生活中到處都是戲精,「戲精」用英語怎樣表達?

2020-12-11 英孚口袋英語

一般人照鏡子:轉一轉欣賞一下TA照鏡子:生氣、跺腳,還要說:「哎呀,怎麼又美啦!天哪我都受不了了!」哎!每當她這樣,很心疼鏡子(你承擔得太多了)。

是不是直接想送她兩個字:「戲精」那到底什麼人是戲精?英語怎麼表達呢?

「戲精」是什麼梗

該詞由來已久,最早就是形容演員的演技很好,2017年的時候衍生出了貶義的網絡釋義:指的是生活中一言不合就給自己加戲,演技浮誇,引起身邊人注意的人。說的通俗一點可以理解為「醜人多作怪」的意思。生活中「戲精本精」,形容某人就是「戲精本人」的意思。

英語中「戲精」該如何表達

·Drama queen/king

假如你叫某人是戲劇女皇,你意思是他們以不必要的戲劇性或誇張的方式對情景作出反應。

Don't be such a drama queen. It's not that bad.別大驚小怪了,事情沒那麼糟。

·Attention seeker

從字面翻譯來看,attention表示「注意力」;後面的Seeker是「探索搜索者」的含義。從字面意思就可以理解,喜歡吸引人們的注意力,那肯定是戲精啦。

·Comedian

字面「喜劇演員」,不過它還有一種反諷的含義,指那些自認為自己很搞笑,其實並不搞笑的人,引申為「戲精」。

He's a real comedian, this fellow.他可真是逗啊,這傢伙。

·Wise guy

在某些場合總是想表現得比別人更機智,反而招致人家反感,英文這個詞表示「自作聰明的人」,引申為「戲精」。

Okay, wise guy, if you're so damned smart, you can tell everyone how it's done!好吧,自作聰明的傢伙,你要是真有那麼聰明,就可以告訴大家該怎麼做了!

·Bighead

「大頭」這個詞指那些覺得自己很重要,很聰明的人,意思也就是「自命不凡的人」,引申為「戲精」。

He's always boasting. He's such a bighead!他老是吹牛。真是自負的傢伙!

下期口袋君會繼續跟大家分享:遇到戲精,怎麼用英語diss他們,敬請期待哦

相關焦點

  • 戲精這個詞火了 你知道「戲精」的最高境界是什麼嗎?
    如果想批評一個人嘛,說他是戲精也沒錯,形容這個人浮誇做作不真實。總之,不管是孩子還是成人,不管是中國人還是外國人。只要想演戲,人人都有成為戲精的潛力。只是,戲精這個詞這麼火,成為戲精之後,大家都能幹些什麼呢?
  • 請開始你的表演:如何用英語完美詮釋「戲精」?
    「戲精」一詞由來已久,最早就是形容演員的演技很好,後來衍生出了貶義的網絡釋義:指的是生活中一言不合就給自己加戲,(咳咳)言歸正傳,今天小編就來給大家介紹「戲精」的英文表達~1. attention whore這是一個網絡俚語,僅限於人們在網絡社交媒體中使用,就跟咱們說的「戲精」一樣。
  • 好好的老師,怎麼就成了「戲精」呢?
    11月27日,《南方人物周刊》官方公眾號頭條用《憑網課出圈的年輕人》做標題,報導了東哥。東哥出圈的原因,想必大家都比較了解了:無所不包的內容和戲精味兒十足的氛圍。其實,在學而思網校,像東哥這樣的「戲精」老師可很不少。
  • 這場戲精烘焙FUN學堂,讓戲精們直呼爽歪歪
    生活這齣好戲,人人都是戲精就在上周六下午美的微蒸烤聯合網易首家線下實體咖啡廳易間開設「戲精烘焙FUN學堂」召集了一大幫「小甜甜【花樣互動,戲精入戲】進門的前一秒還是路人,下一秒就能搖身一變成戲精!為了讓現場學員們了解自己的戲精指數,現場設置了一個神秘區域——戲精佔卜屋。塔羅佔卜師現場洗牌解讀,幫戲精人類辨明自己的過往和未來。
  • 「作精」、「戲精」用英文怎麼說?
    各種戲劇性的表現,連導師都忍不住吐槽—— 在網上衝浪的朋友,估計都看過這個「驚天動地」的「wow」~~哇哦~吧,特別是在身邊兩位淡定的姐妹的襯託下。
  • 「戲精」or『戲精』哪一種才應該是提高演員自我修養的正經教科書
    整個節目組都演技在線,怪不得網友評價「戲精節目組」。本來嘛,把演技搬到舞臺上,不吹不黑,是很好的一種節目趨勢。」現場裡一批批的「戲精」。扒一姐想說,這個節目組哪裡「戲精」了,明明只有「戲」沒有「精」,請不要繼續濫用詞彙侮辱「戲精」了,好麼?
  • Drama King是指「戲骨」還是指「戲精」?他們又該怎麼翻譯?
    剛才打開後臺,看見有粉絲問罐頭菌,關於「戲精」這個詞應該如何翻譯。說真的,罐頭菌以前也沒有想過這個詞的翻譯,於是,就去「探究」了一番。所以,今天,罐頭菌根據網上的一些說法,再結合我自己的理解,來說說,這個「戲精」應該如何翻譯。
  • 「戲精」用英文怎麼說?
    各種戲劇性的表現,連導師都忍不住吐槽——在網上衝浪的朋友,估計都看過這個「驚天動地」的「wow」~~哇哦~吧,特別是在身邊兩位淡定的姐妹的襯託下。綜合以上,網友們把虞書欣的一舉一動和欣言欣語,生動形象地凝練成了一個詞——小作精。
  • 都是「戲精」,為什麼虞書欣不如劉硬炮女士討喜?
    她知道秀英語能刺激到小S,於是用中文介紹完自己大學的學系,故意又用字正腔圓的美式英語來一遍,還要隨口秀ABC口頭禪。 以及「沒機會製造機會」的機靈加戲,說著說著用美劇腔拖長了聲音喊小S名字「小~艾~斯」 講起自己大學為了體驗生活打工那段,端盤子端了一晚就辭職了,她用超級不可置信的語氣跟蔡康永控訴:「他叫我洗馬桶欸康永哥
  • 這所學校裡都是「戲精」...
    這所學校裡都是「戲精」.....很多劇中的「小戲精」都來自閔行的這所學校!戲劇教育走進校園課程這所學校就是上海戲劇學院閔行附屬學校。學校秉持「學戲化人,以美衍生」辦學理念,將教育戲劇文化符號深入校園,將教育戲劇文化內涵深入課程,更將教育戲劇文化主題深入發展。
  • 當媽後,才是「戲精的誕生」
    當媽以前都是少女,當媽以後都是戲精。這幾天和閨蜜們聊天,都覺得自己在哄娃陪娃逗娃的「演戲」路上越走越遠,何止是「演員的誕生」,簡直是「戲精的誕生」。作為有3個孩子的媽媽,為了給娃更形象地講繪本《毛毛蟲吃什麼》,我不得不在地上亂扭當毛毛蟲,然後3個娃也學會了在地板上亂扭,結果一講故事就有4坨肉肉在地上爬。
  • 女主戲精文~最好的幸福就是你戲精時有人陪你戲精~
    大家好,我是櫻花小說館目錄1、《戲精夫妻》2、《獨寵聖心》3、《你兇成了我喜歡的樣子》第一本書評:職場文,男強女強。第二本書評:逗比戲精女主vs腦迴路不正常皇帝男主被女主嫡姐戴了綠帽子,一朝登基找女主家麻煩,女主就背負著保家族平安的使命進宮了。女主是個心機頗深的人,入宮後選擇了妖豔寵妃道路,但為了抱太后大腿硬生生變成了戲精,而男主也在太后的「逼迫」下,哪怕洞悉一切,但還是漸漸入了女主不要臉皮撒嬌耍賴的套路,一開始還能保持明君姿態,後面就徹底變成「昏君」了。
  • 英文流行詞:英文碰上「戲精」都能怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英文流行詞:英文碰上「戲精」都能怎麼說? 2018-01-09 15:20 來源:21世紀英文報 作者:   「戲精」這個詞原本用來比喻演戲很厲害的人,可是經過網友們的衍化,就有了「醜人多作怪」的意思。
  • 「戲精小姨」的浮誇演技走紅,把侄子教育成暖男,網友:被圈粉了
    她的視頻,大部分都是在分享她與侄子的日常生活,但她教育侄子的方式卻非常特別,可以用兩個字來形容——搞笑。在教育侄子方面,她有自己獨特的想法,別看她浮誇的演技非常「逗逼」,但卻把侄子教育成了一個小暖男。她是怎麼做到的呢?
  • 男子年年模仿「屈原投江」,戲精的世界你不懂
    戲精的世界你不懂二、短視頻狂歡之殤在哪?戲精盛世已經來臨三、歷史該有的嚴肅性呢?泛娛樂化該治治了四、譁眾取寵何時休止?「想紅」不能無下限!「國無人莫知我兮,又何懷故都!」戲精附體,作秀成癮。在庫裡的「鏡中我」論中,個體是通過他者的鏡像確定「自我」的,人們彼此都是一面鏡子,映照著對方,也從他人之境認識自我。在社交網絡上,人們會有意識地控制自己的行為,以此構建自己的形象,實現「自我」認同。模仿屈原投江的背後是弱勢心態的泛化蔓延,以及尋找一種發洩方式慰藉自己的需求。
  • 這場戲精烘焙FUN學堂,也太好玩了吧
    生活這齣好戲,人人都是戲精  就在上周六下午  美的微蒸烤聯合網易首家線下實體咖啡廳易間  開設「戲精烘焙FUN學堂」  召集了一大幫「小甜甜」戲精學員  帶給他們一場與眾不同的烘焙課堂  學員們直呼:原來烘焙還能讓人過足戲癮!
  • 老外怎麼講「戲精」?(想到drama就對了一半了)
    這是我們今年和你分享的第362個句子都說人生如戲,全憑演技。你身邊一定有一個「戲精」小夥伴,總是可以誇張到一秒「入戲」。
  • 「戲精姑姑」式育兒走紅,教科書演技教育侄子,效果滿分
    ,誇張式育兒收效甚好,引網友熱議這位「戲精姑姑」經常在抖音發自己和侄子的日常生活短視頻,生動的展現了自己的演技,別說,效果還真的很好!「戲精姑姑」不,她告訴孩子:你爸爸就是小時候吃這種東西吃多了才又矮又胖!你看姑姑苗不苗條?就是因為沒吃這些東西。
  • 我的新娘是戲精,你覺得有一個戲精新娘是好還是不好?
    我的新娘是戲精,你覺得有一個戲精新娘是好還是不好?1、《昔有琉璃瓦》作者:北風三百裡「扶穩了沒有?」「扶穩了。」「那我跳了啊。」「跳吧。」2、《願暖一人心》作者:遲暮回國第二天,宋熹微就一頭扎進了翊銘國際的工作中。昨天的新聞讓翊銘國際的股價迎來了上市的第一個高峰,不抓住這個時機好好拓展一下不是宋熹微的風格。不過出乎她意料的是,她和宋翊銘所想到會來打擾的人,居然一個都沒有出現,宋熹微樂得清閒,又覺得有些失望沒勁。
  • 寒假開學季廣告,晨光文具變身戲精了!
    尤其是它一系列的,「開學季」「畢業季」「高考季」文案,都引發了目標消費者的深度共鳴。春節過完,寒假也快要結束了。這次針對寒假畢業季的廣告,晨光卻走了一個戲精風格。這則廣告通過「開學前一夜」,住在一棟樓裡的,五位戲精同學的白日夢,來傳達晨光文具的五個賣點。