如何將英文PDF文件迅速翻譯成中文?

對於科研工作者，閱讀外文文獻是必經之路，可一份外文PDF文檔動輒數十頁，面對如此多的閱讀量，該如何快速進行閱讀？

對於科研狗來說，這是必備技能之一：將外文PDF文檔迅速翻譯成中文。

 

本文主要闡述兩種全文翻譯的方法，一種是通過word自帶微軟翻譯自動完成，另一種是通過谷歌翻譯完成的，可以根據自己的需求，對英文PDF文檔進行全文翻譯。

一、必須先將PDF文檔轉化為可以編輯的Word文檔

選擇「打開」，選中你所需要的PDF文檔（前提是PDF文檔本身為文本轉化製作的，對於圖片製作的PDF文檔無效），打開。

office會自動將PDF文檔轉化為可編輯的Word版本。

當然，也可以選擇用word直接打開PDF文件：

 

可以見到已經排版好的文檔，排版和PDF還是很相似的。

二、Word中進行單詞、段落、全文翻譯

在審閱中，可以看到翻譯選項（office版本要高一點，我使用的是office 2016版），點開後有三個選項（文本翻譯選用的是微軟翻譯）：

 

1.翻譯文檔：點擊後，會自動跳轉自微軟翻譯的網頁，對全文進行翻譯；

2.翻譯所選文字：選中後會在右邊的框中顯示翻譯好的內容；

3.翻譯屏幕提示：點擊後，只要你選中文字，不管是單詞還是段落，都會跳出翻譯好的窗口，相當於翻譯軟體中的選詞翻譯。

翻譯文檔：直接轉到微軟翻譯頁面：

 

翻譯所選文字：

 

翻譯屏幕提示：段落、單詞翻譯，相當於翻譯軟體的劃詞翻譯。

 

三、通過谷歌翻譯進行全文翻譯

相比於微軟翻譯，我們有時候更相信谷歌翻譯。谷歌翻譯有網頁版的谷歌翻譯，和谷歌瀏覽器插件翻譯。

1.網頁版的谷歌翻譯：可以直接百度，將PDF轉化好的word文檔中的文字複製到網頁中，如圖：

2.谷歌瀏覽器插件翻譯：使用這個插件的前提是：你會翻牆，通過谷歌瀏覽器，安裝Google翻譯插件。

安裝好插件後，需要將轉化的word文檔再次轉化為txt文本。

                

將文本txt文件用谷歌瀏覽器打開，右鍵選擇翻譯成中文，如下圖，便可全部翻譯成中文閱讀了：