黃埔有軌電車1號線示範段中英文站名新鮮出爐

2021-01-09 瀟湘晨報

大洋網訊 記者從開發區交投集團獲悉，黃埔有軌電車1號線示範段中英文站名新鮮出爐。有市民留意到，與地鐵21號線接駁的「地鐵長平」站，英文翻譯為Changping Subway Station。該英文名把地鐵譯為subway，與廣州地鐵習慣的metro有所差異。

既然是和地鐵接駁，為什麼不用廣州地鐵一直使用的表述？開發區交投集團相關工作人員回應，採用subway是為了與地鐵有所錯位，該譯名是得到廣州市外事辦審定的。市外事辦相關工作人員表示，他們負責把關翻譯的對錯，譯為subway沒有錯。

根據開發區交投集團的介紹，此次名稱確定結合了《廣州市地名管理條例》《廣州市地鐵車站命名規則》《廣州市公共標識英文譯法規範》。記者查詢發現，根據廣州市外事辦發布的《廣州市公共標識英文譯法規範》（2018版），地鐵站應翻譯為metro。

開發區交投集團表示，他們將結合市民的意見，為後續車站的命名提供參考。

【來源：大洋網】

版權歸原作者所有，向原創致敬

相關焦點

  • 廣州黃埔有軌電車1號線示範段中英文站名新鮮出爐
    記者從廣州開發區交投集團獲悉，黃埔有軌電車1號線示範段中英文站名新鮮出爐。有市民留意到，與廣州地鐵21號線接駁的「地鐵長平」站，英文翻譯為Changping Subway Station。該英文名把地鐵譯為subway，與廣州地鐵習慣的metro有所差異。
  • 黃埔有軌電車1號線示範段提前開通
    南方日報訊 （記者/李鵬程 吳雨倫 吳冠霖 通訊員/張惠 徐潔芹 鍾飛興）黃埔有軌電車1號線示範段（地鐵長平站—永和新豐站）提前開通。7月1日上午10時，黃埔區有軌電車1號線示範段開通試運營暨「黃埔正當紅」主題列車首發儀式在嶺福車輛段舉行。
  • 黃埔有軌電車「跑」了半個月,有這些新變化
    黃埔有軌電車「跑」了半個月，有這些新變化金羊網  作者：徐振天  2020-07-17 目前正持續調整該線路的運營計劃和服務，包括進一步縮短行車間隔、增加透明格擋防飄雨。
  • 黃埔首條有軌電車開通試運營
    信息時報訊（記者 張玉琴）7月1日，黃埔有軌電車1號線示範段（長平站—永和新豐站）正式開通試運營。開通試運營的有軌電車1號線示範段長約7公裡，設10站9區間，全程票價2元。該項目的建成，有效彌補永順大道沿線城市軌道交通線網的空白。
  • 「地鐵fang線」黃埔有軌電車5號線一期獲批!周邊房價低至1字頭!
    近日，黃埔迎來利好消息。日前，廣東省發改委官網發布文件，正式批覆了黃埔有軌電車5號線一期（地鐵鎮龍西-玉巖路）工程。批覆文件顯示，廣州市黃埔區有軌電車5號線一期工程北起地鐵21號線鎮龍西站，南至玉巖路站。
  • 可與軌交11號線換乘!軌交15號線30座車站中英文站名公布啦→
    可與軌交11號線換乘！軌交15號線30座車站中英文站名公布啦→ 2020-01-15 22:42 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 黃埔有軌電車3號線線路圖曝光!增城也規劃了10條線路!
    黃埔，這速度真是有夠快的。在10月份的最後一天，黃埔區首條有軌電車1號線舉行了動工儀式，標誌著其正式動工，市民有望在2020年十月坐上有軌電車！同時，現場還曝光了2號線規劃圖，這說明2號線的建設也被提上行程了！相關報導：總投 資28.76億！黃埔區首條有軌電車今日動工，現場還曝光了2號線走向......
  • 黃埔有軌電車5號線,將於2020年5月28日動工!
    黃埔又有一條有軌電車線路將於2020年5月28日動工。去年，便有招標文件透露了黃埔區12條有軌電車線路走向，其中重點推進的是黃埔區有軌電車1、2、3、5號線建設。其中黃埔區有軌電車1號線北師大實驗學校站至新豐站2020年7月開通試運營，2020年底全線（香雪至新豐）貫通。1號線平均旅行速度約25-30km/h。
  • 軌交2號線中英文站名確定 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    昨天，現代快報報導了蘇州軌交2號線召開試運營基本條件評審會的消息，評審結果最快會在昨天公布。記者昨天從蘇州軌交公司獲悉，專家組認為蘇州軌道交通2號線已達到試運營基本條件的要求，評審報告將於12月10日出具。專家組針對實地調研的情況，也對2號線提出了分級整改的要求，蘇州軌交公司表示，將按照專家意見，分類對接整改，確保12月28日2號線能順利開通。
  • 【城事】兩條路線,天水有軌電車示範線工程(二期)高清線路圖來了→
    【城事】兩條路線，天水有軌電車示範線工程(二期)高清線路圖來了→ 2020-12-23 17:44 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 佛山高明有軌電車有望牽手地鐵二號線
    按照招標公告，有軌電車項目的首期工程為8.1公裡，將與佛山地鐵二號線銜接，實現換乘。在高明區看來，佛山南車修造基地的進駐，以及未來建設的有軌電車項目將有助高明提前駛入軌道交通時代。根據此前的設想，有軌電車示範線將串起高明中心城區及西江新城的大型居住社區、行政中心、商業中心、休閒中心等地，成為城區的一道靚麗風景線，有效提升高明的城市品位。
  • 廣州黃埔區規劃12條有軌電車線路
    新快報記者昨日獲悉,廣州公共資源交易中心日前掛出有軌電車2號線整備車間基地(一期工程)的招標公告。招標文件透露,廣州市黃埔區正積極推進區域內12條、全長達209公裡的有軌電車線路建設,打造黃埔區有軌電車交通線網,並披露了12條有軌線路的規划走向。根據設計,黃埔遠期推薦線網方案由12條線路加1條支線組成。
  • 廣州第二條有軌電車7月開通,票價已經公布,平均750米一個車站
    很多遊客來到廣州，會發現這個廣東省的省會城市，公共運輸十分發達，且不說路網，不同的交通工具就有很多種。除了公交車、地鐵之外，還有輪渡、BRT線路、APM線路以及有軌電車等，各式各樣的出行方式，為市民、遊客提供更多適合自身需要的選擇。可能不少朋友對於有軌電車已經陌生，其實這是一種古老的交通工具。
  • 三亞有軌電車示範線開放試乘體驗 領券免費乘坐
    南國都市報12月30日訊 (記者 王天宇)為向廣大市民遊客展示三亞有軌電車示範線工程建設成果，讓市民遊客提前體驗有軌電車的便捷、舒適，同時為廣泛徵集體驗意見和建議，促進後續服務進一步優化和提升，自2019年1月1日起，三亞有軌電車示範線首通段正式向廣大市民遊客開放試乘體驗服務。
  • 黃埔區永和2線便民專線來了,接駁有軌電車1號線
    7月1日，記者從廣州公交集團二汽溢通公司了解到，該公司在黃埔區新開行了便民專線——永和2線，返於新豐路和常春藤住宅區，途經新豐路總站、新豐路、新豐路(布嶺村)、常春藤三期、禾嶺路（禾豐新村）、常春藤（四期）總站6個站點。
  • 2014年中國有軌電車在建項目一覽
    此外，渾南有軌電車1號線將建設一條支線，瀋陽市環保局已經對渾南新區現代有軌電車三期工程1號線新南站支線第一階段施工情況進行公示。1號線新南站支線工程線路長0.83公裡，設站1座，增加1站臺，站後設交叉渡線。
  • 實地常春藤 緊鄰有軌電車1號線 10萬+商業 18萬法式園林
    實地常春藤 緊鄰有軌電車1號線 10萬+商業 18萬法式園林 來源：吉屋網   發布時間：2020-09-14
  • 駕駛有軌電車難不難?來嘉興市有軌電車體驗館體驗一下
    對於有軌電車充滿好奇的市民們，最近有個地方可以先去體驗一下。位於嘉興市慶豐路和賴施浜路交匯處的嘉興有軌電車展示廳邊，最近又建成了一個有軌電車體驗館。看似普通的玻璃房裡，內含乾坤。 駕駛有軌電車難不難？另外，有軌電車在運行過程中，它通過的路口都會安裝專用信號燈，這些信號燈相對優先於原有的道路通行系統信號燈，且與有軌電車車載信息設備進行銜接。運行過程中，當有軌電車駛近，信號燈將自動聯通道路信號燈，同時轉換為綠色通行信號。據市有軌電車公司相關負責人介紹，如有市民或者團隊想要體驗參觀有軌電車體驗館，可以提前通過「嘉興鐵投集團」公眾號預約。
  • 上海松江有軌電車2號線乘車指南(購票+時刻表)
    松江區新聞辦說，松江有軌電車2號線(倉華路站-中辰路站)計劃於12月26日上午9時正式啟動試運營　　票價：10公裡內計收2元，10公裡以上，每10公裡計收1元　　(一)在哪裡能買到有軌電車車車票?操作會麻煩嗎?
  • 城陽區國城路小學學生來到青島公交軌道巴士公司有軌電車示範線...
    在「4·15」全民國家安全教育日到來之際，城陽區國城路小學一年級學生來到青島公交軌道巴士公司有軌電車示範線，開展了「校企」聯盟第一屆交通安全文化節活動。4月14日上午9點，在老師和家長的陪同下，來自國城路小學的37名小學生身著校服、繫著紅領巾齊刷刷集合在有軌電車示範線院內，顯得格外精神。