「假期綜合症」 英語怎麼說?

元旦假期結束

我們又要回到學習和工作中去了

是不是覺得

疲倦、失眠、昏昏欲睡

胃口欠佳、難以集中精神

這說明你可能得了「假期綜合症」

那麼問題來了

「假期綜合症」用英語怎麼說呢？

post-holiday syndrome

post是前綴，在…之後」，「後…

the transition from industrial to post-industrial society.從工業社會到後工業社會的過渡。

post-holiday假期之後；節後

syndrome併發症

知識點

「假期綜合症」叫做post-holiday syndrome. The syndrome refers to a general feeling of depression before returning to work, which is caused by irregular lifestyles during the vacation. The symptoms include fatigue, lack of appetite and concentration, irritability and a feeling of helplessness。

「假期綜合症」指的是在即將回去上班之前人們普遍感到的抑鬱心情，通常是由度假期間不規律的生活方式導致的。「假期綜合症」的症狀包括感到疲憊、沒有胃口、無法集中精力、易怒和無助感等。它既是身體疾病，也是心理疾病。

例句：

With the gloomy prospect of returning to work, manypeople may suffer post-holiday syndrome.

一想到又要回到單調的上班生活，許多人都會患上節後綜合症。

Li says exercising and sticking to a normal schedule over the holidays will make a world of difference-and nip post-holiday syndrome in the bud.

李軍還說，假期期間經常運動、堅持正常作息將帶來很大不同&甚至能將節後綜合症扼殺在搖籃中。

post-vacation blues

post-vacation節後的假期後的

blues 名詞複數形式，表示憂鬱；沮喪；悲傷

維基百科解釋

Post-vacation blues is a type of mood that people returning home from a long trip (usually a vacation) may experience. Postvacation blues may result in tiredness, loss of appetite, strong feelings of nostalgia, and in some cases, depression.

假期綜合症是一種人們在長途旅行(通常是度假)回家後可能會經歷的情緒。假期綜合症可能會導致疲勞、食欲不振、強烈的懷舊情緒，在某些情況下，還會導致抑鬱。

nostalgia ：(尤指對極幸福時光的)懷念;懷舊;

I was overcome with acute nostalgia for my days at university.

我對大學生活充滿了強烈的懷舊之情。

對話：

A: What’s the matter? You look depressed.

怎麼回事兒？你看起來很沮喪。

B: I feel tired and don’t want to work.

我感覺有點累，還不想幹活。

A: You must be experiencing post-vacation blues.

你一定是正在經歷假期綜合症。

B: Yeah, I think so.

是的，我也這麼覺得。

今天的知識點就到這裡了

歡迎留言你想學習的翻譯小知識