又現「寶藏」宿管阿姨!做翻譯、開微信專欄……網友:被驚呆!

2020-12-13 上遊新聞

「在寢室樓下聽到有人在讀英語,很標準,我心想誰暑假還這麼勤奮呀,真棒!走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨真是深藏不露。

小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」

▲在宿舍樓崗位上的郭紅萍

為了女兒來浙大 卻成了同學們的「郭阿姨」

郭紅萍是今年春節剛入職的新宿管,去年9月,她的女兒考入浙大,原本在家全職照顧女兒的郭紅萍突然閒了下來。

「剛開始我每周都會從諸暨坐高鐵來杭州看女兒,次數多了也很麻煩,我就想不如來浙大應聘宿管。」

郭紅萍說,於是今年春節,女兒前腳回校,她後腳就跟著入職了。

▲愛美的「郭阿姨」

雖然郭阿姨工作的寢室樓與女兒的住處相隔不到兩百米,但她的生活反而沒像以前一樣繞著女兒轉。「來了之後才發現女兒比我想像中獨立多了。她總是說『媽媽你要相信我,我已經有能力照顧好自己了』。

身為樓長助理,郭紅萍每日需要處理很多瑣碎的事務,檢查衛生、巡視樓道、會客登記、水電器報修、調節學生矛盾……她調侃自己的腦子就像個電腦搜尋引擎,輸入青溪宿舍的房間號,就能報出學生的年級、專業等信息。更讓郭紅萍感到充實的是,浙大的學習氛圍讓她重新撿起了英語學習。

▲郭阿姨的工作記錄本

曾在中東做翻譯 在浙大做宿管重拾英語

原來,郭紅萍20年前曾在中東的諾基亞分公司工作,先後被派任過杜拜、科威特城、德黑蘭等城市,在手機維修科為客戶進行業務翻譯。除了英語外,當時她還自學了阿拉伯語,三年下來,和當地及歐美的客戶溝通完全不在話下。

工作能力如此優秀,想必她一定有極高的學歷?

其實不然,郭紅萍僅有高中文憑,最初只是打算在中東做一些小商品生意。但在諾基亞為期兩周的門店考核期中,郭紅萍憑著高中積累的英語口語基礎和熱情外向的性格,從5名同期實習生中脫穎而出,成功轉正。

「我以前念書時就喜歡講英語,所以日常對話特別熟練。但轉正進入維修科後,我那點小本事就不夠用了,只好拼命惡補。」郭紅萍說,由於業務範圍獨特,在維修科進行翻譯需要接觸大量的術語,如accessory(配件)、battery(電池)、mute(靜音)等。於是她找到部門中的維修技師幫忙,把所有專業詞彙都記錄在筆記本上,做成30多頁的中英對照表,還自己標註上音標,每天讀背。上崗一月,郭紅萍就能和客戶們自如對話了。

「當時世界各地的客戶都有,歐美的、中東的、亞洲的,口音也各式各樣,剛開始我也會遇上聽不懂、翻譯不出來的詞句,所以一本詞典不離手,邊做邊學。」此外,熱心腸的郭紅萍還跑到當地招商會、大使館和醫院裡,為華人同胞做翻譯,語言水平大大提升。而這份翻譯工作也為她帶來了可觀的收入,20年前郭紅萍的年收入就在15萬上下。

2000年,郭紅萍的女兒出生了,為了更好地陪伴、教育孩子,她毅然放棄了這份令人豔羨的工作,選擇回國。

回歸家庭的郭紅萍沒有太多空餘時間,英語漸漸荒廢了。「做宿管以後,經常聽到學生在走廊上讀英語,我都會忍不住過去看看。」於是她又重新開始練習英語。

▲學習英語的郭阿姨

和同學交流中英文無障礙「切換」 還收了幾個同事當「徒弟」

郭紅萍在手機上下載了學英語的APP,只要平時一有空,她就會打開手機,像小學生一樣端坐在桌前,聽讀英語文章或對白,「一般是早上和午後的時候練習,因為那時學生比較少,我也沒那麼忙,另外就要等下班後回宿舍了。」

手機上的英文APP還會為郭阿姨匹配真人進行對話練習,並根據她的朗讀來打分,我們看到歷史成績都是八九十的高分。實際上,很多浙大學生的普遍水平也只有八十幾分,要想超過九十分,可得下一番功夫,難怪常有學生說「想和阿姨一起學英語」。

▲郭阿姨出的英文板報

郭紅萍最喜歡用英語和學生們打招呼,漸漸地,宿舍裡的同學也知道了有這麼一位會英語的郭阿姨,一見到她就自動切換成英語模式。

除了自己學習,她還鼓勵身邊的同事一起進步,值班員肖阿姨就是郭紅萍的「學生」之一。「我給她抄了一份常用詞彙和對話表,讓她每天拿著本子練習,有發音不對的地方我再糾正。現在肖阿姨已經可以基本地對話咯。」

郭紅萍也一直鼓勵她,每天都認真聽肖阿姨讀單詞。同事們都說,「小郭老師」可以開個宿管英語培訓班,一定火爆。

今年4月,郭紅萍在紫金港校區翠柏寢室樓繪製了一幅全英文板報,其中還摘錄了許淵衝翻譯的古詩《清明》,學生們經過都會駐足欣賞,還有留學生向郭阿姨豎起大拇指。

「也沒有想太多,就是看著學校裡這些孩子都在努力學習,很受感染。而且我覺得自己還年輕,不能把時間浪費了,不是說『活到老,學到老』嘛。」 郭紅萍說。

網友評論

像這樣深藏不露

值得我們學習的宿管阿姨

不止一個

今年9月

一名頗受關注的研一新生

來到廣西大學文學院報到

她叫原夢園

現年49歲

原本是上海交通大學

一名宿管阿姨

2018年底

她和兒子一起考研

母子倆一同中榜

兒子被錄取為復旦大學

基礎數學專業碩士研究生

原夢園則被錄取為

廣西大學漢語國際教育專業碩士研究生

從陪讀到一起讀書

2011年,原夢園在兒子讀初三時提前退休,到滬陪讀。原夢園回憶道,陪讀效果並不理想。「我發現他很焦慮,於是我坐在他旁邊一起看書,而不是光看著他寫。」久而久之,陪讀成了一起讀書。

▲原夢園的日常隨筆

2015年,兒子考上了上海大學。聽老師說,部分學生步入大學後的學習狀態滑坡,於是原夢園決定陪兒子一起學,「我愛學習,也想讓兒子有學習的氛圍」。

2016年,原夢園參加成人高考,順利考取復旦大學漢語言文學本科。

偶然的機會,原夢園看到校園招聘。在2018年7月,她成為交大留學生公寓的宿管阿姨。值班時,從早上10點開始忙碌,一直到晚上10點才能下班。

其實,早在2018年入職交大之前的三年多時間,原夢園就經常旁聽交大的漢語言和英語專業課程了。

「我家離交大很近,便經常在交大自習室、思源湖邊學習。」原夢園告訴記者,旁聽不同老師和不同學科的專業課程,鍛鍊和培養了她系統的學習方式。

▲原夢園的考研書籍

原夢園說,她的夢想是當一名小學老師,想對社會做出貢獻。如果研究生畢業後機會合適,她希望在廣西當一名鄉村教師志願者,用自己所學到的知識去幫助鄉村的孩子們。

「圓夢的道路無論多艱險,路的盡頭一定是夢圓。」這句原夢園的座右銘,如今成為現實。

去年,杭州電子科技大學

一位名叫湯杏芬的宿管阿姨

被爆料在網上發表6部長中篇網絡小說

總共200餘萬字

單部小說最高點擊達44萬人次

▲湯杏芬(左三)與學生一起

人人都知道「湯阿姨 」

記者在杭電下沙生活區找尋「湯杏芬」時,同學們一臉懵然,說起找「湯阿姨」,大家才知道是誰,紛紛給我指路。在日常生活中,她不是什麼文學愛好者,也不是什麼「樓層裡的範雨素」,而是一位宿管阿姨,一位學生眼中「我們可親可愛的阿姨」。

記者看到湯阿姨,倒沒什麼作家的感覺,她有些胖胖的,個子也不高,湯阿姨一亮開嗓子,就讓人感覺「這是個熱心腸、沒多少心思」的自來熟。

湯阿姨在杭電師生中知名度那麼高,倒不是憑著她的筆,而是因為她的「好心腸」和「辣手段」。平常看起來普通平凡的宿管阿姨工作,卻讓她做的有聲有色。

宿管阿姨的常規工作是看守門崗、負責樓內安全、保管物件等。住在18號樓的會計學院大三學生張杰一說起湯阿姨,臉上就洋溢著幸福的笑容。去年夏天,張杰樓層有學生借了宿舍備用鑰匙遲遲沒還。

有一天他看到一樓走道上的小黑板上寫著「都說了,借了鑰匙要馬上還回來,這都過了多久,還沒還,這是打算留著鑰匙生小鑰匙嗎?就是生小鑰匙也該長大了,會陪你玩遊戲了吧?!」 「小黑板當時就在朋友圈刷屏了,湯阿姨的風趣策略讓我們折服,當即鑰匙就還回去了。」

張杰告訴記者,「當時我們幾個同學看到湯阿姨,對她豎起大拇指,說『阿姨啊,您哪裡是宿管阿姨啊,您簡直是樓層裡的掃地僧啊,把同學們都收拾的服服帖貼的』」。

「做宿管工作,面對95後學生,說教是沒用的,學生一點無感,而湯阿姨的智慧無所不在。」杭電宿管中心主任林小惠很欣慰有湯阿姨這樣的得力宿管。林小惠特別提到「湯阿姨的神奇小紙條」。

有一次湯阿姨在檢查宿舍衛生時,看到一個宿舍裡堆著好多快遞盒扎人眼球,顯然放了好久了,髒兮兮的,她就留下這樣一個小紙條,「帥哥,趕緊把這堆紙盒賣了換糖吃,且記得留兩顆給阿姨哄孫女玩。」

很快,宿舍學生就聯繫阿姨「幫著找收廢品的師傅」。

「95後大學生有自己的思維方式,疾言厲色沒用,得給他們面子,需要有策略的處理問題,做學生工作時,說什麼內容很重要,怎麼說更重要,當面說不一定管用,用小紙條說留給他們品味的空間往往有奇效。

湯阿姨管學生屢奏奇效。住在4號樓的管理學院大一學生劉亞桐特服湯阿姨。

「她是勞動者、奮鬥者、關愛學生者,

也是校園文化偶像」

對湯阿姨的影響力,林小惠深有感觸。

一次林小惠晚上10點給湯阿姨打電話,請她幫忙找15個學生明天去100公裡之外的另一個校區志願做衛生清掃工作,沒想到第二天一大早,將近30個學生排在班車前,「多了一倍人,這麼短時間,有這麼大的動員力,這個宿管阿姨的能量太大了。」

可是在學生常少樂眼裡,「那是因為湯阿姨平常對我們就像對自己孩子一樣,不知道有多少學生打飯時碰到湯阿姨,因為自己碗裡沒有葷菜,湯阿姨特地給他們打葷菜,錢堅決不要。」

▲2017屆本科生畢業典禮上,湯阿姨(前排居中)作為代表上臺致辭

劉亞桐對湯阿姨的樓層問需座談會印象深刻。今年4月底,在4號樓2層大廳,一溜放了5個桌子,坐了30多名學生來和湯阿姨座談。

「你知道嗎?我們的座談會是邊吃邊聊,桌子上擺滿了湯阿姨親手做的滷菜和各種水果,其實我們也知道,這些都是湯阿姨自己掏錢買做的,還記得她的老公特地開著車拉著做好的菜從30公裡開外的家裡送來的。霸氣吧!我們都很驕傲,有一個這麼疼愛我們的阿姨。」

杭電後勤黨總支書記李中昌說,「湯阿姨是一位奮鬥者,她追求人生價值的方式是服務學生、關愛學生。即便是拋開她的準作家身份,她也是一位校園文化偶像。」

其實讓湯阿姨聲名鵲起的不是她在19樓、紅袖添香等知名平臺發表的小說,而是她在學校後勤官方微信開的《湯阿姨講故事》專欄。

「哪個學生騎行沿京杭大運河到北京,哪個學生有什麼特長得了什麼榮譽,宿舍樓生活老師宿管阿姨和同學們之間的感人故事,都能第一時間在湯阿姨的專欄裡見到。

目前已經更新30多萬字了,全是義務寫的。她的生活的全部就是學生,她是杭電畢業生關於母校的重要記憶。」林小惠告訴記者。

生活紛繁複雜,阿姨希望你們都能填好生活的履歷表,交出優秀的答卷,開啟王子和公主般幸福的生活。 願你們出走半生依舊年少,阿姨在樓裡等你們歸來。這是湯杏芬當時致辭時對學生說的一句話,也是對她自己人生態度最貼切的一句話。

【免責聲明】上遊新聞客戶端未標有「來源:上遊新聞-重慶晨報」或「上遊新聞LOGO、水印的文字、圖片、音頻視頻等稿件均為轉載稿。如轉載稿涉及版權等問題,請與上遊新聞聯繫。

相關焦點

  • 又現「寶藏」宿管阿姨!網友:被驚呆!
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨真是深藏不露。 戳視頻了解「寶藏」阿姨 小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 浙大寶藏宿管:曾在中東做翻譯,中英阿三語自由切換!學生驚呆,同事...
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大學生小林發了這麼一條朋友圈,她意外發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。她表示疑惑,詢問阿姨讀英語的原因,宿管阿姨郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 浙大「寶藏」宿管阿姨:曾做過翻譯 用英文出板報
    浙大「寶藏」宿管阿姨:曾做過翻譯 用英文出板報 2019-10-22 10:49:01 來源:錢江晚報  |  作者:方詩琪邱伊娜王湛幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 浙大有位「寶藏」宿管阿姨:會英文、阿拉伯文,做過翻譯
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 浙大有位「寶藏」宿管阿姨 會英文、阿拉伯文,做過翻譯
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 會阿拉伯語、做過翻譯……浙大有位「寶藏」宿管阿姨
    這兩天,浙江大學的宿管阿姨郭紅萍以標準的英語口語和精緻的英語板報走紅網絡。這位「寶藏」阿姨究竟有著怎樣的故事?曾在中東做翻譯如今在浙大重拾英語郭紅萍20年前曾在中東的諾基亞分公司工作,先後被派任到杜拜、科威特城、德黑蘭等城市,在手機維修科為客戶進行業務翻譯。除了英語,當時她還自學了阿拉伯語,三年下來,和當地及歐美客戶溝通完全不在話下。
  • 會阿拉伯語、做過翻譯!浙大有位寶藏宿管阿姨,她的故事很勵志
    【會阿拉伯語、做過翻譯……浙大有位「寶藏」宿管阿姨,她的故事很勵志】杭州身邊事這兩天,浙江大學的宿管阿姨郭紅萍以標準的英語口語和精緻的英語板報走紅網絡。她曾在中東做翻譯,如今在浙大重拾英語。這位「寶藏」阿姨究竟有著怎樣的故事?一起了解一下吧。
  • 浙大有位「寶藏」宿管阿姨:做過翻譯 用英文出板報
    小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」「剛開始我每周都會從諸暨坐高鐵來杭州看女兒,次數多了也很麻煩,我就想不如來浙大應聘宿管。」郭紅萍說,於是今年春節,女兒前腳回校,她後腳就跟著入職了。郭阿姨是個愛美的人。不僅衣服、髮型大方得體,連手機殼上都掛著精緻的珠翠鏈子,少女心十足。郭阿姨想來浙大做宿管最初遭到了先生的反對,女兒也被蒙在鼓裡。
  • 浙大「寶藏」宿管阿姨:用英文出海報黑板報
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 會阿拉伯語、做過翻譯……浙大有位「寶藏」宿管阿姨 她的故事很勵志
    人民日報、錢江晚報小時新聞這兩天,浙江大學的宿管阿姨郭紅萍以標準的英語口語和精緻的英語板報走紅網絡。這位「寶藏」阿姨究竟有著怎樣的故事?曾在中東做翻譯如今在浙大重拾英語郭紅萍20年前曾在中東的諾基亞分公司工作,先後被派任到杜拜、科威特城、德黑蘭等城市,在手機維修科為客戶進行業務翻譯。除了英語,當時她還自學了阿拉伯語,三年下來,和當地及歐美客戶溝通完全不在話下。
  • 浙大有位「寶藏」宿管阿姨 會英文、阿拉伯文
    浙大有位「寶藏」宿管阿姨 會英文、阿拉伯文,做過翻譯她常用英文出黑板報打招呼,學生大呼「想和阿姨一起學」郭阿姨生活照上圖:郭阿姨在崗位上(青溪三、四舍一樓服務臺)走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 浙大"寶藏"宿管阿姨:用英文出板報
    幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 會阿拉伯語、做過翻譯……這個「寶藏宿管」不一般
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨真是深藏不露。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 浙大的寶藏宿管阿姨是誰 常用英文出黑板報打招呼
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」     幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。     小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 會阿拉伯語、做過翻譯……這個宿管阿姨太牛了!
    這兩天,浙江大學的宿管阿姨郭紅萍以標準的英語口語和精緻的英語板報走紅網絡。這位「寶藏」阿姨究竟有著怎樣的故事?曾在中東做翻譯如今在浙大重拾英語郭紅萍20年前曾在中東的諾基亞分公司工作,先後被派任到杜拜、科威特城、德黑蘭等城市,在手機維修科為客戶進行業務翻譯。除了英語,當時她還自學了阿拉伯語,三年下來,和當地及歐美客戶溝通完全不在話下。
  • 浙大有位宿管阿姨會英文阿拉伯文,還做過翻譯
    走到門口發現是宿管阿姨,大吃一驚。」幾天前,浙大的學生小林發了這麼一條朋友圈,她發現浙大紫金港校區青溪女生宿舍的宿管阿姨居然是一位深藏不露的「掃地僧」。小林好奇地問這位阿姨為什麼要讀英語,這位今年年初剛入職的宿管郭紅萍笑著說:「我現在快把我在國外做翻譯的英語基礎忘光了,沒事還是要複習一下。」
  • 做過翻譯,在世界500強公司工作過,浙大這位宿管阿姨可不簡單
    做過翻譯,在世界500強公司工作過,浙大這位宿管阿姨可不簡單。近日,浙江大學一位宿管阿姨引起了網友的關注。起因是浙江大學的一位大學生小林發現樓下的宿管阿姨常常讀英語,而且英語說得很好。而隨著深入了解才發現,這位宿管阿姨可真不簡單。這位宿管阿姨48歲,叫郭紅萍。
  • 宿管阿姨開寫作課,能推廣嗎?
    圖源網絡近日,杭州電子科技大學的一名宿管阿姨受到學校邀請,擔任學校寫作公開課的老師。「很開心圓了老師夢。」湯杏芬阿姨如是說。據悉,雖然只有小學文憑,但湯阿姨常年堅持寫作,是浙江省網絡作家協會的會員,曾6年寫6部小說,共計200多萬字。
  • 厲害了,宿管阿姨們!網友:回大學當宿管員的夢想都破滅了
    2018年,原阿姨應聘到上海交大做宿管,開啟了忙碌的工作。但她一心向學的勁頭卻絲毫沒有減弱。由於兒子面臨考研,為了激勵兒子和創造好的學習氛圍,她和兒子同時報考了研究生,一起備戰考研。她不但堅持背英語,還參加了英語和政治的網課,在線完成了500餘節課程,還經常和留學生們英語對話,練習口語和聽力。
  • 曾在中東做翻譯的「掃地僧」,為照顧女兒,到浙江大學當宿管阿姨
    然而,就在前些日子,浙江大學的宿管阿姨卻因為一身才華——很厲害的英語水平,瞬間爆紅網絡。 她家境很富裕,十指不沾陽春水,家務事一概由保姆解決,曾在中東做翻譯,為客戶進行業務翻譯。