刻有「廣州Canton-九龍Kowloon」字樣的廣九鐵路紀念石碑。
愛群大廈公交站的英文譯名已經改為「Oi Kwan Hotel」。
老街坊 新街坊
在《廣州市公共標識英文譯法規範》（2018版）即將發布之際，記者認識了一位致力於糾正廣州公共場合英文翻譯的年輕人。為了愛群大廈公交站的英文名，他與多個政府部門開會討論；為了查海幢寺的譯法，他找到一百年前的英文報紙和地圖……
文/廣州日報全媒體記者李天研、吳陽煜
圖/廣州日報全媒體記者駱昌威
海幢寺：Hoi Tong Monastery
查英文老報紙老地圖尋名
海幢寺的英文到底怎麼譯？官方網站、旅遊指示牌、公交站牌分別出現過「Hai Zhuang Temple」「Hai Zhuang Si」等譯法，這引起了80後廣州仔黃嘉祺的關注。他發現，無論英文是否按照漢語拼音翻譯，首先海幢的普通話就不是念「Hai Zhuang」。海幢源於佛家典故「海幢比丘」，因此普通話應讀作「Hai Chuang」。
為了查找海幢寺的英文名字，黃嘉祺翻查了大約一百年前的英文報紙和英文地圖，發現海幢寺分別有「Hoi Tong Monastery」和「Honam Temple（河南寺）」兩種譯法。由於河南寺的叫法如今已鮮為人知，因此更推薦前者。
當黃嘉祺把自己的研究整理成文，附上當年老報紙、老地圖等史料一同遞交到海幢寺後，對方經過一番審慎分析，決定接納他的意見，率先更新了官網上的材料，還在周邊街道的宣傳欄上專門做了一期解讀，解釋海幢寺的普通話、粵語、英文的正確讀音和寫法。
至於寺為什麼用monastery而不用temple呢？原來，monastery多指用於清修，佔地面積較大的場所，temple則指拜神場所。在清代，海幢寺鼎盛時「住僧眾逾百」，曾是廣州最大的園林，外國人都以為這裡是「清修之地」，所以稱之為「monastery」。
如今，海幢寺周邊的旅遊指示牌、公交站牌均已使用「Hoi Tong Monastery」。
愛群大廈：Oi Kwan Hotel
幫愛群大廈公交站名「正名」
坐車經過愛群大廈，細心的市民會發現，站牌上的英文名是「Oi Kwan Hotel」。事實上，之前站名是漢語拼音「Aiqun Hotel」。
數年前，黃嘉祺就已經發現，愛群大廈的公交站牌的英文寫著「Aiqun Hotel」，但酒店正門的招牌上卻是「Oi Kwan Hotel」，站牌和酒店的名字不一，豈不把外國人指得暈頭轉向？於是，黃嘉祺向相關部門反映，建議公交站牌與酒店的英文名統一。
為此，政府多個部門專門開會研究，黃嘉祺也到場一同討論。會上，黃嘉祺認為，酒店英文名本就如此，後來的公交站理應跟循。與會的相關部門也證實，「Oi Kwan Hotel」的招牌在愛群大酒店門口掛了數十年，曾一度被拆，後打造了一模一樣的招牌懸掛至今。根據《廣州市公共標識英文譯法規範》（2014版），「已使用較長時間」的英文譯名，允許保留。最後，與會各方達成一致意見，旅遊小冊子和公交站牌率先改回「Oi Kwan Hotel」。
廣州 Canton
為廣九鐵路紀念石碑復名
在過去很長一段時間內，廣州的英文譯名都是Canton，廣交會、廣州塔的英文都採用了Canton。不過，在老城區，能看到Canton的公共場所已經少之又少，白雲路的廣九火車站舊址就是其中之一，在這裡矗立著四塊刻有「廣州Canton-九龍Kowloon」的紀念石碑，這也是黃嘉祺努力的結果。
一開始，石碑上刻的是「Guangzhou」和「Jiulong」。「雖然翻譯沒錯，但不符合廣九火車站的史實。」黃嘉祺說。建於民國的廣九火車站是廣州最早的火車站，廣九鐵路開通時，英文名就是Canton-Kowloon Railway。時至今日，香港的九廣鐵路公司仍在使用帶有Canton的英文翻譯。
「既然是紀念歷史，就應該尊重歷史的本貌。」為了讓紀念石碑上的譯名恢復，黃嘉祺通過市長熱線「12345」等渠道反映，最終得到相關部門採納。
黃嘉祺說：「現在城市發展太快，越來越多人對廣州的歷史所知甚少。希望能讓小朋友看到，他們富有好奇心，會問家長這是什麼，為什麼叫Canton，從而了解更多廣州的過去。」