#美國2020年人口普查# 美國用多種語言展開人口普查以確保不落下任何人

2021-02-19 美國駐華大使館

#美國2020年人口普查# 美國用多種語言展開人口普查以確保不落下任何人

美國政府正在用十幾種語言進行每十年一次的人口普查，以確保將全國所有人統計在內。人口普查結果關係到國會選區代表的分配和公共預算撥款。

美國人口普查局（U.S. Census Bureau）局長史蒂文·迪林厄姆（Steven Dillingham）在3月9日發布的聲明中說，「通過讓各個家庭可以用英文及其他12種語言在網上或通過電話回答提問，我們為居民提供了參與統計的手段，促使他們塑造自己的未來」。

根據人口普查局的一項美國社區調查（American Community Survey），西班牙語是美國除英語以外的第二大日常交流語言，反映出移民結構對國家形態的影響。但是，本次調查問卷也使用了德文、法文、中文、越南文、韓文、俄文、阿拉伯文等，以便確保讓99%的人能夠用他們在家中使用的語言回答提問。

大約1300萬個家庭，即大約9%，將收到英文和西班牙文的雙語調查問卷。人口普查局還提供包括美國啞語在內的用59種非英語語言製作的視頻，指導如何填寫問卷。人口普查員——其中許多是雙語人員——將走訪那些對早期寄出的問卷未作反響的居民。

自1790年以來，美國根據憲法要求，每十年進行一次人口普查。對4月1日生活在每個家庭中的人數的統計結果，將成為決定各州的聯邦眾議員（U.S. House of Representative）代表人數的因素。這個結果也關係到政府對關鍵服務項目的撥款，如消防站、學校、醫院以及道路和橋梁等。這些數據將被用於宏觀統計，對具體的家庭信息予以保密。

了解更多：https://share.america.gov/zh-hans/to-count-everyone-u-s-census-is-in-many-languages/

#Census2020 - To count everyone, U.S. census is in many languages

The U.S. government is offering its census in more than a dozen languages to ensure that everyone is included in the nation’s once-a-decade population count that informs representation in Congress and spending of public resources.

「By giving households the option to respond online or by phone in English and 12 additional languages, we are giving residents the tools they need to be counted and encouraging them to shape their futures,」 Steven Dillingham, director of the U.S. Census Bureau, said in a March 9 statement.

According to an American Community Survey conducted by the Census Bureau, Spanish is the second most common communication language in the United States after English, reflecting the influence of immigration structure on the state of the country. However, this questionnaire also uses German, French, Chinese, Vietnamese, Korean, Russian, Arabic, etc. to ensure that 99% of people can answer questions in the language they use at home.

About 13 million households, or about 9%, will receive bilingual questionnaires in English and Spanish. The Census Bureau also provides videos made in 59 non-English languages, including American sign language, to guide how to fill out the questionnaire. Census takers—many of whom are bilingual—will visit residents who have not responded to the questionnaires sent earlier.

Since 1790, the United States has conducted a census every ten years in accordance with the requirements of the Constitution. The results of the statistics on the number of people living in each household on April 1 will be a factor in determining the number of representatives of the U.S. House of Representatives in each state. This result is also related to government funding for key service projects, such as fire stations, schools, hospitals, and roads and bridges. These data will be used for macro-statistics to keep specific family information confidential.

Read more:

https://share.america.gov/zh-hans/to-count-everyone-u-s-census-is-in-many-languages/

相關焦點

  • 美國聯邦人口普查局籲亞裔積極參與2020年人口普查
    中新網3月9日電 據美國《僑報》報導，美國2020年人口普查即將啟動，當地時間3月5日，美國人口普查局在休斯敦的華人社區中心與當地亞裔媒體會面，強調需要精確而完整地統計所有亞裔美國人人數。2020年4月1日就是人口普查日。
  • 美國的人口普查:種族、移民與驢象之爭
    1790年，美國國會通過了第一部《人口普查法》，並開展了第一次人口普查，美國成為繼瑞典之後的世界上第二個開展全國性人口普查的國家。當時的美國憲法定義了三種居民：自由人、黑奴和印第安人，普查只包括了前兩種居民，而印第安人既不被徵稅也不當兵，所以沒有被納入普查。
  • 我親歷了美國第24次人口普查,一言難盡……
    1790年的普查結果出爐後，華盛頓等人都認為不可信，因為數字比他們感覺的美國人口少太多了。c) 深刻綁定美國的選舉政治。每次人口普查後，美國政府都會根據人口分布變化重新確定眾議院的議席數和分配比，這會導致各州在眾院的勢力此消彼長，因此人口普查成了「美國民主的支柱」（南希·佩洛西語），人口普查局本身也逐漸成為美國政治生活中的一方勢力。
  • 美國芝加哥華埠聯合華人組織為人口普查提供服務
    中國僑網2月19日電 據美國中文網報導，每十年的人口普查可以說是在美生活的一件大事，人口數量的多少直接決定生活所在地的經費資源。當地時間2月18日，芝加哥華埠聯合多家華人組織，舉辦社區討論會，以確保社區每位居民被計算到2020年人口普查中。
  • 2020全國人口普查要填哪些表格?人口普查是怎麼普查
    據了解，第七次全國人口普查的標準時點是2020年11月1日零時。　　普查對象是指普查標準時點在中華人民共和國境內的自然人以及在中華人民共和國境外但未定居的中國公民，不包括在中華人民共和國境內短期停留的境外人員。　　普查登記的主要內容包括：姓名、公民身份號碼、性別、年齡、民族、受教育程度、行業、職業、遷移流動、婚姻生育、死亡、住房情況等。》》
  • 人口普查表難倒美國家庭
    數千萬美國家庭未來幾周可能被同一個問題困擾，誰是家裡的「1號人物」？進入3月，美國將全面展開2020年人口普查。填表接受普查的美國人將按要求回答，每個家庭成員與家裡填表的「1號人物」是什麼關係。美國人口普查局發放的表格說明，「1號人物」是付房租或家庭房屋產權所有人。如果無人符合這項描述，「可將居住在此的任何成年人列為1號人物」。這樣的描述令人困惑。馬裡蘭州洛約拉大學心理學助教迪亞納貝茨說，決定誰來填表可能逼迫夫妻或伴侶重新討論家庭權力分配問題。
  • 鍾正生:美國人口普查對就業、經濟和政治有何影響?
    2月7日，美國勞工部公布了1月的非農就業數據，數據顯示，1月美國新增非農就業22.5萬人，預期16.5萬人，前值14.7萬人，其中政府部門就業新增1.9萬人，大幅超出了前值0.5萬人。我們認為，政府部門就業會是2020年上半年美國就業市場的一個關鍵變量，主要原因在於10年一次的人口普查工作即將展開。
  • 10年一次的美國人口普查即將開始 阿拉斯加漁村每次都是第一站...
    託克蘇克貝莉齊·齊繆加克託克蘇克貝是美國阿拉斯加白令海邊一個小漁村，是美國曆次人口普查的第一站。美國人口普查局21日將在這裡開始10年一次的人口普查。自從美國1867年從俄羅斯買下阿拉斯加以來，每次人口普查都得從阿拉斯加鄉間開始，這既是傳統也是現實所迫。一旦春天冰雪消融，當地人就外出捕魚打獵，只有661人的託克蘇克貝將成為一座「空城」。比起3月份一片泥濘，1月冰雪凍得結實，抵達託克蘇克貝相對容易。美聯社20日報導，這裡勉強通郵，網際網路連接極不可靠，只能挨家挨戶普查人口。由於這些原因，託克蘇克貝總是早早開始人口普查。
  • 那些年,陪我們走過的人口普查
    大到國家戰略，小到家門口的商超布局，都離不開準確的人口信息支持。人口普查並非簡單的「數人頭」，最終目的，並不是為了把國民化作一個個冰冷的數字，相反，這場跨越67年的時空之約，正是為了確保人人可以感受到國之溫情，每一個你，對國家來講，都很重要。
  • 全國人口普查記錄表怎麼填 2020全國人口普查要填哪些內容
    、居住時間、身份或國籍、就業情況等項目，由在境內居住的港澳臺居民和外籍人員填報；死亡人口調查表包括死亡人口的基本信息，由2019年11月1日至2020年10月31日期間有死亡人口的戶填報。採取普查員使用電子採集設備（PAD或智慧型手機）登記普查對象信息並聯網實時上報，或由普查對象通過網際網路自主填報等方式進行。普查員將按照工作要求，在戶口整頓基礎上對所負責普查小區進行全面摸底，掌握普查小區內的人口和居住情況，編制《戶主姓名底冊》，根據《戶主姓名底冊》進行入戶登記工作，並參考部門行政記錄等資料進行比對複查，確保普查登記真實準確、不重不漏。
  • 美國人口普查最大難題:誰是西班牙裔 誰又是拉丁裔?
    2020年中美兩大國都將迎來新一輪的人口普查，像中國這樣的國家一般都會統計各民族的人數，但美國是個移民國家，難以細分每個人的民族，只好按照白人、黑人、西班牙裔、亞裔等種族來劃分。但即使是這麼粗略的劃分，也有一部分人很難被歸類，那就是西班牙裔人口。
  • 美國將公布大蕭條時期人口普查資料
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)上世紀經濟大蕭條時期，美國深陷其中，數百萬美國人經歷了大規模的失業來襲和社會動亂，而且從全球來看，一戰的陰霾還在持續。如今，生活在20世紀30年代大蕭條期間的1.32億人的私密詳情將被公開。
  • 【人口普查】人口普查的對象是哪些人群?人口普查都普查哪些內容?
    【人口普查】人口普查的對象是哪些人群？人口普查都普查哪些內容？ 2020-10-27 20:35 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 疫情、野火、颶風……美國十年一度的人口普查亂套了
    據美國《世界日報》報導，受新冠疫情影響，又加上野火及颶風等自然災害，美國人口普查局十年一度的人口普查工作，正面臨重重困難。當地時間9月17日，美國加利福尼亞州杜松山附近，一架運輸機投放阻燃劑以限制「山貓」野火蔓延。
  • 2020全國人口普查 「查戶口」來真的了
    中新網11月8日電 據中國政府網消息，國務院近日印發關於開展第七次全國人口普查的通知。通知明確，根據《中華人民共和國統計法》和《全國人口普查條例》規定，國務院決定於2020年開展第七次全國人口普查。資料圖：剛出生的寶寶。
  • 【深度】人口普查,世界大國扎堆「摸家底」
    美國全國公共廣播電臺11月12日的一篇報導提出這樣一個問題，原因是今年的人口普查受到新冠肺炎疫情、自然災害及川普政府的幹擾。文章稱，重新普查是個複雜的問題，一些專門觀察人口普查的人士正呼籲拜登過渡團隊趕快組建專家組，審視有關2020年人口普查質量的相關指標。今年8月，《環球時報》駐華盛頓記者在家中接待了美國人口普查工作人員。
  • 美國網站:中國第七次人口普查為何重要
    美國MSN網站10月11日文章，原題：中國人口普查及其為何至關重要？中國將從今年11月1日起啟動第七次全國人口普查，以收集有關個人和家庭的廣泛信息，包括生活在全世界第一人口大國的居民的年齡、學歷、職業、婚姻狀況和流動狀況等。
  • 2020年人口普查是幾月開始幾月結束 全國人口普查幾年一次
    2020年人口普查是幾月開始幾月結束?全國人口普查是當今世界各國廣泛採用的搜集人口資料的一種最基本的科學方法，是提供全國基本人口數據的主要來源。據了解，今年我國將開展第七次全國人口普查，那全國人口普查幾年一次?具體怎麼查?2020年什麼時間開始呢?
  • 人口普查不收任何費用！警方提醒：小心以人口普查為由的詐騙
    據了解，人口普查每10年進行一次，新中國成立以來，已經成功進行過六次。人口普查不只是摸清人口總數，還要查清人口結構、分布等情況，也為制定和完善教育、就業等政策提供依據。普查員在兩個環節入戶工作，分別是摸底和登記。此次人口普查將採取電子化方式開展普查登記，住戶可以選擇自主填報的方式。
  • 人口普查:社區工作者用行動來踐行
    第七次全國人口普查工作正如火如荼地展開