為什麼是Merry Christmas?

為什麼是Merry Christmas？

2019-12-31 10:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務

從一月到十一月我們並不常用merry一詞，但是，一旦感恩節過去，這個詞就開始在全世界各處頻繁出現，不論是在展板裡、裝飾品裡、歌聲中，還是在人們互相之間的問候中，都能找到它的蹤跡，而且，這個詞還總是出現在聖誕節前面。但是如果要拿merry一詞和生日或者萬聖節搭配，則顯得格格不入，人們會向你投來奇怪的目光。同時，如果在除了英國以外的地方將happy和聖誕節搭配使用，也會招來奇怪的一瞥。那麼為什麼人們會在12月25日慶祝聖誕節，它又為什麼是唯一一個用merry來慶祝的節日呢？ 

現在，我們用merry來傳遞聖誕祝福，就像用happy傳遞其它的節日祝福一樣。但是happy和merry兩詞的含義卻不盡相同。Happy的表達的是更加普遍的一種情感狀態，但merry卻暗示著一場喧鬧狂歡的發生。在18世紀之前，你還是能夠聽到人們分別用merry和happy來形容聖誕節的。而現在只有merry一詞保留下來的最主要原因可能是，merry一詞在當時可能要比現在用得更多。而1534年的一封由主教寫給當時的皇室大臣Thomas Cromwell的信，則是merry首次和聖誕節放在一起的書面記錄。 

而merry一詞的大規模使用則是從18世紀開始的，這很大程度上要感謝一位名叫查爾斯·狄更斯的偉大作家。聖誕快樂（Merry Christmas）是其作品《聖誕頌歌》中的一個表達，而這一作品極大地影響了近代英語國家對聖誕節的認知。 

但是，由於merry與聖誕搭配有一種潛在的煽動民心的含義，上流社會的英國人，包括英國皇室仍然默認使用happy一詞來傳達聖誕問候。這也是英國與其它國家的不同之處。而這反過來加劇了merry一詞在美國的流行程度——作為一個從英國殖民者手中獨立的新興國家，美國人民下定決心採取與英國人不同的說話和做事方式，這也是英國人與美國人在許多單詞拼寫上都不一致的原因所在。 

現在，儘管我們在其它場合很少使用merry一詞，但這個詞總能讓我們聯想到溫暖、歡樂的聖誕氛圍和交換禮物的喜悅之情，而不是過度喧鬧的狂歡景象。也許正是聖誕節獨特的意義，才讓merry只屬於聖誕，而在其它任何場合都顯得有些奇怪吧。 

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論（）