手語翻譯全程佩戴「透明」口罩,原因很暖!

2020-12-14 新浪財經

來源：經濟日報

自2月3日起，北京市疫情防控新聞發布會出現了手語翻譯，而她們戴的口罩有點特別——一隻透明的口罩。

1個多小時的發布過程，手語翻譯冷新雪手指翻飛，一刻不閒。「這是我從1993年從事手語工作以來，第一次戴口罩翻譯，也是最累的一次翻譯。」

為了保證翻譯效果，冷新雪還自製了一個透明口罩：家人幫她將口罩中間剪了一個洞，然後粘上一個透明塑料飯盒底兒。「為了粘得牢固，透明膠條、膠水、塑封機都用上了。」

手語翻譯不僅用手勢，還要配合表情和唇部動作。手語翻譯劉美玉稱，她們戴透明口罩是因為聽障人群通過翻譯者的面部表情、口型，再結合上手語，可以更加準確地理解信息，這樣能更好地幫助他們預防新冠肺炎。

網友紛紛點讚：很用心了

相關焦點

  • 戴透明口罩的人:北京疫情發布會上的手語翻譯
    來源：新京報戴透明口罩的人：北京疫情發布會上的手語翻譯「聾人朋友對透明口罩也有需求，我們呼籲有正規的口罩廠家能考慮到聾人朋友的需求，生產一些安全性更高、更規範的透明口罩。」如今，其自製的透明口罩已經過五次改良。「聾人朋友對透明口罩也有需求，我們呼籲有正規的口罩廠家能考慮到聾人朋友的需求，生產一些安全性更高、更規範的透明口罩。」她說道。▲手語翻譯團隊中的「領隊」冷新雪。
  • 戴「透明口罩」的人:北京疫情發布會上的手語翻譯
    冷新雪是手語翻譯團隊中的「領隊」，她本身在北京市殘聯教育就業部工作，為了將手語、口型、面部表情結合，輔助聽障人士理解，她特意製作了多款透明口罩，供團隊成員使用。如今，其自製的透明口罩已經過五次改良。攝影/新京報實習生 景如月透明口罩的「進化史」 在北京疫情防控發布會上，翻譯們佩戴的透明口罩引起了不少關注。這款口罩的設計者正是冷新雪，她的設計初衷是為了讓聽障朋友看到翻譯口型，更清楚地理解發布內容。
  • 一個「透明口罩」的故事——手語播報員冷新雪的「無聲關愛」
    新華社北京3月7日電　題：一個「透明口罩」的故事——手語播報員冷新雪的「無聲關愛」新華社記者邰思聰、蓋博銘、趙旭距離北京市新冠肺炎疫情防控工作新聞發布會開始還有一個半小時，北京市殘聯教育就業部工作人員冷新雪第一個來到現場
  • 南非總統直播示範佩戴口罩,手忙腳亂現場翻車,手語翻譯一臉無奈
    據英國《太陽報》4月25日報導，南非總統馬塔梅拉·西裡爾·拉馬福薩（Matamela Cyril Ramaphosa）為了呼籲民眾出門做好防護，在電視直播中親自示範佩戴口罩。 不過直播進行的卻不是很順利，拉馬福薩直播中稱他呼籲全體民眾佩戴口罩出門，隨後拿起手中的口罩開始示範佩戴口罩。
  • 戴口罩的手語翻譯:上海讓聽障人士更懂新冠
    「90後」教師、手語翻譯陳伊佳最近經常收到聽障學生發來的微信留言。陳伊佳平時在上海應用技術大學擔任課堂手語翻譯工作。新冠肺炎疫情來襲，她成為上海市新冠肺炎疫情防控系列發布會6名現場手語翻譯之一。統計顯示，2019年底上海有持證的殘障人士57.8萬人，其中聽障人士7.6萬人。
  • 暖心聞 | 對話新冠肺炎疫情發布會手語翻譯
    為方便聽力障礙人群及時了解新冠肺炎疫情防控的相關資訊，北京新冠肺炎疫情防控工作新聞發布會配備手語老師對發布會內容進行翻譯。
  • 教育部:碩士研究生考試鼓勵考生全程佩戴口罩
    央視網消息：2021年全國碩士研究生招生考試在即，教育部再次召開視頻調度會，部署全國各省（區、市）進一步做好疫情防控工作，要求考生進入考場前須嚴格佩戴口罩
  • 教育部鼓勵考生全程佩戴口罩
    教育部鼓勵考生全程佩戴口罩，非低風險地區、備用隔離考場的考生須全程佩戴口罩。教育部表示，要進一步落實好研考疫情防控各項要求，切實加強人員防護，考生進入考場前須嚴格佩戴口罩，進入考場就座後可自主決定是否繼續佩戴口罩，考試結束離場時須嚴格佩戴口罩，鼓勵考生全程佩戴口罩。非低風險地區、備用隔離考場的考生須全程佩戴口罩。
  • 考生全程佩戴一次性醫用外科口罩
    考試期間，除身份確認等考試需要環節摘除口罩以外，考生全程佩戴一次性醫用外科口罩（禁止佩戴帶有呼吸閥口罩），自行準備未開封的一次性乳膠手套（一場一副）。考生考前考後進行手消毒或全程佩戴乳膠手套進行滑鼠、鍵盤操作。據悉，為確保考試安全、順利、平穩實施，統籌做好考試考務和疫情防控工作，我市考點的所有考生納入健康管理。
  • 考生全程佩戴一次性醫用外科口罩
    考試期間，除身份確認等考試需要環節摘除口罩以外，考生全程佩戴一次性醫用外科口罩（禁止佩戴帶有呼吸閥口罩），自行準備未開封的一次性乳膠手套（一場一副）。考生考前考後進行手消毒或全程佩戴乳膠手套進行滑鼠、鍵盤操作。
  • 研考在即 山西省鼓勵考生考試全程佩戴口罩
    原標題：研考在即 我省鼓勵考生考試全程佩戴口罩12月24日晚，省招考中心發布消息，根據疫情防控形勢和考試安全工作需要，省招考中心提醒參加2021年全國碩士研究生招生考試的廣大考生，嚴格遵守我省及報考點所在地疫情防控要求。
  • 國家衛健委：中高風險地區高考考生要全程佩戴口罩
    中新網客戶端6月19日電 19日，國家衛生健康委疾控局介紹，今年高考，低風險地區的考生在進入考場前要佩戴口罩，進入考場就座後，可以自主決定是否佩戴；備用隔離考場和中高風險地區的考生，要全程佩戴口罩。工作人員和監考人員全程佩戴口罩，隔離考場的監考員及工作人員需穿戴工作服、醫用防護口罩和一次性手套等，必要時可穿戴防護服。
  • 全程佩戴口罩
    體溫檢測低於37.3攝氏度的，憑健康碼綠碼並佩戴口罩進入備考區域。考前14天有國內疫情中高風險地區或國（境）外旅居史的考生，應提供考前7天內核酸檢測陰性證明。除監考人員在考場內核驗考生身份時可臨時摘下口罩外，考試期間須全程佩戴口罩，因此廣大考生需做好防暑降溫準備。③體溫測量出現發熱等可疑症狀的人員，需要到臨時等候區複測體溫。
  • 一站式就醫手語翻譯全程「護航」 聾人再也不用怕去醫院看病了
    由於種種原因，聾人患者對醫院有了「牴觸」。往往病情一拖再拖，很容易就小病拖成大病。如今，這一難題有了解決辦法。日前，上海市殘疾人福利基金會「助聾門診」服務項目啟動大會在華東醫院舉行，標誌著專為聾人設立的門診正式成立。
  • 教育部:非低風險地區考研學生須全程佩戴口罩
    【非低風險地區考研學生須全程佩戴口罩】2021年全國碩士研究生招生考試即將舉行，教育部再次就疫情防控提出具體要求，其中包括：鼓勵考生全程佩戴口罩。非低風險地區、備用隔離考場的考生須全程佩戴口罩。
  • 【提示】增手語翻譯、推手語視頻……上海讓聽障人士更了解防控知識
    陳伊佳平時在上海應用技術大學擔任課堂手語翻譯工作。新冠肺炎疫情來襲，她成為上海市新冠肺炎疫情防控系列發布會6名現場手語翻譯之一。統計顯示，2019年底上海有持證的殘障人士57.8萬人，其中聽障人士7.6萬人。上海正通過配備手語翻譯、推送防疫知識手語視頻等方法，幫助聽障人士更加了解和懂得新冠的相關防控方法。
  • 口罩變眼罩?南非總統直播示範戴口罩翻車 手語翻譯都驚呆了
    口罩變眼罩？南非總統直播示範戴口罩翻車 手語翻譯都驚呆了  Emma Chou • 2020-04-26 11:46:57　來源：前瞻網
  • SignAloud智能手套:可用來翻譯手語
    據介紹，這套系統名叫SignAloud，當中包含一副內置傳感器的手套，可以記錄下佩戴者的手部位置和動作。這些數據隨後會通過藍牙被發送到中央計算機當中，以分析它們是否符合美國手語手勢。
  • 千島湖回應「景區戶外可不戴口罩」,倡導全程佩戴
    新京報訊（記者 李一凡）浙江省淳安縣發布《千島湖景區口罩佩戴指南》，其中有「景區戶外空間開闊可不戴口罩」等條款。今日（3月20日）下午，千島湖景區遊客中心一名工作人員告訴新京報記者，從景區方面來說，還是倡導全程佩戴口罩，尤其對於想乘坐遊船的遊客。
  • 關於司法翻譯中手語翻譯實務的探析
    [關鍵詞]　手語翻譯　專業　中立　　　 一、手語翻譯的概述　　司法翻譯是一項專業性強、技術性高的司法輔助活動，包括司法活動中的少數民族語言翻譯、外國語言翻譯，以及對聾啞人手語的翻譯（簡稱手語翻譯）等。其中手語翻譯指在司法活動中以手語和口語為交流方式，在聾啞嫌疑人、被告人或被害人或證人與司法工作人員之間建立起的信息互通、互動。