黑板上的一句英文翻譯
多次看到這張照片，今天又看到。總覺得怪怪的，但也不好說什麼，因為我的英文底子並不好，至少達不到自信的地步。妄加評論，難免貽笑大方，但是實在是難以忍受現在的學習者的不求甚解，所以勉為其難，發表一下個人看法，僅做參考。
今日得閒，特意做了一下功課，才發現這個句子的翻譯就是個大大的誤區。「一座山的山頂永遠是另一座山的山底」是這句英文的字面意思，也就是沒有處理的翻譯。在中國文化裡是講不通的，當然也並非這句英文的英國文化的真正含義。至於「永遠」這個詞翻譯得是否恰當，有待商榷，不為本文重點。
這句話能夠被選擇，並且放大到黑板上。說明這句話在英文中很重要，能夠發人深省，是一句格言。凡是格言或成語，都是文化的積澱，都是多重歷史故事含義的凝聚，字面翻譯大都行不通。例如中文的成語「圍魏救趙」，外國人很難在字面上理解和翻譯的。
英文句子的網絡翻譯
這句話的網絡翻譯是：一枚硬幣的頂部總是另一枚硬幣的底部。我認為有點進步，但也不妥。畢竟這個句子中根本沒有硬幣這一單詞，更沒有描述許多硬幣疊放的語言環境，大多學者會感覺莫名其妙。
這句英文的正確翻譯應該是兼顧中英兩國文化的積澱，聯繫實際可能存在的場景，進行一寫補充和加工處理，尊重字面但又不能拘泥於字面，進行大膽的中英兩國文化的糅合，畢竟表達原作者的真正意圖才是終極目的。
所以這句話筆者認為，較為恰當的翻譯應該為：當你準備爬到另一座山的頂部時，腳下的這座山往往是這次行動的起點。結合字面意思，補充可能存在的場景，比較適合中國文化的習慣。
這個板報上面還有「好好學習」的標語，我覺得很好。現在的學習者，真應該好好學習，不管是中國文化，還是英國文化，都應該理解、交流和傳承。
文化積澱