浙大「寶藏」宿管阿姨：曾做過翻譯 用英文出板報
2019-10-22 10:49:01
|
| 字號：
A+｜
A-郭阿姨生活照
「在寢室樓下聽到有人在讀英語，很標準，我心想誰暑假還這麼勤奮呀，真棒！走到門口發現是宿管阿姨，大吃一驚。」
幾天前，浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈，她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。
小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語，這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說：「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了，沒事還是要複習一下。」
上圖：郭阿姨在崗位上(青溪三、四舍一樓服務臺)
為了女兒來浙大
卻成了同學眼中的「寶藏」
今年48歲的郭紅萍是今年春節剛入職的新宿管。去年9月，郭紅萍的女兒考入浙大，原本在家全職照顧女兒的郭紅萍突然閒了下來。
「剛開始我每周都會從諸暨坐高鐵來杭州看女兒，次數多了也很麻煩，我就想不如來浙大應聘宿管。」郭紅萍說，於是今年春節，女兒前腳回校，她後腳就跟著入職了。
郭阿姨是個愛美的人。不僅衣服、髮型大方得體，連手機殼上都掛著精緻的珠翠鏈子，少女心十足。郭阿姨想來浙大做宿管最初遭到了先生的反對，女兒也被蒙在鼓裡。但郭紅萍寬慰先生，這樣不僅能照顧女兒，而且每周一天半的假期仍然能回到諸暨家中，況且自己天生是閒不下來的性子。
雖然郭阿姨離女兒更近了，工作的寢室樓與女兒的住處相隔不到兩百米，但她的生活反而沒有像以前一樣繞著女兒轉。「來了之後才發現女兒比我想像中獨立多了。她總是說『媽媽你要相信我，我已經有能力照顧好自己了。』我提出幫她洗衣服，她也說不用啦。反而是我真正喜歡上了宿管這份工作。」郭紅萍爽朗地笑起來，「現在做好同學們的『郭阿姨』，比做女兒的媽媽還要重要，女兒嘛，隔兩周見面聊聊天，空的時候幫她曬曬被子就可以咯。」
對於媽媽的新身份，女兒也很支持，還一本正經地表揚了郭紅萍：「媽媽不錯哦，要繼續保持，為社會做出貢獻。」
更讓郭紅萍感到充實的是，浙大的學習氛圍讓她重新撿起了英語學習。
下圖：郭阿姨的英文板報
曾在中東做翻譯
在浙大做宿管重拾英語
原來，郭紅萍20年前曾在中東的諾基亞分公司工作，先後被派任過杜拜、科威特城、德黑蘭等城市，在手機維修科為客戶進行業務翻譯。除了英語外，當時她還自學了阿拉伯語，三年下來，和當地及歐美的客戶溝通完全不在話下。
工作能力如此優秀，想必她一定有極高的學歷？其實不然，郭紅萍僅有高中文憑，最初只是打算在中東做一些小商品生意。但在諾基亞為期兩周的門店考核期中，郭紅萍憑著高中積累的英語口語基礎和熱情外向的性格，從5名同期實習生中脫穎而出，成功轉正。
由於業務範圍獨特，在維修科進行翻譯需要接觸大量的術語，於是她找到部門中的維修技師幫忙，把所有專業詞彙都記錄在筆記本上，做成30多頁的中英對照表，還自己標註上音標，每天讀背。
2000年，郭紅萍的女兒出生了，為了更好地陪伴、教育孩子，她毅然放棄了這份令人豔羨的工作，選擇回國。
之前操心家庭的郭紅萍沒有太多空餘時間，英語漸漸荒廢了。「做宿管以後，經常聽到學生在走廊上讀英語，我都會忍不住過去看看。」於是她又重新開始練習英語。
用英文出板報
還收了幾個「徒弟」
郭紅萍在手機上下載了學英語的APP，只要平時一有空，她就會打開手機，像小學生一樣端坐在桌前，聽讀英語文章或對白，「一般是早上和午後的時候練習，因為那時學生比較少，我也沒那麼忙，另外就要等下班後回宿舍了。」
在練習的時候，為了不打擾學生們休息，她會儘量把音量調小，輕聲地念。郭紅萍覺得，每晚睡前聽幾段英語，睡覺都能更香甜些。
在郭阿姨的學習記錄裡，不僅有問路、點菜等日常對話，還有《簡·愛》《鐵達尼號》等經典作品的選讀。她最喜歡讀的是《鐵達尼號》裡的臺詞，「我年輕的時候就可愛這部電影了，翻來覆去看了很多次，現在都可以不看中文字幕咯！」
手機上的英文APP還會為郭阿姨匹配真人進行對話練習，並根據她的朗讀來打分，我們看到歷史成績都是八九十的高分。實際上，很多浙大學生的普遍水平也只有八十幾分，要想超過九十分，可得下一番功夫，難怪常有學生說「想和阿姨一起學英語」。
郭紅萍最喜歡用英語和學生們打招呼，漸漸地，宿舍裡的同學也知道了有這麼一位會英語的郭阿姨，一見到她就自動切換成英語模式。
除了自己學習，她還鼓勵身邊的同事一起進步，值班員肖阿姨就是郭紅萍的「學生」之一。「我給她抄了一份常用詞彙和對話表，讓她每天拿著本子練習，有發音不對的地方我再糾正。現在肖阿姨已經可以基本地對話咯。」
郭紅萍也一直鼓勵她，每天都認真聽肖阿姨讀單詞。同事們都說，「小郭老師」可以開個宿管英語培訓班，一定火爆。
今年4月，郭紅萍在紫金港校區翠柏寢室樓繪製了一幅全英文板報，其中還摘錄了許淵衝翻譯的古詩《清明》，學生們經過都會駐足欣賞，還有留學生向郭阿姨豎起大拇指。（通訊員方詩琪邱伊娜首席記者王湛）
責任編輯：徐孟睿