漢語是世界上獨具魅力的一種語言，對於一個客觀事物，漢語的不同表達可能就會為其帶上不同的感受。漢語與其他語言的區別在於，漢語的美感很難通過其他語言的翻譯去體現，而其他語言翻譯為漢語，經過適當的修飾，瞬間讓人覺得很有意境，這不僅僅是體現正在文學作品中，在遊戲的臺詞翻譯上，漢語也是獨顯魅力的存在。
1.銳雯——"斷劍重鑄之日，騎士歸來之時！"
銳雯是一個孤獨的戰士，曾經是一名諾克薩斯的戰士，但是因為對祖國的信仰動搖了，於是在素馬長老的幫助下，砍斷符文劍刃，切斷與諾克薩斯的聯繫。銳雯臺詞英文原話是"What is broken can be refoeged!"直接翻譯就是任何被打碎的東西都會復原，而國服的翻譯實在太厲害，"斷劍重鑄之日，騎士歸來之時！"不僅體現出了銳雯的孤獨感，也體現了她對於本心的堅守，相當的霸氣。
2.燼——"我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵"
燼是一個藝術家，也是一個殺人魔，他將殺戮視為一種藝術，因此即使殺人也要充滿美感。燼的英文名叫做"Khada Jhin"，如果直接向其他英雄一樣翻譯過來，燼的名字就缺少了這樣的藝術感，結合他的武器，國服翻譯師也是將他名字裡的"Jhin"翻譯為"燼"。
而燼的臺詞英文原畫是"In carnageI bloom, like a flower in the dawn"，直譯過來就是"在殺戮中，我綻放，就像黎明中的花朵。"聽上去是不是怪怪的？而適當調整後，就變成了"我於殺戮之中盛放，亦如黎明中的花朵"，變得很有藝術感，也貼合了燼這樣一個將殺人視為藝術的人設。
3.趙信——"一點寒芒先到，隨後槍出如龍！"
趙信作為一名以中國傳奇武將趙云為原型的英雄，他的這句話可以說是相當霸氣，不過這句話的原文可沒有那麼中聽，這句話的英語原文是"Here's a tip，and a spear behind it。"直譯過來就是"這是槍尖，在它的後面是一把長槍。"這樣的翻譯可以說是平淡無奇，而這句話經過翻譯師的潤色，變得既好聽又豪邁，真的是神級翻譯。
4.亞索——"長路漫漫，唯劍作伴"
亞索的國服翻譯句句都是經典，"死亡如風，常伴吾身"的原文是"Death is like the wind,always by my side."直譯過來就是"死亡就像風，一直伴隨在我身旁。"在經過國服翻譯師的翻譯之後，也是變得很有感覺。
而亞索的另一句臺詞"長路漫漫，唯劍作伴"，它的英語原文是"A sword's poor company for a long road"，直譯過來是"漫長的路途，只有一把劍可憐地陪伴。"可以說和現在的翻譯差了不止一個檔次。
中文的魅力是任何語言都取代不了的，看了這些國服翻譯，讓人不能不為中國文化感到驕傲，也不得不佩服這些國服翻譯師實在太有才。你還知道哪些很驚豔的國服翻譯呢？