據劉翔的教練孫海平透露，劉翔在8月下旬肯定要從美國歸來。孫海平稱，劉翔在覺得恢復得不錯後曾在美國嘗試過上跑道跨欄，但傷腳立刻出現了反應，前方教練組馬上喊停了訓練。孫海平透露，從一個普通人的標準來說，劉翔的恢復應該算是完成了，但要恢復到可以完成訓練的狀態，這個難度還很大。
不能上跑道的劉翔在美國除了進行身體素質訓練之外，只能靠燒菜、釣魚、練英語來打發時間，這種日子對劉翔來說十分難熬。據悉，劉翔在8月下旬回國後，孫海平將根據美國醫療團隊的總結方案以及後續的康復、訓練建議來為劉翔制定下一個階段的康復和訓練計劃，孫海平說：「我首先要在他回來以後了解跟腱到底康復到什麼程度，再通過一般的訓練來觀察他，看他是否能夠練下去，能否恢復到過去那種強度。」