2019年12月大學英語六級真題卷三出處，閱讀理解長難句拆解，翻譯

有多少人花錢上課，只學會了翻譯單詞？

如果你花錢上課，為了學方法技巧，那恐怕你永遠考不出理想的成績。

那些零散的單詞，那些聽起來的勁的方法，

在你真正做題的時候，恐怕一點用沒有。

能保證分數的絕對不是方法技巧和道理，

而是扎紮實實的知識本身。

大學英語六級真題文章出處

下文將2019年12月的大學英語六級真題卷三，閱讀理解進行了逐句解析。

Schools are not just a microcosm (縮影） of society: they mediate it too.

譯文：學校不僅僅是社會的濃縮，它能反映最真實的現實。

詞法：mediate，動詞有表達，傳遞的意思。此處的意思，要結合文章的主旨來理解。

邏輯推理：本句是引出文章主要內容的作用。真實目的是通過學習表現社會貧富差距。概括力極強的句子，在英語中要尋找真實的具體意義，見下句。

The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside-- at once sheltering them and broadening their horizons.

譯文：一流大學既想減少(外部)社會帶給學生的壓力，又想讓學生深刻得了解社會，深入得接觸社會

——兩全其美：不讓學生經歷風雨又想豐富他們的見識。

大學英語六級真題

翻譯理解要點：破折號的出現，說明本句話前後意思一致。while即表示同時，又表示轉折。即不想社會干擾學生，又想學生多接觸社會，這是一處矛盾。所以，at once 此處表述一個時間做兩件事。這裡學校既想···又想···，正是下文提及的兩處ideals。

This is ambitious in any circumstances and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright(直接地）.

譯文：這種完美的理想太難實現，而且在不和諧，貧富差距大的社會，會導致尖銳的矛盾。

大學英語六級真題長難句解析

翻譯要點：ambitious，這裡是耗時，耗力，難以實現的意思。文章的理解，要超越單詞零散詞義的幹擾。這句話有一個潛在的遞進：不但不容易實現，而且會導致尖銳矛盾。

第一段：提出文章主旨，學習的既想學生免受社會干擾，又想學生多接觸社會的矛盾。

由學校的這個矛盾，直接引出下文社會的問題。

Trips that many adults would consider the adventure of a lifetime-treks in Borneo, a sports tour to Barbados-appear to have become almost routine at some state schools.

譯文：一些成年人一輩子才會去一次的婆羅洲徒步，巴貝多體育旅遊，竟然是一些公立學校的日常設置。

大學英語六級長難句解析

這裡，trips後面是定語從句，that 在定語從句中作consider的賓語，被提前，正常語序即consider that the adventure of 。主句主語與謂語之間空間距離大，是長難句形成的主語方式。

Parents are being asked for thousands of pounds.

譯文：家長們交了幾千英鎊的費用。

大學英語六級長難句解析

翻譯要點：謂語被動。

Though schools cannot profit from these trips, the companies that arrange them do.

譯文：學習不會從中漁利，但是安排旅遊的公司肯定要牟利。

大學英語六級真題長難句解析

翻譯要點：主句謂語省略。

Meanwhile, pupils arrive at school hungry because their families can't afford breakfast.

譯文：與此同時，學生因為買不起早餐挨餓上學。

大學英語六級真題長難句拆解

翻譯要點：此處，meanwhile，主要是體現對比。

The Child Poverty Action Group says nine out of 30 in every classroom fall below the poverty line.

譯文：兒童貧困行動組織表示：每個班裡都有30%的學生未脫貧。

大學英語六級長難句拆解

翻譯要點：這是原文幾段刪減得出的。所以練習上下文，是理解的關鍵，不能被單詞意思束縛。

The discrepancy is startlingly apparent.

譯文：這種差距顯而易見。

大學英語六級真題長難句

翻譯理解要點：結合上句話，指貧困差距。

Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbours.

譯文：為學生募捐也沒有，因為即使小康之家的孩子也得靠更有趣的親友接濟。

大學英語六級真題長難句

翻譯要點：此處真正的意思是，即使是有錢人，也是泥菩薩過江自身難保。所以募捐用處不大。說明貧困階級經濟現狀，但是依然為教育投入巨資。

未完待續。

如果您覺得對您學習英語有幫助的話，請點讚，轉發，評論，關注。

謝謝閱讀。