解放碑步行街英文翻譯有點錯?這個小夥看出來了

2020-12-12 上遊新聞

第1眼-重慶廣電消息,在解放碑步行街的入口處,有這樣一個幾米長、一米高的地名牌,漢字下面還有一行英文翻譯。觀眾朋友,您覺得這樣一行英文,會有什麼問題呢?

市民陳先生逛街的時候,發現了問題所在。

陳先生認為,地名牌的單詞拼錯了,字母I和A應該前後調換位置。陳先生的英語知識儲備和地名牌不一致,到底哪個正確呢?剛開始,陳先生還不太自信,畢竟他不是語言專家,於是,他分三個步驟,展開了一場求證。

第一步:以子之矛,攻子之盾。在旁邊的另一塊地名牌上,也有英文翻譯。兩塊標牌相距不到一米,上面的英文單詞卻不一致:這塊地名牌上,字母A在I前面;而在另一塊地名牌上,字母A卻在I後面。

作為一名英語愛好者,陳先生肯定少不了要交幾個外國朋友,他的第二步求證,就是考考外國朋友的眼力。結果,他的外國朋友一眼就看出字母順序有誤。

當然,最權威的求證方法還是要查一查英語詞典。陳先生的第三步就是專門跑了趟書店。他翻了兩本牛津詞典,壓根兒查不到牌子上寫的「PEDESTRAIN」這個單詞。詞典裡的拼法驗證了陳先生的判斷是正確的,應該是「PEDESTRIAN」。

三步求證之後,陳先生已經基本確定,地名牌上的英文翻譯經不起推敲。步行街除了這個入口外,其他入口是否也存在同樣的情況呢?在另一個方向的入口處, 有一塊一模一樣的地名牌,上面的翻譯也存在同樣的問題。陳先生說,重慶越來越開放,外國人越來越多,這裡作為重慶的一個窗口,應該把這個單詞調整一下。

記者把了解到的一情況反映給了重慶解放碑中央商務區管理委員會。工作人員表示,可能是安裝師傅在安裝時候裝反了,接下來會馬上糾錯,並向陳先生致謝。

第1眼-重慶廣電記者 郭金銘

原標題:步行街英文翻譯有點錯?市民分三步求證

【免責聲明】上遊新聞客戶端未標有「來源:上遊新聞-重慶晨報」或「上遊新聞LOGO、水印的文字、圖片、音頻視頻等稿件均為轉載稿。如轉載稿涉及版權等問題,請與上遊新聞聯繫。

相關焦點

  • 解放碑「全國示範步行街」正式揭牌
    解放碑全國示範步行街揭牌儀式暨解放碑國際消費節「時尚之夜」現場  8月21日-23日,解放碑全國示範步行街揭牌儀式暨解放碑國際消費節在解放碑步行街舉行。在解放碑「全國示範步行街」正式揭牌的同時,喜歡「看、聽、吃、購」的消費者,也在國際品牌推廣、異域文化融合、全球美食展示中,享受了一場全方位時尚盛宴。  可以預見,有了「全國示範步行街」這塊金字招牌,解放碑「西部第一街」的影響力將進一步提升,渝中區推進國際消費中心城市核心區建設的步伐也將進一步加快。
  • 重慶解放碑步行街全國示範效應初顯
    在這場解放碑全國示範步行街揭牌儀式暨國際消費節活動啟幕儀式上,渝中區委書記黃玉林介紹,解放碑步行街經過一年多的改造提升,規劃布局更優、管理服務更精、環境景觀更美、消費供給更多、文化底蘊更深,引領示範作用逐漸顯現,被商務部命名為「全國示範步行街」。
  • 翻譯「燒腦」 蕪湖步行街街碑中英文介紹存錯18年
    被外地遊客指出存在差錯的步行街街碑中英文介紹中山路步行街名聲在外,1999年開街以來向八方賓朋展示了江城古往今來的風採,不過近來不時有遊客挑出了步行街一些設施上的瑕疵,有些瑕疵可能從開街至今一直存在今年1月初,本報刊文報導了步行街世紀花鐘羅馬數字安裝有誤,是一位外地客人在遊玩時發現的。如果說,花鐘羅馬數字有問題,是安裝工人的疏忽,尚可以理解,那麼這次外地客人薛先生點出中山路步行街口街碑的字句不通、讓人看不懂的英文翻譯,就讓人有點「臉紅」了。
  • 蕪湖步行街街碑中英文介紹存錯18年?回復:如錯將改
    蕪湖步行街街碑中英文介紹存錯18年?蕪湖中山路步行街名聲在外,1999年開街以來向八方賓朋展示了江城古往今來的風採,不過近來不時有遊客挑出了步行街一些設施上的瑕疵,有些瑕疵可能從開街至今一直存在。》》》《安徽近日查獲今年首例人體背包偽基站案 雙肩包內發詐騙簡訊》今年1月初,本報刊文報導了步行街世紀花鐘羅馬數字安裝有誤,是一位外地客人在遊玩時發現的。如果說,花鐘羅馬數字有問題,是安裝工人的疏忽,尚可以理解,那麼這次外地客人薛先生點出中山路步行街口街碑的字句不通、讓人看不懂的英文翻譯,就讓人有點「臉紅」了。
  • 解放碑步行街,是重慶最繁華的商業圈,是走走逛逛的好去處
    解放碑步行街是重慶最繁華的商業圈,這裡百貨公司、酒飯店數量眾多,是購物、美食和走走逛逛的好去處,更是打望重慶美女的絕佳去處。步行街位於渝中區,以解放碑為中心,包括周邊的民權路、鄒容路和八一路等處。美食、購物、打望美女商場多,小吃多,美女多,是步行街「三多」。
  • 解放碑步行街有什麼樣的成長密碼?
    解放碑步行街有什麼樣的成長密碼? 經濟日報-中國經濟網重慶9月21日訊(記者 武曉娟 賈佳 張相成)20日,正值周末,重慶解放碑步行街上人潮湧動,高樓林立,濃濃的商業氣息撲面而來,見證著這個城市的繁榮與發展。
  • 重慶解放碑入選示範步行街,消費力全國第3,為什麼不是觀音橋?
    如今,解放碑不再只是用來指代一個建築了,以它為中心,沿著民族路、民權路、鄒容路展開的步行街,打造而成的商圈,也都可以稱作「解放碑」。 5家全國示範步行街,另外4個分別是南京夫子廟步行街、杭州湖濱步行街、成都寬窄巷子步行街和西安大唐不夜城步行街。
  • ...何智亞城市影像文獻展」開幕,解放碑步行街、朝天門廣場建設...
    解放碑步行街、朝天門廣場是這樣建成的解放碑步行街的建設過程記錄老重慶的影像近些年並不鮮見,近一點有引發全國點讚的紀錄片《城門幾丈高》,遠一點有資深本土攝影師戴前鋒帶來的《故城》。不過,這場「人與城——何智亞城市影像文獻展」又有了更多不一樣的新意。
  • 快看!解放碑的新變化
    作為重慶最悠久、最核心的商業地標和城市窗口,解放碑步行街歷來就是重慶商業發展的風向標。這裡1997年經改造成為重慶首條商業步行街,是重慶人心中那座「城」,也是世界觀重慶的窗口。2018年底,解放碑步行街與北京王府井步行街、上海南京路步行街等成功入選商務部全國首批改造提升試點步行街。
  • 解放碑全國示範步行街揭牌,國際消費節同步開啟時尚盛宴
    文 | 曹鈺8月21日晚,時尚大秀,國際美食和國際潮品齊聚燈光璀璨的解放碑,在不少市民和遊客的共同見證下,解放碑全國示範步行街的正式揭牌。至此,重慶將以解放碑步行街為經驗範本,建設一批「歷史有根、文化有脈、商業有魂、經營有道、品牌有名」的商業街區。
  • 安慶步行街路牌英文翻譯混亂 回應儘快更改(圖)
    英文路名,老外看不懂  在安慶市人流量較大的人民路步行街,發現步行街兩側有不少指示路牌,標明了步行街兩側的歷史文化古蹟,包括吳越廣場、勸業場、世太史第、譙樓、倒扒獅歷史文化街區等景點,所有的中文下都注了英文翻譯。
  • 中國第一條商業步行街原來在重慶的解放碑,這裡一年貿易額上百億
    重慶是一個幻想的城市,網民們的形象描寫是5D重慶,我首先對重慶的理解是從解碑開始的, 這裡是所有外國遊客來重慶打卡的地方,你知道全國第一條商業步行街在哪裡嗎?是的, 重慶的解放碑步行街, 這是我第二次來重慶,一個人旅行, 解放碑是我這次重慶旅程卡的第一站,位於重慶市渝中區,民權路、民族路和鄒容路的交叉點,重慶解放碑步行路聚集了90%以上的駐渝外資銀行、商業銀行。
  • 小夥開一輛保時捷去相親 女孩小舅一看 車尾的英文有點不對勁
    現在結婚要求有車有房那也是家常便飯了,更是有的要求車不能是普通的幾萬塊錢的車,不說是豪車,至少也是要個有點品牌名氣的。就在近期,山東有一個小夥,開了一輛保時捷去相親,半路衝出個小舅,又一樁婚姻催了,到底是怎麼回事?
  • 重慶不只有解放碑,這個步行街上的美食,當地人也無法拒絕
    不過對於遊客來說,或者不是第一次到重慶,在嘉陵江之北還有一個能夠品嘗重慶特色美食的地方——觀音橋步行街旁的好吃街。說起重慶的步行街,除了解放碑步行街外,還有觀音橋、南坪步行街、三峽廣場步行街等。在觀音橋步行街的商業生態齊全,商圈內的北城天街購物廣場還是重慶規模最大、功能最完善的購物中心,由此可窺一斑,步行街是吃、玩、購應有盡有,累了旁邊還有觀音橋廣場或者嘉陵公園小憩,如果不是為了解放碑的古韻和歷史,單純的感受山城的氣息,觀音橋是勝過朝天門的。
  • 解放碑步行街將這樣提升:打造四大主題大道,步行區將延伸千米!
    昨日,渝中區舉行解放碑步行街改造提升推介暨項目籤約會,20家企業與渝中區籤約,總投資近10億元,成立設計學院、奢侈酒店、精品書店、品牌西南旗艦店等高端業態。 解放碑品質再提升,魯祖廟是重要節點。
  • 鄭州某醫院現「麵條外等候」英文翻譯 老外看了估計也蒙圈
    這是真不懂英文啊,還是用翻譯軟體時沒仔細看?  事情一出,立即引發熱議。其實,我們身邊就曾出現過類似英文神翻譯,還鬧出了不小的笑話。那麼,該如何避免此類笑話再次出現?聽聽外語專家怎麼說。  鄭州某醫院現「麵條外等候」英文翻譯,老外看了估計也蒙圈  7月31日上午,鄭州市民李先生陪兒子去鄭州某大型醫院看病。
  • 解放碑:再相遇,繁華如初
    渝中區今(6)日發布消息,「雙節」前4日,解放碑商圈累計人流量、商圈重點監測統計的13個商場累計銷售額兩項指標基本恢復至去年同期水平。商場銷售方面,國慶長假前三天,解放碑商圈重點監測統計的13個商場累計總銷售額為9163.80萬元,1日至4日累計總銷售額達到12612萬元,基本恢復至去年同期水平。據了解, 解放碑商圈備受市民遊客熱捧,離不開各方多措並舉。比如,環球購物中心藉助新店開業,舉辦促銷活動,實現了銷售額65%的大幅度同比增長。
  • 安慶市人民路步行街路牌現「神翻譯」 讓外國人找不著北
    安慶市人民路步行街,市民正在看路牌。近日,不少安慶市民指出,在剛剛改造完畢的安慶市人民路步行街上,路牌的英文翻譯出現中英文混雜、用詞不準確、語法混亂等現象,甚至有些毫無邏輯的「神翻譯」。不少市民覺得,這種翻譯不但影響外國人的理解,更是影響了城市形象。近日,記者進行了調查。英文路名,老外看不懂在安慶市人流量較大的人民路步行街,發現步行街兩側有不少指示路牌,標明了步行街兩側的歷史文化古蹟,包括吳越廣場、勸業場、世太史第、譙樓、倒扒獅歷史文化街區等景點,所有的中文下都注了英文翻譯。
  • 空中合影來福士 解放碑這家網紅雲端鞦韆吊床酒店有點創意
    當然,重慶的魔幻遠不僅如此,最近解放碑一家百米高空的鞦韆吊床酒店快速躥紅,成為眾多遊客紛紛打卡的新地方。這家酒店位於解放碑聯合國際大廈47樓——千合智選高空江景酒店,為什麼會快速爆紅?實拍江景夜景江景夜景是山城重慶的最著名的幾大標籤之一,來重慶不打卡重慶的江景夜景那簡直白來,而重慶的江景夜景又以渝中為代表,這家有點所在的位置擁有得天獨厚的360度全江景視野,位於
  • 圖片中的英文也可以被翻譯出來嗎?
    圖片中的英文也可以被翻譯出來嗎?日常要翻譯英文,很簡單,在網上找一個靠譜一些的翻譯網站,然後將需要翻譯的英文複製到這個網站中,點擊一下即可實現翻譯。那麼如果我們面對的不是文字呢?而是一張一張的圖片呢?圖片中的英文又該怎麼去翻譯?