だけ和しか你分的清嗎？

「だけ」：表示數量（多、中、少），初級要學習：數量少（80%）

　　「しか」：表示強

　　「しか - ない」：是最強的，除此之外沒有更強的了

　　「だけ」表示只是

　　「だけ」的「だ」你就把它想成「是」

　　「け」把它想成是「こ」就是「摳門」的「摳」，就是「小」

　　那麼，「だけ」就是很小的東西，就是「只是」

　　但是，「だけ」即是表示只是的意思，它還可以表示其他的意思

　　其實它的意思應該有三個：表示多、中、少。它即可以表示數量多，也可以表示數量中（中的意思就是符合它，跟它差不多），還可以表示數量少（80%的時候是這個意思，也就是現階段——在初級中要學的）

　　而「だけ」非常關鍵的是，它不僅是格助詞，還是接續助詞

　　它可以接在任何詞的後邊來表示「只是」

　　日本語(にほんご)だけ：只有日語

　　日本語だけできます：(我)只會日語

　　習(なら)うだけ：只是學

　　難(むずか)しいだけ：只是難

　　靜(しず)かだけ：只是安靜

　　先生(せんせい)にだけ：(我)只是跟老師

　　……也就是說，這個「だけ」可以跟在任何一個詞的後邊，它在表示數量少時使用較廣，也就是你應該第一個反應的是佔80%比例的「只是」的意思。

　　この商品は冬にだけ発売される。

　　このしょうひんはふゆにだけはつばいされる。

　　這種商品只在冬天銷售。

　　「商品」主語

　　「発売される」謂語，被銷售，你可能會有疑問，為什麼變成被銷售了？

　　——因為銷售這個動作是由人來做的，因此商品這東西只能是被銷售出去的。

　　「商品」前的（この）是定語，應該用圓括號括起來，「這種商品」

　　「冬」冬天

　　「に」在

　　「だけ」只是

　　<冬にだけ>只是在冬天裡，狀語，用尖括號

　　這句話的主幹是：商品は発売される

　　直譯就是：這種商品只是在冬天裡被銷售。

　　好，那麼「だけ」在表示數量多和中的時候，我們會在中高級裡再學它。

　　但是因為我們現在學習了「だけ」，那麼就一定會聯想到「しか」。

　　其實在很多書中都把「だけ」和「しか」放在一起，經常會看到這樣的說明：

　　「しか」經常跟否定接，「だけ」是「只是」，「しか」...「ない」也是「只是」...

　　而實際不並不是這麼回事，它倆兒根本就不是一回事兒。

　　「だけ」比方姓「張」

　　「しか」就應該姓「王」

　　「張」和「王」沒有任何關係，它倆兒是不同的人，不同的人家裡的孩子，因此不能把它倆兒放一起比較，沒有可比性的。

　　那你要問了為什麼「だけ」和「しか」就不能放一塊兒比較呢？

　　——因為「だけ」的「け」是「小」的意思，「しか」的意思是「強」。

　　「しか」的「し」你把它想成是「死」，死ぬ(しぬ)的「死」的讀音

　　「か」就是「加」，五十音圖裡「か」就是取漢字「加」字的一部分來的

　　那好，那「し」就是「強」了，這人兒掛了，就最強了，你想啊，什麼能強過掛了？！而「か」表示「加」。

　　「しか」的直譯就是「加強」。

　　好，解釋到這兒，我們就知道「だけ」跟「しか」完全不是一回事兒，「だけ」是「只是」，而「しか」指的是「強」。

　　那如果說要表示：你太強了，過分強了，那就加個「ない」

　　也就是說你去否定它，去把它的「強」減少一點

　　那就在「しか」後邊加上一個「ない」就可以了

　　私は日本語しかできません。

　　わたしはにほんごしかできません。

　　我只會日語。

　　「私は日本語しか」(我)日語是最強的

　　「できない」也就是說，日語是最強的，除此之外我沒有其他能夠去做的了

　　那麼，「しか … ない」放一起時，就應該要翻成：

　　什麼什麼是最強的，除此之外就沒有更強的了。

　　這句話直譯就是：我日語是最強的，除了日語之外我沒有其它能夠會的了。

　　那麼，意譯就變成了：我只會日語。

　　因此，這個「しか … ない」的「私は日本語しかできません」跟「だけ」的「日本語だけできます」，雖然你在把它們翻成中文時都可以翻成：我只會日語，但在日語裡「しか … ない」和「だけ」的意思是完全不一樣的。

　　誰もいないので帰るしかない。

　　だれもいないのでかえるしかない。

　　因為誰都不在，所以我只有回去了。

　　「帰る」回去

　　「しか」強，回去是最強的，除此之外我沒有其他的方法了

　　沒有其他的辦法了，才會說：誰もいないので帰るしかない。