細說那些奇葩的港臺遊戲譯名《荒野大鏢客》的臺譯武俠感十足

2020-12-12 遊民星空

細說那些奇葩的港臺遊戲譯名《荒野大鏢客》的臺譯武俠感十足

夢電大表哥

2018-10-26 16:21:39 瀏覽:0 {@cone.UserNamePortrait}

  眾所周知,由於文化差異,港臺地區的文藝作品翻譯都和大陸翻譯有著天差地別。譬如《肖申克救贖》就曾被翻譯為《刺激1995》,同樣在電子遊戲的翻譯上,港臺譯者們也有自己的見解。今天給大家特意摘了幾個非常有特色的港臺遊戲譯名,基本上翻譯得一個賽一個的奇葩,一個比一個讓你猜不出是什麼玩意兒來,你能猜出幾個遊戲呢?

更多相關資訊請關注:荒野大鏢客:救贖2專區

人點讚

  • 荒野大鏢客:救贖2
  • 遊戲製作:Rockstar
  • 遊戲發行:Rockstar
  • 遊戲平臺:PC/XboxOne/PS4
  • 上市時間:2018-10-26
  • 遊戲標籤:第三人稱射擊

那些奇葩的港臺遊戲譯名 《大鏢客》臺譯武俠感十足https://imgs.gamersky.com/upimg/2018/201810261443321856.jpg

相關焦點

  • 細數遊戲的那些奇葩譯名,《荒野大鏢客》的臺灣譯名絕對是亮點
    有些時候,在國外的一些遊戲到了國內的時候,遊戲的名字就會出現大量的奇葩事情,尤其是一些小國開發的遊戲,由於他們的語言問題,遊戲在翻譯的時候往往會出現各種問題,今天,我們就來盤點一下國外遊戲的那些奇葩譯名,看看這些名字你都能猜到是哪款遊戲!
  • 你不知道的荒野大鏢客
    《用心棒》(1961)(譯名為《大鏢客》)《鏢客三部曲》(譯名分別為《荒野大鏢客》(1965)《黃昏雙鏢客》(1965)《黃金三鏢客》(1967))最早嘗試西部題材遊戲的於是李鬼《不逞之徒》搖身一變,變成了卡普空正版授權在冷門機平臺發布的《荒野大鏢客》,Topo Soft公司後續還推出了《荒野大鏢客》的C64、MSX、ZX Spectrum版本的《荒野大鏢客》。粗製濫造的畫質,單一的遊戲音效和打擊感讓正版玩家直呼上當(正版遊戲受害者!!!!)。
  • 遊戲譯名大盤點,這次臺譯版又亮了 遊戲葡萄
    作為一個曾經的英語專業學生,葡萄君在玩國外遊戲的時候總會下意識地留意其英文原名。我們可以發現,這些遊戲在進入中國時,其譯名按照翻譯方式來區分,大概可以分為直譯、意譯和臺譯三種。我們先不去糾結孰優孰劣,僅從譯法的邏輯上去看,會發現這些譯法創造出的譯名有不少有意思的地方。
  • 荒野大鏢客鎖國區 荒野大鏢客2預購攻略
    本期筆者為大家帶來荒野大鏢客鎖國區,荒野大鏢客2預購攻略相關資訊,希望能幫助到大家。  近日R星平臺公布《荒野大鏢客:救贖2》即將登陸PC平臺。即日起即可開始預購。通過R星平臺購買可以獲得獨家的預購獎勵:即日起至10月22日,通過Rockstar Games Launcher 獨家預購可免費獲得兩款免費遊戲。
  • 荒野大鏢客2PC怎麼買 荒野大鏢客2PCsteam快速購買
    荒野大鏢客2作為2018年的最受矚目遊戲之一,現已正式登陸PC平臺。相信很多玩家還不知道在哪裡購買這款遊戲。下面小編就來介紹荒野大鏢客2PCsteam快速購買地址。 荒野大鏢客2作為2018年的最受矚目遊戲之一,現已正式登陸PC平臺。相信很多玩家還不知道在哪裡購買這款遊戲。
  • 荒野大鏢客2:企圖和玩家玩作死遊戲
    2019年10月9日,這是一個值得被遊戲歷史銘記的日子。這一天,荒野大鏢客2PC版正式於R星平臺開始預售。荒野大鏢客2,是否可以成為一個全新遊戲時代開啟的標誌?R星啊R星,這位遊戲圈子擁有幾乎絕對微信的老大哥,通過絕對優質的產品,硬生生把遊戲圈幾大競爭對手擠在門外多少年。畢竟GTA5這一款遊戲,就已經封神。更何況荒野大鏢客2的PC版。但是以上觀點,都是10號中午之前的主流觀點。
  • 紅白機《荒野大鏢客》:小時候的牛仔夢
    因此遊戲《荒野大鏢客》(Gun.Smoke)既和電影《荒野大鏢客》(A Fistful Of Dollars)沒關係,也跟電視劇《荒野大鏢客》(Gunsmoke)沒太大聯繫。或許是CAPCOM自己也搞暈了,為了方便玩家區分,製作者在遊戲的標題裡,特意加了一個點放在Gun和Smoke之間,這樣檢索時才不會搞錯。
  • 荒野大鏢客2秘籍大全 荒野大鏢客2秘籍怎麼用
    大家好,小編今天為大家帶來了荒野大鏢客2秘籍大全,一起來了解下吧。 荒野大鏢客2秘籍大全 1、I shall be better:設定死亡之眼等級3級且開槍後不會取消死亡之眼狀態 2、I seek and I find:設定死亡之眼等級
  • 荒野大鏢客2steam售價 荒野大鏢客2steam售價區別_18183專區
    荒野大鏢客2steam售價是249,荒野大鏢客在steam上還有329和399的售價,荒野大鏢客在steam上售價的區別在于越貴送的東西越多。錢包夠的話還是建議入手貴的哦。現在這款遊戲也在折扣只要199就可以入手啦,一起來看看吧。
  • 在電子遊戲中注入西部的靈魂——《荒野大鏢客 救贖2》的誕生
    今年4月,這個製作成本為2.65億美元的遊戲已經賺了60億美元,成為了史上最成功的娛樂產品。作為對比,歷史上票房最高的電影《阿凡達》在院線的票房收入也只有28億美元。在今年6月的早期,Rockstar 的辦公室裡洋溢著激動的氛圍。2010年的開放世界遊戲《荒野大鏢客 救贖》賣出了超過1500萬份,而五個月後,它的的故事前傳《荒野大鏢客 救贖2》就將面世。
  • 這才是玩《荒野大鏢客2》的正確姿勢 鬥魚各路神仙教你玩轉西部
    《荒野大鏢客2》PC版上線以後,引起了很多網友的關注。 而《荒野大鏢客2》PC版的出現,方便了眾多玩家的入坑。其實遊戲上線之後,就已經有很多玩家在等了,如今終於來臨,竟然覺得不可思議。因為使者了解到,有的小夥伴以為1年以後才能等到呢,沒想到R星的驚喜竟然這麼大。不過,PC版本的相關信息貌似早已放出,所以那些消息落後的小夥伴們,是大山裡剛通網嗎?
  • 荒野大鏢客2steam的史低價是237,還有很多小夥伴不知道荒野大鏢客...
    荒野大鏢客2steam的史低價是237,還有很多小夥伴不知道荒野大鏢客的史低是多少,那小編就在分享一下荒野大鏢客2的史低購買方法。想要入手這款遊戲的小夥伴,可別再錯過這次的折扣了。 荒野大鏢客2steam的史低價是237,還有很多小夥伴不知道荒野大鏢客的史低是多少,那小編就在分享一下荒野大鏢客2的史低購買方法
  • 感到無聊的時候,不妨看看這些不一定的《荒野大鏢客2》微電影
    如今的遊戲市場中,一款遊戲一旦火爆起來之後,除了本身的玩法備受關注之外,各種沙雕玩法也層出不窮。最近,備受眾多玩家關注的大作《荒野大鏢客2》,就在眾多up主的努力之下玩出了新花樣。其中,B站up主「Akhys」給廣大玩家帶來的一系列《荒野大鏢客2》沙雕微電影,雖然目前人氣不高,但確實非常值得廣大玩家關注與欣賞。目前,「Akhys」已經發布了《西部水滸傳》、《西部白蛇傳》、《吸血聯盟大戰病毒喪屍》、《仇富者聯盟》等等一系列以《荒野大鏢客2》為主體內容的微電影。
  • 荒野大鏢客2steam多少錢 荒野大鏢客2steam售價一覽
    荒野大鏢客2即將於12月6日在steam平臺正式發售,相信很多玩家還不知道這款遊戲在steam的具體售價。下面小編就來快速介紹一下。
  • 荒野大鏢客2已經在steam上架了,還有很多小夥伴不知道荒野大鏢客2...
    荒野大鏢客2已經在steam上架了,還有很多小夥伴不知道荒野大鏢客2在steam上怎麼買。小編這就給大家解讀一下,荒野大鏢客2在steam上有三個版本,大家直接入手標準版就好啦,要是找不到購買方法,小編也在下文分享了詳細的教程趕緊來看看吧!
  • 湧現式遊戲設計:《荒野大鏢客:救贖2》和開放世界的未來
    不管是《荒野大鏢客:救贖》初代,還是《GTA5》,差不多都是「整個世界一起叫好」的遊戲,從收入到口碑都是極難超越的豐碑。而《荒野大鏢客:救贖2》挑戰的更是「前傳」這種極其容易翻車的題材——要超越約翰·馬斯頓這個足以被載入遊戲史的角色形象談何容易!要超越自家這兩個光輝燦爛的前作,《荒野大鏢客:救贖2》必須找到一個足以支撐整個項目的突破點,並通過遊戲和宣傳將這個突破點傳達給所有人才行。
  • 荒野大鏢客2有必要購買特別版嗎 荒野大鏢客2特別版獎勵介紹
    由於荒野大鏢客2PC版發售了三個版本,所以很多玩家不清楚是否有必要購買特別版或終極版。下面小編就來介紹下荒野大鏢客2特別版獎勵以及購買它的理由。
  • 荒野大鏢客2PC版意外退出怎麼辦 荒野大鏢客2閃退解決辦法
    荒野大鏢客2在5號晚上解鎖了,很多玩家都在第一時間入手了大表哥2,但是在下載完畢要進遊戲的時候,突然提示錯誤「Red Dead Redemption 2意外退出,請單擊下方的重試"再次進入遊戲,或者單擊「安全模式」,以較低圖像設置啟動遊戲
  • 《荒野大鏢客2》遊戲套路玩法分享
    玩家們遊玩《荒野大鏢客2》的時候有很多套路,這些套路可以很好的幫助玩家,但是很多玩家都不知道這些套路有什麼內容,那麼這些套路的內容是什麼呢?今天小編就給大家帶來玩家「菜鳥剋星」分享的遊戲套路玩法,希望能對大家有所幫助,一起來看看吧。
  • 《荒野大鏢客2》浣熊在哪 坐標位置分享
    導 讀 荒野大鏢客2浣熊在哪!你喜歡這款遊戲嘛?喜歡的話就跟著九遊小編一起走進遊戲的世界吧!