中國快遞:每天處理1億包裹居世界首位(雙語)

2020-12-15 新東方網

　　China’s express delivery volume has topped the world for three consecutive years, contributing 40% to the global growth of the industry, Ma Junsheng, director general of the country’s State Post Bureau, said on World Post Day on Oct. 9.

　　國家郵政局局長馬俊生在10月9日的世界新聞發布日上說，中國的快遞量連續三年位居世界第一，為全球該領域的增長貢獻了40%。

　　The business volume and revenue of China’s mail service have increased by a factor of 3.6 and 2.7, respectively, since the end of 2012, Ma noted.

　　馬俊生指出，自2012年底以來，中國郵政服務的業務量和收入分別增長了3.6和2.7倍。

　　The number of China’s online shoppers now accounts for nearly 40% of the country’s population, according to statistics released by China’s E-Commerce Research Center.

　　據中國電子商務研究中心發布的數據顯示，中國網絡購物者的人數目前佔中國總人口的近40%。

　　Thanks to the rapid development of e-commerce, China has maintained a 50% growth rate of the express delivery industry for five years in a row, handling 100 million parcels each day.

　　由於電子商務的快速發展，中國快遞業連續5年保持50%的增長速度，每天處理1億個包裹。

　　The surging logistics industry is also pushing express companies to achieve faster delivery.

　　飛速發展的物流業也推動快遞公司實現更快的遞送。

　　The director general of the bureau’s market supervision department pointed out that 84.62% of all parcels shipped less than 1,000 kilometers could be delivered within 48 hours.

　　該局市場監管局局長指出，在運送距離1,000公裡以內的包裹中，有84.62%可以在48小時內送達。

　　Statistics by the bureau show that China handled 17.32 billion express parcels in the first half of 2017, a year-on-year increase of 30.7%. As a result, industry revenue also grew by 27.2% to 21.82 billion RMB ($3.31 billion).

　　統計局的數據顯示，中國在2017年上半年處理了173.2億份快遞包裹，年同比增長30.7%。因此，行業收入也增長了27.2%，達到218.2億元(33.1億美元)。

（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 預計2019年中國包裹快遞量超600億件
    來源：經濟日報原標題：預計今年我國包裹快遞量超600億件，對世界郵政業增長貢獻率超五成——郵政業分享「買買買」紅利經濟日報·中國經濟網記者 吉蕾蕾10月25日，中歐班列（義烏—列日）「世界電子貿易平臺（eWTP）菜鳥號」首趟列車抵達比利時列日物流多式聯運貨運場站
  • 我國建制村全部直接通郵 快遞量居世界第一
    我國建制村全部直接通郵 快遞量居世界第一央視網2020-12-15央視網消息（新聞聯播）：郵政快遞業是我國重要的社會公用事業，是服務生產生活、促進消費升級、暢通經濟循環的現代化先導性產業。「十三五」期間，我國郵政快遞業構建起覆蓋城鄉、惠及全民的網絡體系，建制村全部實現直接通郵，快遞網點基本實現鄉鎮全覆蓋，快遞業務量連續5年穩居世界第一。一大早，甘肅省正寧縣柴橋子村村民趙清儒來到村郵站，要把家裡的土雞蛋郵寄給遠在蘇州上班的女兒。對幼兒園老師李彩絨來說，以前每周才能收到一次縣城捎來的報紙，現在每天都能收到。
  • 天貓雙11再破紀錄 馬雲預言成真:中國快遞進入10億包裹時代
    這是一個歷史性的跨越，宣告中國快遞進入一天10億的新時代，顯現出中國商業的巨大活力和強勁消費信心。「我們很快會面臨一天10億個包裹」，2017年全球智慧物流峰會上，阿里巴巴集團董事局主席馬雲就預見性地提出「一個小目標」。他多次表示，中國很快會面臨一天10億個包裹的挑戰，雖然當時沒有幾個人相信，但這一天很快會來到。
  • 國家郵政局:包裹快遞市場規模連年穩居世界第一
    國家郵政局：包裹快遞市場規模連年穩居世界第一 2021-01-05 10:47:53 來源:中國新聞網 記者4日從國家郵政局獲悉，「十三五」期間，中國快遞業務量和業務收入分別增長3倍和2.1倍，包裹快遞市場規模連年穩居世界第一。
  • 從包裹快遞業務改革看中國郵政轉型
    近日，中國郵政集團公司（簡稱中國郵政）內部下發了一份《中國郵政包裹快遞業務改革方案》，將現行郵政公司和速遞物流公司ＥＭＳ分別經營的包裹快遞業務產品進行了整合。作為包裹快遞業務的國家隊，中國郵政正謀求從傳統郵政向現代郵政轉型，希望其增長緩慢的包裹快遞業務，在迅猛增長的快遞市場上，佔據更大的份額。　　「十二五」期間，我國快遞業年均增速超過４０％。
  • 4.9億件!有你的包裹嗎?備戰「雙11」送你一份安全收貨指南
    初步預計，11月1日—16日，全行業處理的郵件業務量將達57.8億件，同比增長47%左右。其中，11月11日—16日業務量將達29億件，比去年同期增長28%左右，預計日均業務量達4.9億件，約是日常業務量的2倍。國家郵政局表示，11月1日—6日、11月11日—16日期間，全行業攬收和投遞洪峰將自東部向全國範圍蔓延。近日，14家快遞公司聯合菜鳥誓師備戰。
  • 收寄包裹高效便捷,今年快遞已超700億件
    700億件快遞背後，是火爆的線上消費，是蘊含巨大消費潛力的中國超大規模市場。數據顯示，今年「雙11」購物節，各大電商平臺活躍著近500萬商家、25萬個品牌，服務了數億消費者。「快遞業高速增長，得益於電子商務的蓬勃發展，『雙11』期間，各電商平臺的促銷活動帶動了快遞業務量顯著增長。」中國物流與採購聯合會研究室副主任楊達卿表示。據統計，11月1日至11日，快遞業共處理快件39.65億件，其中11月11日當天共處理快件6.75億件，同比增長26.2%，再創歷史新高。
  • 中國最大快遞公司:擁有33架飛機,送600億件包裹,卻被國人嫌棄
    隨著網購的大面積普及，快遞行業也被帶動著乘風而起，根據國家郵政局最新公布的數據顯示，2019年的1~11月間，國內的快遞總量高達567.9億件，全年預計突破600億件的大關，這些快遞中有多少件是大家貢獻的呢？
  • 平均3.5天送出1億個包裹、人均超過23件——300億件快遞五大關鍵詞
    隨著中國快遞步入資本時代，快遞服務的廣度和深度在不斷地拓展，更深入地影響人們的生活。關鍵詞一：平均3.5天送出1億個包裹今年「雙11」，你的快遞是不是更快了？根據菜鳥網絡發布的2016年雙11物流報告，每個包裹送到消費者手上的時間比2015年再次縮短15個小時。
  • 新媒:中國快遞業務量破800億件 包裝處理成難題
    來源：環球網原標題：新媒：中國快遞業務量破800億件，包裝處理成難題新加坡《聯合早報》12月21日文章，原題：中國快遞業務量破800億件 受新冠疫情影響，今年中國快遞業務突飛猛進，業務量首次破800億件
  • 你最快的快遞多久到的?
    你有沒有感覺到，快遞越來越快了？昨天，「中國快遞到底有多快」衝上微博熱搜。9月10日，我國今年第500億件快遞誕生。最新數據顯示，今年8月快遞從發貨到送達，平均只需48小時，創造了新紀錄。根據預測，2020年全國快遞業務量將突破750億件。中國快遞的體量到底有多大呢？你或許猜不到，數據顯示，我國快遞行業每天處理的包裹平均達到2億件。據中國國家郵政局的預測，中國今年的快遞業務量將超過750億件。
  • 警方立案調查:聯邦快遞來華包裹涉槍,又「精準失誤」?(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文警方立案調查：聯邦快遞來華包裹涉槍，又「精準失誤」？
  • 包裹中的方案——快遞行業「巨頭」對話「中國快遞之鄉」
    包裹中的方案——快遞行業「巨頭」對話「中國快遞之鄉」 2019-09——快遞行業「巨頭」對話「中國快遞之鄉」　　新華社杭州9月10日電 題：包裹中的方案——快遞行業「巨頭」對話「中國快遞之鄉」　　新華社記者唐弢、黃筱、鄭夢雨　　26年前，在中國民營快遞產業的發軔地，敢闖敢拼的浙江桐廬人編織起快遞網絡的第一根「絲」；26年後，在9日舉辦的第三屆中國(杭州)國際快遞業大會上，已經成為「中國快遞之鄉」的浙江桐廬，再次匯聚全球快遞行業的領軍人物
  • 國家林草局:我國人工林規模居世界首位
    新京報快訊(記者鄧琦)我國人工林保存面積達6933萬公頃，佔全國有林地面積的36%;人工林蓄積24.83億立方米，佔全國森林蓄積量的17%，人工林規模居世界首位。今日上午，國家林草局召開例行發布會。中國林業科學研究院副院長肖文發介紹，根據第八次全國森林資源清查，森林面積達到了2.08億公頃，森林蓄積151.37億立方米，森林覆蓋率21.66%，成為全球森林資源增長最快的國家。其中，我國人工林規模居世界首位。
  • 30億個包裹!美國人迎來假日網購快遞爆倉狂潮!
    這些增加的限制將從2020年12月21日臨時運行到2021年1月6日。 歌詩達郵輪公司表示將遵守義大利政府宣布的規定，並將從12月20日起暫停郵輪航行。Costa計劃在2021年1月7日恢復與Costa Smeralda的航行，從Civitavecchia開始為期一周的航行。
  • 山東最大包裹郵件處理中心今運行,日處理超200萬件
    1月16日上午10點，隨著投資6000萬元建設的雙層包裹自動分揀機的投產運行，濟南郵區中心局日處理包裹郵件的能力將突破200萬件大關，成為山東最大的包裹郵件處理中心，它的投產運行將給山東電商物流快遞業務的高質量發展注入強大的動力，更好的滿足廣大人民群眾的用郵需求。
  • 中國郵政推出「快遞包裹」 價格為普通包裹2~3倍
    近幾年一直強調以市場為導向、處於深化改革之中的中國郵政，其包裹快遞業務也悄然開啟了重組大幕。　　《每日經濟新聞》記者1月12日獨家獲悉，日前中國郵政內部下發了一份《中國郵政包裹快遞業務改革方案》（以下簡稱《方案》），將現行郵政公司和速遞物流公司（EMS）分別經營的包裹快遞業務產品進行了整合。
  • 中國郵政業務整合祭出「快遞包裹」
    《每日經濟新聞》記者1月12日獨家獲悉，日前中國郵政內部下發了一份《中國郵政包裹快遞業務改革方案》（以下簡稱《方案》），將現行郵政公司和速遞物流公司（EMS）分別經營的包裹快遞業務產品進行了整合。並且，包裹快遞業務產品管理權統一收歸集團公司。
  • 700億件快遞背後的中國潛力
    500億、600億、700億……國家郵政局監測數據顯示，從9月10日到11月16日，我國快遞年業務量實現了「三連跳」。今年人均快遞量已達50件，再創歷史新高。在世界經濟陷入深度衰退之際，中國快遞業的表現分外亮眼。
  • 預計我國今年包裹快遞量超600億件 對世界郵政業增長貢獻率超五成
    國家郵政局統計數據顯示，目前，來自中國市場的包裹佔比已達38%，中國已成為全球跨境包裹寄遞市場的重要參與者、推動者和受益者。　　在日前舉辦的萬國郵聯電子商務時代跨境合作全球大會上，國家郵政局局長馬軍勝透露，今年，預計中國包裹快遞量超600億件，對世界郵政業增長貢獻率超過50%，全行業全年支撐跨境電子商務交易額超過3500億元。