當中文要翻譯成英語的時候，很多非常有意思的、漂亮的句子在翻譯之後，都失去了原有的美感。那麼，當英語碰上江湖的時候，又會是什麼樣子呢?這裡就給大家介紹一下，金庸筆下的那些武俠小說的英文名。
金庸的武俠小說部部是經典，其中最為我們熟知的便是「射鵰三部曲」：《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》。
《The Legend of the Condor Heroes》， 「legend」是「傳奇」，「condor」是「神鷹」、「禿鷲」，也就是《射鵰英雄傳》。
但是個人覺得這裡是不是用「eagle」更合適呢?畢竟「一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕」，都是翻譯成「The great man , genghis khan , only knew how to shoot eagles with an arrow.」而且「eagle」也表示「雕」，不過可能是因為「condor」更能凸顯它的特別吧?不然不會用它的。
《The Return of the Condor Heroes》，「return」是「回來」，這倒讓我想起了《指環王3：王者歸來》，它的翻譯是：The Lord of the Rings: The Return of the King，顯然這裡的意思是「《射鵰英雄傳》中的英雄再度回歸」。
《The Heaven Sword and Dragon Saber》，「sword」是「劍」，「saber」是「軍刀」，不過「倚天劍」和「屠龍刀」的翻譯真的是非常「Chinglish」~
除了「射鵰三部曲」之外，《天龍八部》、《笑傲江湖》和《鹿鼎記》也是深受讀者和觀眾歡迎的。
《Demi-Gods and Semi-Devils》，「demi-gods」是「半神」，「semi-devils」是「半魔」，也就是「半神半魔」，《天龍八部》的翻譯還是比較適中的。
但是直到我看到了《The Demi-Gods and Semi-Devils: Dawn of Justice》，也就是「蝙蝠俠大戰超人：正義黎明」，老外要是看到《天龍八部》的英文書，可能會以為DC漫畫開始出書了……
《The Smiling, Proud Wanderer》，「prond」是「驕傲的」、「自豪的」，「wanderer」是「流浪漢」、「遊子」，如果不是有「tramp」當「流浪漢」的話，外國人看到這個書名，還不知道一個流浪漢有什麼值得驕傲的事情……
《The Deer and the Cauldron》，「deer」是「鹿」，而「cauldron」是「大鍋」，也就是《鹿鼎記》，它的含義是：逐鹿、問鼎，古人捉到鹿之後，都是用鼎來煮，而且過去殘暴的帝王，常常會把和自己意見相左的官員扔進鼎裡烹煮，這也是《鹿鼎記》名字的由來。
但是很懷疑外國人外國人不會有這麼強的理解中文的能力，可能看到書名會把它當成一本美食書……
如果你喜歡這篇文章的話，請多多關注這個帳號，這個帳號還有很多類似的文章，謝謝!