不要看到「lunch」就翻譯為「午餐」!

2020-12-11 騰訊網

　　相信lunch這個詞很少有人不知道！因為我們很早就學習過了，但是，看了今天的內容你就會發現，一個簡單的lunch，在表達中卻有如此多的不同含義！

　　Spot of lunch

　　錯誤翻譯：停止吃午餐

　　正確翻譯：少量的午餐

　　Are you ready for a spot of lunch ?

　　你想吃一點兒午飯嗎？

　　Out to lunch

　　錯誤翻譯：在外吃午餐

　　正確翻譯：瘋狂的；神智不清的

　　Look at that crazy guy, he is out to lunch!

　　看那個瘋狂的傢伙，他神智不清了！

　　備註：在外吃午餐是「Lunch out」

　　Lose your lunch

　　錯誤翻譯：你的午飯丟了

　　正確翻譯：嘔吐

　　It seems that you are going to lose your lunch.

　　看起來你好像要吐了（把午飯嘔出來了，就是吐了）

　　2018年12月24日

　　星期一

　　距離下次雅思考試還有12天

　　距離下次託福考試還有12天

相關焦點

  • 「午餐肉」英文你會怎麼說?lunch meat?一個單詞就夠了!
    最近重溫了一下《請回答1988》，依舊看了很有感覺，正好看到正峰偷吃午餐肉這裡，正峰媽媽問爸爸她剛買回來的午餐肉怎麼不見了，並描述是美國人非常愛吃的一種食物，那細心的小夥伴一定發現了，正峰偷吃的午餐肉盒子上寫著「SPAM」，那問題來了，「午餐肉」用英文該怎麼說呢？
  • 「Do lunch」不是「做午餐」的意思!不要理解錯了哦!
    lose one's lunch短語「lose one's lunch」翻譯成「丟掉了午餐」？對，直譯是這個意思，但是，小夥伴們，它還可以引申為「嘔吐，沒胃口」的意思。例句：I almost lost my lunch running.我差點吐了。
  • out to lunch 和午餐一點關係都沒有!
    He's out to lunch.別理我叔叔，他神經有毛病。有點像我們中文裡諷刺別人時說的 「出門沒帶腦子」，以後約飯可千萬別這麼用了。如果要叫別人出去吃午餐，正確的應該怎麼說？Would you like to have lunch together?要不要一起吃個午餐？
  • 老外說「do lunch」千萬不要理解為「做午飯」,會鬧笑話的!
    說到做飯，英語中有個關於午飯的表達叫「do lunch」 ，很多同學看到這個短語，都以為是「做午飯」，要是你也這樣理解，那就錯了。平常生活中，如果大家要說「吃午飯」，直接用「have lunch」就好。既然「do lunch」不是「做午飯」，那做午飯怎麼說呢？可以直接表達為：make/cook lunch.out to lunch什麼意思？
  • 「out to lunch」可不是「出去吃午餐」!
    Hey~ good morningeveryoneout to lunch
  • ♬【跟主播姐姐學英語】Lunch Hour 午餐時間
    Generally speaking, brunch menus are very similar to lunch menus, but they also includebreakfast food such as pancakes, omelets, muffins, bagels, etc.早午餐這個詞是早餐和午餐的組合，早午餐是為了在周末睡到很晚的人所設計的。
  • 吃午餐不能說＂eat lunch＂,原來我們錯的這麼離譜!
    我們以為「吃」是「eat」，就自然而然地認為吃午餐就是「eat lunch」，可是英文中有很多獨到的用詞，很多都不能這樣逐字翻譯
  • 流行語:商業午餐(business lunch)口語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文流行語：商業午餐(business lunch)口語 2007-10-08 13:20 來源：中青網 作者：
  • 故事部落繪本英語:lunch at the zoo動物園的午餐!
    今天我們給大家推送的是關於動物園午餐的故事，那麼，我們一起了解動物園有什麼特別的午餐吧。繪本中英文互譯：中午12點，動物園裡開飯啦。It’s 12 o』clock, time for lunch at the zoo.
  • 吃午餐不能說＂eat lunch＂,原來我錯了這麼多年...
    我們以為「吃」是「eat」，就自然而然地認為吃午餐就是「eat lunch」，可是英文中有很多獨到的用詞，很多都不能這樣逐字翻譯。
  • There's no such thing as a free lunch 天下沒有免費的午餐
    即使是非專業人士只要不被貪慾蒙蔽了雙眼，也應該知道「There's no such thing as a free lunch.」（天下沒有免費的午餐)。「免費午餐」（free lunch）的把戲在美國由來已久，起始於19世紀中葉。
  • 「lose lunch」是丟了午餐?錯!實際意思絕對讓你意想不到....
    lunch這個詞，小學就有涉及，但是，看了今天的內容你就會發現，一個簡單的lunch，在表達中卻有如此多的不同含義，簡直讓人抓狂！
  • 「eat sb's lunch」別理解成「吃了某人的午餐」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——eat sb's lunch, 這個短語的含義不是指「吃了某人的午餐」，其正確的含義是：eat sb's lunch 徹底擊敗；狠揍The hitters
  • 老外說「do lunch」是做午飯的意思嗎?
    說到做飯，英語中有個關於午飯的表達叫「do lunch」 ，很多同學看到這個短語，都以為是「做午飯」，要是你也這樣理解，那就錯了。 　　do lunch 　　「do lunch」主要用於北美地區，比較口語化，是一個很流行的職場用語。它的真正意思是「共進午餐」，除了吃飯，還可能會討論一些工作中的事情。
  • 記住 | 老外說「do lunch」千萬不要理解為「做午飯」,會鬧笑話的!
    童鞋們，do lunch可不是做午飯的意思哦，它主要用於北美地區，比較口語化，是一個很流行的職場用語。除了吃飯，還可能會討論一些工作中的事情。所以do lunch真正的意思是：共進午餐。日常生活中，如果大家要說「吃午飯」，直接用「have lunch」就好。做午飯怎麼說呢？可以直接表達為：make/cook lunch.
  • 「do lunch」是「做午飯」嗎
    大家是否記得咱們在小學上英語課的時候，已經學習了一日三餐：breakfast（早餐），lunch（午餐），dinner（晚餐）。而且，吃早飯/午飯/晚飯的英語表達是eat/have breakfast/lunch/dinner。
  • 少兒英語兒歌:Bananas For Lunch 香蕉用作午餐
    Bananas For Lunch 香蕉用作午餐　　英文：　　A fat little monkey had bananas for lunch.　　He peeled one and ate one, munch, munch, munch!
  • Let's do lunch,真的不是「一起做午飯」!
    昨天同事浩浩看到一個詞叫「do lunch」，他問我是「做午飯」的意思嗎？這麼地道的口語表達，顯然不是了do lunch是什麼意思呢？小編今天給大家講講～「do lunch」主要用於北美地區，比較口語化，是一個很流行的職場用語。它的真正意思是「共進午餐」，除了吃飯，還可能會討論一些工作中的事情。
  • 「do lunch」可不是「做午飯」哦!!
    如果有外國朋友跟你說「Let's do lunch」，你也千萬不要以為他是要跟你一起做午飯。這句話真正的意思是「共進午餐」，比較口語化，主要用於北美地區。We decided to do lunch the following week.我們約定下周共進午餐。
  • No such thing as a free lunch
    No such thing as a free lunchThe NSLP provides free lunches to students