世界最驕傲的老人:英國老頭老太

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文

世界最驕傲的老人：英國老頭老太

2013-09-26 21:30

來源：滬江英語

作者：

　　在英國待上一段時間後，就發現這裡的老人家和國內非常不一樣：在街上看到的老爺爺老奶奶們通常精神矍鑠，穿著乾淨考究。不少老奶奶們甚至全身套裝出行，穿高跟鞋、戴墨鏡、還化著精緻的妝容。和人說起話來也是不緊不慢，帶著驕傲的神色。仿佛腦門兒上就寫著「不服老」三個字!他們少了一份中國老人的慈祥和鄰家，多的是堅強和少許距離感。我對這樣氣質的老人打心裡佩服，並暗暗決心要變成那樣的老人。

　　後來才知道英語裡有一個專門的詞組形容這樣的生活態度：stiff upper lip，直譯過來就是「堅強到嘴巴」——是不是和漢語裡的「武裝到牙齒」有點異曲同工呢?這個詞組經常用作「keep a stiff upper lip」，意思就是「克制情緒、堅強點」!

　　這個詞組也常被理解為英國人的典型特徵，就好像人們提到義大利人就想到熱情、提到法國人想到浪漫，提到英國人，這個詞組就呼之欲出啦。來看看這個詞組的英語解釋：

　　One who has a stiff upper lip displays fortitude in the face of adversity, or exercises self-restraint in the expression of emotion. The phrase is most commonly heard as part of the idiom keep a stiff upper lip, and has traditionally been used to describe an attribute of (particularly upper middle and upper class) British people, who are sometimes perceived by other cultures as being reserved and brave.

（兼職編輯：張博）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。