日前在Facebook網站上有消息稱，任天堂公司急需將遊戲從日語翻譯成中文的本地化人才。翻譯工作地點在香港，起薪為月薪20000港幣。不過在香港任天堂官網與Facebook任天堂專頁上，還尚未找到有關招聘及中文化的官方資訊。
據ID為「雜學者：無所畏」發布的招聘公告顯示：香港任天堂即將在臺灣發售新的家用遊戲主機，即臺版任天堂SWITCH。為了應對擴大的中文化需求，所以招聘全職翻譯，急需將遊戲語言從日文翻譯成繁體中文的本地化人才，工作內容包括校對以及潤色來自外包的翻譯稿件。在翻譯資質上需要個人日語N2以上。因為工作涉及與歐洲團隊的內容溝通，所以也需具備基本的英語交流能力。
在工作待遇方面，翻譯的月薪為20000港幣(約17000元)，13薪加獎金，包交通在內的住宿費，幫忙辦理工作籤證，但不補貼房租補助。面試流程為兩輪，第一輪是通過Skype軟體進行遠程面試，第二輪則是在臺灣當地進行面試。
可能會有人會對面試地點在臺灣，工作地點卻是在香港而有所疑問。其實這與任天堂在華語地區的現狀是相吻合的。眾所周知，任天堂沒有在大陸設立公司，也沒有在臺灣設立公司，只有在香港有自己的分部。
因為在招聘網站decco.com並沒能搜索到有關任天堂的正式招聘消息，所以目前或許只能當作一個傳聞來對待。但有用戶在Facebook表示，香港任天堂在臺灣招聘中文翻譯人才的事情屬實，而且並非近期才開始招聘，此前就曾在招聘網站上發布過相關崗位，此次更是將條件進一步放寬，從原本要求日語N1資格降低為N2。這或許體現了香港任天堂對中文翻譯人手的迫切需求。
此次香港任天堂進一步招聘中文本地化翻譯人才，並間接得知有許多進行任天堂遊戲中文翻譯的外包商存在(很有可能來自大陸)，再結合此前曾有傳聞任天堂有意在大陸尋找代理商發售國行的SWITCH遊戲主機，有理由相信任天堂正在加快開拓中國遊戲市場的腳步。