酷無情的後宮中舉步維艱時，甄嬛學會了自己的生存之道。 However, Legend of Zhen Huan seems to arouse more discussion than any drama series. Why? Some experts say it’s because it’s a well-made series from inside out。而相比其他任何一部電視劇，《甄嬛傳》似乎更能引發熱議。原因是什麼呢？一些專家表示，《甄嬛傳》之所以如此受到關注，是因為它是部從內到外製作精良的劇集。

Niu Hanting, deputy editor-in-chief of Art Panorama magazine, told Xinhua News Agency that the sets, props and costumes are elaborate. And the screenplay and dialogue are well-written。《藝術廣角》雜誌副主編牛寒婷在接受新華社採訪時稱，布景、服裝和道具都很精緻。劇本和人物對白都也十分出彩。「The series takes care of every detail a good period drama should have,」 Niu said. 「From that aspect, it’s no coincidence that Zhen Huan could be big。」「這部電視劇照顧到了一部好劇應具備的所有細節，「牛寒婷表示。「從這點來看，《甄嬛傳》成為大熱門就絕非巧合了。」

More importantly, Niu added, the TV series strikes a chord among audiences in different ways。牛寒婷還表示，更為重要的是，這部電視劇從多種不同的角度引起了觀眾的共鳴。「For example, as a woman, Zhen is hurt by the man she once loved. And as a newcomer to the palace, she finds herself caught in the fierce infighting and she has to survive,」 Niu said。「例如，作為一名女子，甄嬛被自己曾經的愛人深深傷害。初到宮中，她便發現自己捲入了一系列殘酷的明爭暗鬥之中，她必須要生存下去。」「Everyone may find themselves in Zhen’s position at a certain point。」「從某種程度上來講，或許每個人都能在甄嬛的處境中找到自己的影子。

Then it’s not hard to understand why the story of Zhen Huan is even seen as a survival guide for newcomers in the workplace。這樣一來，就不難理解為何人們甚至將《甄嬛傳》視為職場新人生存指南了。Its director, Zheng Xiaolong, once admitted that in terms of society today, the 「promotion」 of Zhen Huan reflects a person’s career path in some way。該劇導演鄭曉龍曾承認，用現今社會的話來講，甄嬛的步步高升在某些方面也反映出一個人的職業生涯。「Whether the principles can be applied in today’s society, or not, I want to make the story as real as possible,」 Zheng told Sina.com。「不管這些法則適用當今社會與否，我想儘可能地讓故事更加真實。」鄭曉龍在接受新浪網採訪時稱。「There are many fairytale-like series that make audiences ignore or avoid reality, and the complexity of humanity。」「有許多童話式的電視劇，令觀眾選擇忽視、逃避現實和人心的複雜。」「But Legend of Zhen Huan, is a series that makes you think。」「但電視劇《甄嬛傳》卻令你去思考這些問題。」

來源：外語小事博客

本文來源：網易教育頻道綜合 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 看新聞學英語:孫儷掀起臺灣整形熱 甄嬛眼英文怎麼說?
    甄嬛電眼 　　孫儷清純照 　　 　　臺灣女子照孫儷整形 手術失敗慘變大小眼 　　最近，大陸觀眾多在討論甄嬛的「嬛」而臺灣，更多的人是討論，如何像飾演女主角甄嬛的孫儷一樣，擁有迷人的電眼。有整形醫師稱，不少女性更是拿著孫儷的劇照，要求整出一樣的電眼。日前一名二十多歲粉領族想打造孫儷電眼，先去別家診所進行雙眼皮手術，因她眼皮較厚，手術未確實縫合，術後一個月竟一眼眼皮先下垂，變成大小眼。
  • 「甄嬛」孫儷今日抵達臺灣 有空將會去逛夜市
    「甄嬛」孫儷今日抵達臺灣 有空將會去逛夜市
  • 甄嬛76集變6集分2季 第一季:少女皇室崛起記
    導演回應《甄嬛傳》譯英文 先保意思再重修辭甄嬛美版名暫定宮裡的皇后 老外追娘娘不易甄嬛進美國 網友歡樂翻譯「賤人就是矯情」美電視臺將播《甄嬛傳》 剪成6個電視電影孫儷掀起臺灣整形熱 甄嬛眼英文怎麼說網友「神翻譯」讓你笑破肚皮片方不擔心老外譯不好
  • 甄嬛體造句孫儷自侃美人痣 王菲耍貧玩修行版
    孫儷大玩「甄嬛體」 蔣欣偏愛「華妃體」 王菲也加入「甄嬛體」陣營 　　《甄嬛傳》熱播的風潮已經退去，但它所帶來的話題討論仍在繼續。尤其是「甄嬛體」的造句熱，仍然在微博中盛行。在網友紛紛拿腔拿調的在玩數學版、足球版、交警版、考試版「甄嬛體」的同時，眾多明星也不能免俗的玩起了這個遊戲。王菲就在微博上拿禪語玩起了修行版：「 若能知苦離苦，解脫自在，倒也不負這累世修來的福報。」搞怪的辣媽孫儷也玩起了美人痣版：「雖會粉底遮不住，倒也不負恩澤。」至於華妃蔣欣，更是玩起了華妃體的造句遊戲。
  • 美版《甄嬛傳》將上映 甄嬛英文名「Betty Sun」(圖)
    美版《甄嬛傳》宣傳圖（來自網際網路）　　臺灣「中央社」報導，大陸電視劇《甄嬛傳》要在美國上映了。美版《甄嬛傳》共6集，每集90分鐘。甄嬛英文名為「Betty Sun」，「一丈紅」譯成「The scarlet Red」。　　綜合報導，《甄嬛傳》曾在兩岸掀起收視熱潮，美版《甄嬛傳》名為《Empresses in the palace》，濃縮成6集，每集90分鐘。《甄嬛傳》電視劇原本長達76集。　　報導說，目前可以看美版《甄嬛傳》的網站Netflix為收費網站，網友每月花費12美元付費可觀看該劇。
  • 她是導演一眼相中的甄嬛,因懷孕選擇辭演,一不小心卻成就了孫儷
    看過宮鬥劇的肯定看過《甄嬛傳》，這部劇不僅服裝美，場景也很不錯，當然最重要的還是演員的演技好，電視劇的成功，也捧紅劇中的演員，而作為主演的孫儷更是憑此劇，成功坐穩了電視劇一姐的寶座。但是不知道的是，這部劇的作者當時看中的女主是蔡少芬，很希望蔡少芬能出演甄嬛這個角色，當時去找到蔡少芬時，卻被她婉言拒絕了。當時的蔡少芬結婚後剛懷上第一個孩子，所以很小心，另一個原因是因為年紀大，後期的甄嬛或許可以演，但是少女時期的甄嬛卻是讓她猶豫，刻意的裝嫩怕觀眾會看不下去。
  • 辣媽孫儷再發功 「甄嬛體」後又興「辣媽體」(圖)
    原標題：辣媽孫儷再發功 「甄嬛體」後又興「辣媽體」(圖)　　9月底，由孫儷、張譯、明道等主演的都市時尚劇《辣媽正傳》亮眼收官，繼《甄嬛傳》之後，孫儷再次彰顯收視女王的魅力，不僅收視率破2，網絡播放量破5億，就連孫儷在劇中對「蓮子男」、「荔枝男」的評價也開始流行起來，並在「辣媽金句
  • 90後美女COS史上最萌甄嬛@鄧超:稱我比孫儷更美!
    昨日，「最萌甄嬛叫板孫儷」火爆網絡，一位名為「曾晶」的美少女，在微博曬出一組COS「嬛嬛」的高清美照，並直言要與孫儷娘娘比美！此妹子為何叫板「甄嬛」？又為何偏偏要艾特孫儷老公鄧超？這其中有什麼故事？
  • 孫儷鄧超夫婦屢因小事上熱搜,網友稱過度營銷,經紀人回應無人理
    昨日，孫儷又雙叒叕上熱搜了。這次可能是孫儷被黑的最慘的一次。起因是在一次美術考試中，以孫儷做考題，要求畫的生動形象，但考生們話的太生動的，生動的都變成原始人了。網友更是把這個事刷上了熱搜，昔日的鈕琥祿甄嬛變成鈕骷髏甄嬛。而孫儷和鄧超夫妻倆，因為小事上熱搜已經是常態了。微博一條靠後的熱搜就要好幾十萬，孫儷鄧超倆人隨隨便便就能上，到底是有錢，還是真搞笑？
  • 臺灣尾牙中的兩岸元素:穿清宮裝說「甄嬛體」
    臺灣尾牙中的兩岸元素：穿清宮裝說「甄嬛體」 2013年01月07日 08:01 來源：人民日報海外版 字號:  小  中  大 轉發
  • 「華妃娘娘」臺灣受寵 人氣超「甄嬛」「皇后」
    蔣欣錄製《2013超級巨星藝能大賞》節目現場 海外網1月30日電 自《甄嬛傳》在內地大火之後，熱風又刮到了寶島臺灣，而且後勁十足。蔣欣日前在臺灣宣傳新作同時遊玩寶島，臨別前許多粉絲也抓住了最後的機會，在蔣欣所下榻的酒店和桃園機場駐守，紛紛要求合影籤名，蔣欣也都一一滿足粉絲的訴求。當記者問到對臺灣的印象時，蔣欣說：「臺灣人好熱情，還有雞排好吃，我還沒玩夠，還會再來的」。 一同前來的還有《甄嬛傳》中女主角「甄嬛」孫儷、「皇后娘娘」蔡少芬，以及「溫太醫」臺灣著名影星李東學。
  • 美版甄嬛傳遇冷 「甄嬛體」臺詞神翻譯引吐槽
    還記得曾在兩岸掀起收視熱潮的電視劇《甄嬛傳》嗎？想當初那可稱得上是「全民觀看，全民甄嬛」啊，就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉，這部電視劇也要在美國上映了，名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集，每集90分鐘。但是問題來了，這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢？
  • 原來她才是導演一眼相中的「甄嬛」,因懷孕選擇婉拒,才成就孫儷
    看過這部劇的人都知道，甄嬛在剛進入皇宮的時候，天真無邪，沒有任何的心機，只想要得到皇上的寵愛。 這樣的反轉，對於演員來說，是一件考驗演技的事情，孫儷為此花費了大部分的時間來了解這一個角色的性格特點。
  • 孫儷與甄嬛不同嗎?方臉適合什麼髮型?如果你選對了
    我想知道您是否注意到《安家》中的孫儷與《甄嬛傳》中的孫儷確實不同。的孫儷，與甄嬛相比，下顎明顯寬了許多，已經成為一張真正的方形臉，難怪孫儷會選擇短髮作為自己獨有的髮型，這樣可以更好地修飾方臉，讓臉上的線條看起來更柔和。
  • 孫儷出演這麼多電視劇,哪些算是經典?反正《甄嬛》不是頂峰
    孫儷本身就比較低調，但是奈何實力太強，總是能用作品在觀眾面前刷存在感，這樣的演員真的是稀有品。下面就來看看，孫儷的眾多好劇當中，有哪幾部最出眾？ 5.羋月傳 這部劇由孫儷、劉濤、黃軒、方中信等人主演，給我們講述了羋月從一個落魄小公主成長為史上第一位太后的故事。
  • 孫儷變成猿人?大氣美貌全毀 高顴骨蒜頭鼻大嘴唇
    孫儷靠著《甄嬛傳》、《羋月傳》、《那年花開月正圓》等大熱連續劇攀登事業巔峰，她和老公鄧超2010年結婚育有一兒一女，非常恩愛。鄧超經常在微博上展現逗比諧星的一面，不是一家人不進一家門，孫儷（娘娘）也隨了老公的逗比本性，不時在微博上發布個人生活的詼諧段子。孫儷本人長相大氣有一種強勢的美，極具辨識度。
  • 美版《甄嬛傳》開播:「甄嬛體」臺詞翻譯讓你腦洞大開
    2015年3月19日訊，還記得曾在兩岸掀起收視熱潮的電視劇《甄嬛傳》嗎？想當初那可稱得上是「全民觀看，全民甄嬛」啊，就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉，這部電視劇也要在美國上映了，名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集，每集90分鐘。但是問題來了，這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢？
  • 《甄嬛傳》海外熱播翻譯雷 孫儷坦言:已經膩了
    漫畫陳柏言孫儷昨日出席某商業活動時表示，已經對《甄嬛傳》膩了，不想再看，也不想再提。孫儷談《甄嬛》表示不想再看《後宮甄嬛傳》女主角「甄嬛」孫儷27日為了精品品牌活動再度趕赴臺灣，傳代言價碼百萬元。被問到《甄嬛傳》不斷回放自己是否會看時，她說「我從頭到底只看過1遍，不要再看了，不要再播了！」
  • 孫儷「收視女王」:很享受甄嬛傳「娘娘」稱呼
    之後，孫儷的幾部戲如《血色浪漫》、《幸福像花兒一樣》、《甜蜜蜜》、《小姨多鶴》等，都收視很好，她幾乎成了收視保障。　　在接拍《甄嬛傳》時，孫儷已經演繹了很多清純溫婉的現代女性角色，這次卻要挑戰古裝宮鬥，當時的孫儷是在原著迷的一片爭議聲浪中出演甄嬛一角的。
  • 羅晉使壞問孫儷:佟麗婭是丫丫,你怎變娘娘了,孫儷八字搞笑回復
    《安家》這部作品一經播出口碑也是廣受好評，接連幾天都上了微博熱搜。最近在一次採訪中羅晉使壞問孫儷：佟麗婭是丫丫，你怎麼就變娘娘了？孫儷用8個字回復，笑趴了在場的工作人員。《安家》這部劇主要講述了孫儷飾演的房產大區經理房似錦，臨危受命去拯救一家業績並不好的門店，而發生一系列故事。小方同學一開始就以一副王者的姿態空降到了店長的位置，其實一直看到後面才知道她到底有多苦。