老外叫你「Mouth the words」,究竟是該說話還是不該說?

我們知道mouth是「嘴巴」，

word可以表示「單詞、話語」。

如果你跟老外學習英語口語

對方叫你「Mouth the words」，

究竟是該說話還是不該說話？

mouth

英 [maʊθ , maʊð] ，  美 [maʊθ , maʊð]  

作名詞，表示：嘴、口、需要供養的人等；

作動詞，表示：（動嘴唇）不出聲地說，

也可以表示「言不由衷地說」。

所以，當你跟老外學口語的時候，

他叫你「mouth the words」，

意思就是：做口型，不出聲。

【例句】

You may mouth the words, 

but no sound must be uttered. 

你做出發音的口型就可以了，但不要發聲。

Motor mouth不能直譯成「摩託嘴」，

motor表示「發動機、馬達」，

motor mouth的意思就是，

嘴巴像裝了發動機、馬達一樣，

說個不停、喋喋不休。

相當於我們常說的「話癆」。

【例句】

David is a real motor mouth. 

戴維德真是一個說話沒完沒了的人。

我們中文有「滿嘴跑火車」，

英文有「run off at the mouth」；

它的意思就是：誇誇其談、信口開河。

【例句】

He just likes to run off at the mouth. 

Nobody listens to all that talk.

他就喜歡誇誇其他，沒人聽他說話。

我們經常用「大嘴巴」來形容人：

「嘴不嚴、容易洩露秘密」；

也可以表示「吹牛、自吹自擂」。

英文裡的big mouth也有這層意思，

常用的表達是：have a big mouth

【例句】

she is known to have a big mouth and 

she often spread secrets to colleagues. 

大家知道她是個大嘴巴，經常把秘密告訴同事。

註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意