新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文
職場英語:文科生的薪水能有多高?
2017-04-24 11:15
來源:滬江
作者:
說起文科專業,大多數人的印象是:對口工作的薪水遠沒有理工科高。
這個想法對好多人來說都快成為下意識了,調用之前都不用在腦子裡過一下。
不過事實也的確如此,真的遠沒有理工科高。
就拿我們昨天盤點的理工科好工作Top10來說,
排在中段的軟體工程師平均年薪9萬8千美元,約合人民幣每月5萬6;而同一個網站盤點的文科對口的工作裡,典型的翻譯的薪資還不到前者的一半,薪水高的基本都算跨界職業,比如公關專家(public relation specialist)和科技寫手(technical writer)。
這是不是說明文科生都沒有未來了?
其實並不是。
剛剛說的這些都只是行業平均薪資,而《華爾街日報》(Wall Street Journal)做過另一項調查,他們發現:在美國,收入最高的10%人的專業主要集中在政治學(politics)、哲學(philosophy)、戲劇(Drama)、歷史(History),這些都是典型的文科。
要講這個現象,就得說說「文科」這個名字,它在英語裡叫 liberal art
liberal 是個形容詞,表示「自由主義的」,讀作 ['libərəl]
許多初學英語的人看到這個詞組都覺得很迷糊,「自由主義藝術」是什麼鬼?
其實,這個的 art 取的是它原本的含義「技藝」,而非「藝術」。在古時候,鐵匠打鐵的技術、陶匠做陶的技術都被稱為一門 art,每一門職業都有自己的 art,因此我們把 liberal art 翻譯成「自由技藝」。
那麼,在古時候,什麼樣的人才學「自由技藝」呢?答案是統治者。
所以,從某種程度上,我們可以說文科是領袖的學問。
好,那麼問題來了,文科生的收入到底高不高呢?
其實應該這樣分析:如果你出於保守起見,想找一個收入中上的工作,那你應該選擇理工科;而如果你想擠進收入最高的那群人裡,那最好有文科背景。
只不過,文科與音樂、演藝、體育競技行當一樣,風險很大,沒能衝到頂端的人通常收入都不太高。
Oops~
那麼,我們來造個句子吧~
Choose your art wisely. Then cultivate it madly.
先謹慎選擇你賴以為生的技藝,然後像瘋了一樣耕耘它。
(編輯:何瑩瑩)
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取!
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。