雖然講了三年多日語，全是給自己人講課，不像教潛水的時候還混了幾個日本學生，日語課真的從來沒有在任何形式下用非中文講過。
昨天，第一次給越南童鞋講了半小時的日語課，他們不會英文不會中文，已經在衝繩學了兩年語言學校。
第一個感想就是中國人要是學日語是順手的烤紅薯啊，這是所有人出生贏在起跑線上的一個技能，一個月的學習比得上他們一年。
他們的聽可能跟我們綜合班同學差不多，okinawa都要重複好幾遍，他們的讀和寫甚至不如我們0基礎班15個小時畢業的入門水平，更不要說他們不認識幾個漢字，他們的發音讓我覺得，中國人學日語的兩秒和非漢字國家的兩年最後結果居然一樣的嗎？
我們講0基礎的時候都走捷徑，比如一個假名し、我會說這長得像吸管，讀音也是吸管的吸，一秒鐘說這句話，另外一秒鐘給童鞋們演示吸管的樣子和這個假名的圖片。越南童鞋們這個音發得很困難，兩年了，還是很困難。
再說起濁音，じ，我們會講說渾濁的發音震動聲帶了，記住肯德基的ji，輸入也是ji也可以zi也可以，怎麼快怎麼來。越南童鞋們發這個音我總以為他們在說越南話。
我想法設法的想告訴他們更加接近日本人的發音，最後失敗，放棄。因為兩年了，白紙已經定型畫好樣子了，擦掉太難了，不是一個志願者的時間能解決的。
哎，選擇比努力重要的另一個例子嗎？
第二個感想，如果說起學習的動機，他們是遠遠大於我們90%以上的同學的，除了必須要考級拿籤證的那個你們還記得麼。
因為打工是需要說日語的，能說的越多，技術含量越高，可能就從體力活兒變成收銀大堂前臺什麼的會更加工資高和輕鬆。
再加上據說很多人，要工作，留學的這段時間必須要工作賺錢，學費是家裡借的。
話說回來一年五萬人民幣學費，每天都上幾個小時課到現在學成這樣我也有點心疼錢。
我跟他們講了打工的注意事項，誰叫我們做翻譯天天要看各種文件政策籤證規定什麼的，
留學生打工一周不能超過28h
衝繩最低薪金不能低於792yen/小時
所以他們一個月滿打滿算正常的打工差不多可以賺到8千人民幣，算很多了吧，如果願意去深夜的應該會更高一點。
可能除了他們的同學沒見過別的住在這裡的外國人？他們裡面水平最有差距的那個男生，最後非常認真的用剛一起學的日語句型艱難的問我：
【老師，你一天可以工作八小時嗎。】
我愣了一下說【可以的，我們還經常加班】
他們四個人一起【真厲害啊，真好啊】
我突然意識到，每天都在嘆氣的上班跟上墳一樣的我們有著別人羨慕的求之不得的東西，無論是資源也好機會也好可能也好，我們並不知道，也沒有珍惜。
也許他們很拼命的在發吸管的xi的音，就是發不出來，我們五秒鐘就能記住，也不會覺得好棒啊好開心。
因為，我們忙著呢，忙著追求別人有但是我們沒有的。
這是我第一次跟越南人聊天，下個月，這種類似志願者的講日語，還會遇到一堆尼泊爾的留學生，不知道又會有怎樣的經歷，很期待，到時候在寫給你們看。
對了，國慶節0基礎班集中培訓8天手牽手帶著你跑著日語入門來不來，還有櫻花妹子領著糾音正形喲。
明天見
佳佳
猜你還想看
《從表參道到國際通的銀飾匠人|Humans in Okinawa》
《給大家安利一套實用課程資源《我的日本十二時辰》，也許前無古人，肯定來者很多|在衝繩的日語教室》
《從目的地出發的學習方法，974天1000人|在衝繩的日語教室》
歡迎關注我們的公眾號，寫衝繩的工作和生活
今日彩蛋
（這是我最喜歡的衝繩方言，島語：別擔心，順其自然一切都會好的）