[Charania] Free agent Dion Waiters has agreed on a deal with the Los Angeles Lakers for the remainder of the season, sources tell @TheAthleticNBA @Stadium.
據NBA名記Shams報導，多位聯盟消息人士透露，自由球員維特斯和湖人達成協議，雙方籤約至本賽季結束。
————————
[–][OKC] Russell Westbrook NobodyRules 1514 指標 3小時前
The Lakers must be pretty confident about their ability to keep Waiters focused. No doubt he's a decent player that can be useful, only doubt will be his attitude.
雷霆球迷：湖人肯定非常有信心能讓維特斯保持專注。維特斯能成為一個有用的靠譜球員，這點是不用懷疑的，唯一的疑惑是他的態度。
[–]Lakers TheresJustNoWay 16 指標 3小時前
That’s LeBron’s specialty
湖人球迷：這是詹姆斯的專長
[–]NBA Reinhard 13 指標 4小時前
The Lakers must be pretty confident about their ability to keep Waiters focused
Everyone knows what's up and gets in line when they are on a LeBron team.
Plus, everything is all fun and games when ya on a winning team, playing for the championship, riding along with the best player in the world
JR Smith.. is goddamn champion because of LeBron, and he also earned it. Dude ended up playing a very crucial role.. especially
in that 2016 season. Don't forget that
「湖人肯定非常有信心能讓維特斯保持專注」
和詹姆斯做隊友的時候，人人都拎得清事情的主次。
而且，當你在一支常勝之師的時候，一切都是快樂，只在乎比賽，為冠軍而戰，和世界上最好的一群球員並肩作戰。
JR-史密斯……因為詹姆斯，他尼瑪成了冠軍，而且他自己也做了貢獻。這哥們兒最後還扮演了一個至關重要的角色……尤其是在15/16賽季。大家都不要忘了
[–]Lakers kaross232 801 指標 3小時前
I mean if it doesn’t work out just sit him on the bench. Low risk high reward type of thing
湖人球迷：我覺得吧，要是維特斯不好使，那就讓他幹坐板凳唄。這筆交易就是低風險高回報
[–]WildYams 30 指標 2小時前
Yeah, it's really no risk at all. He's getting a pro-rated minimum, so if he's a pain they can just cut him and sign someone else. Also, he's replacing Troy Daniels, who didn't play except in garbage time, so the Lakers aren't really risking anything by doing this.
對的，其實一點風險都沒。他是按比例拿的底薪，所以如果他對球隊有害，那湖人直接裁了就是，再籤別人啊。再說了，他取代的是原先只能在垃圾時間上場的丹尼爾斯，所以湖人這個操作真沒啥風險。
[–][OKC] Russell Westbrook NobodyRules 646 指標 3小時前
Exactly. If he fucks up it's his last chance as well. Worked with Dwight so it might be a good thing for the Lakers.
If he fucks up he doubt he even gets benched. He's straight up getting dumped. Lakers chemistry and locker room has been great this year and I doubt they'll deal with his bullshit if it comes up.
雷霆球迷：就是。如果維特斯搞砸了，那這就是他最後一次機會了。霍華德都在湖人打出感覺了，所以也許籤下維特斯對湖人來說有好處。
如果他亂搞，那絕對會被派去守飲水機，直接被拋棄。湖人這賽季的化學反應和更衣室一直都蠻好，一旦維特斯瞎搞，我覺得他們是沒工夫陪他玩的。
[–]popcorninmapubes 254 指標 3小時前
yeah the whole damn team seems to be on one together and they are all vets except kuzma.
是的，感覺湖人全隊現在是上下一心，都是一幫老將，除了庫茲馬
[–]Lakers rjaysenior 11 指標 2小時前
Yeah I was thinking who dion might negatively influence and all I can think of is kuzma. I don’t think he』ll be a problem
湖人球迷：沒錯，之前我還在想維特斯會對誰造成負面影響，只想得到庫茲馬。不過我覺得維特斯不會生事。
[–][OKC] Russell Westbrook NobodyRules 26 指標 2小時前
And there's not really a risk of Waiters fucking up the locker room. All of them are vets beside Kuzma and the Lakers have great leaders. It's as low risk as it gets.
雷霆球迷：維特斯還真不會在湖人更衣室亂來。畢竟除了庫茲馬之外都是老將，湖人有幾個很棒的領袖。這個交易的風險太低了
[–]Lakers AncientMarsupial3 114 指標 3小時前
LeGM will keep him in check
湖人球迷：詹經理會盯著維特斯的。
[–]Heat _Culture 12 指標 2小時前
He's not a lockerroom cancer at all, the team loved him. He just wasn't a culture player and couldn't get to the body fat percentage the Heat set for him
熱火球迷：維特斯壓根就不算啥更衣室毒瘤，熱火全隊以前都很喜歡他的。只是他和球隊的文化不搭，而且體脂率還達不到球隊對他的要求。
[–]Lakers rjaysenior 27 指標 3小時前
Kinda like Isaiah Rider on the laker squad. He didn’t get any run but was the best bench player the year he was signed
湖人球迷：他有點像是當年湖人隊裡的伊塞亞-萊德爾（曾為湖人奪冠做出貢獻）。他當初沒有過很強勢的發揮，不過湖人籤他那一年，他是隊裡最好的板凳球員。
[–]Lakers Dad_of_the_year 58 指標 3小時前
We'll get matched up against Denver somehow in the playoffs and Troy Daniels will hit a 3 over Waiters to win.
湖人球迷：咱們今年會在季後賽碰到掘金，然後丹尼爾斯在維特斯頭上飈中一記絕殺三分。
[–]Rockets bauboish 48 指標 1小時前
If Troy Daniels and Dion Waiters are finishing games for those teams those would be much bigger issues than whether the Lakers made the right decision to go with Waiters over Daniels
火箭球迷：要是丹尼爾斯和維特斯還能在這種級別比賽的最後階段留在場上，那肯定是有更大的問題出現了，且不論湖人籤維特斯放丹尼爾斯對不對。
————————
[–]Lakers badluckroda 18 指標 5小時前
Lol Lakers really are the Redemption team, just need the Hollywood ending of winning a ring at the end.
湖人球迷：哈哈哈，我湖還真是救贖之隊，就差一個好萊塢式的奪冠結局了。
[–]Raptors crumpledbrouhaha 741 指標 5小時前
JR Smith in shambles
猛龍球迷：JR此刻生無可戀
[–]Nets hykuna 44 指標 5小時前
there can only be one dumbass per team
籃網球迷：每個隊只能有一個傻蛋
[–]Lakers AncientMarsupial3 88 指標 5小時前
We already have KCP, Kuzma, and McGee
湖人球迷：可我們已經有了波普、庫茲馬和麥基
[–][LAL] Steve Nash Bsandhu3 19 指標 5小時前
Kcp been solid though
湖人球迷：然而波普是很靠譜的
[–]Lakers ymetwaly53 10 指標 4小時前
KCP and MgGee haven’t done anything dumb all season since like November. It’s just Kuzma
湖人球迷：自打去年11月起，波普和麥基這賽季還真沒犯渾過。只有庫茲馬
[–]Heat Giannis1995 7 指標 5小時前
Are you implying that Dion "Kobe Wade" Waiters is not one?
熱火球迷：你這是暗示迪昂-科比/韋德-維特斯不是傻蛋？
[–]OKC Hornets Cacklemoore 11 指標 5小時前
Serious question: how much is he still earning from the Cavs this year? Or is he clear?
雷霆球迷：說真的，維特斯這賽季仍然從騎士拿薪水嗎？
[–][CLE] LeBron James BrndyAlxndr 14 指標 5小時前
1.5 Mil per year until 2022
騎士球迷：每年150萬，一直拿到22年
[–]Lakers TheAsianToothpik 17 指標 5小時前
It's ok, we're still paying Luol Deng 4.9 per until then too
湖人球迷：沒事兒，我湖也得每年付魯爾-鄧490萬，還得付到22年
[–]Lakers saidshewannagotoS0HO 133 指標 5小時前
Lakers addressed two things this trade deadline:
1) 3&D Wing (for free)
2) PnR Scorer/Shot Creator (for free)
湖人球迷：湖人在這個交易截止日解決了兩件事：
1、3D型側翼（免費）
2、擋拆得分手/機會創造者（免費）
[–][LAL] Jerry West blancs50 51 指標 5小時前
3&D Wing
When did we get one of these? Kief ain't no wing, he's a bonafide stretch 4. His physicality & attitude will be useful, but injuries have sapped him of the foot speed he needs to keep up with the Kawhi & PG13 wings for long stretches.
湖人球迷：「3D型側翼」？我們啥時候得到這種球員了？馬基夫可不是側翼，他就是個空間型4號位。他的身體和態度會很有用，不過傷病限制了他的腳下速度，以至於他無法頻繁地跟住小卡和喬治這種側翼。
[–]WildYams 49 指標 5小時前
While I agree with everything you said, Keef being on the team does give the Lakers more guys they can throw at Giannis and Kawhi, rather than trying to use their guards (like KCP) on them. Keef and Kuz definitely aren't 3&D wings, but Kawhi is more strong than he is quick, so just having a big strong dude to put on him in stretches is probably better than letting him bully smaller players he can easily shoot over.
你說的我都同意，馬基夫的存在使得湖人有了更多的可以對付小卡和字母哥的人手，而不是像以前一樣用後衛（比如波普）去對付他們。馬基夫和庫茲馬肯定不是3D側翼，不過小卡的力量比他的速度更致命，所以擁有一個強壯的大個子對抗小卡總好過讓小卡欺負個子不如自己的防守人。
[–][LAL] Jerry West blancs50 12 指標 4小時前
I can see Kief being useful against Giannis, but I'll need to see it to believe vs Kawhi. You are right KCP has no business guarding Kawhi ever again.
湖人球迷：我覺得馬基夫打字母哥應該能派上用場，不過能不能對抗小卡還有待觀察。樓上說的對，以後防守小卡就沒波普啥事兒了。
[–]WildYams 3 指標 4小時前
Yeah, it's not like the problem is solved, not by any means. But clearly KCP on Kawhi was a no-go, so any other options they can come up with are definitely worth a shot. Kuzma would probably get bullied by Kawhi as well, but maybe Markieff won't? It could also be that the Lakers will plan to use AD on Kawhi and will put Morris on Trez or something.
是啊，湖人的問題肯定沒有完全解決。不過很明顯的是，波普防小卡就是白給，所以只要有其他選擇就肯定值得一試。要是庫茲馬防小卡，大概也是被吊打，可沒準馬基夫不會呢？或許湖人也會讓戴維斯對上小卡，讓莫裡斯對哈雷爾之類的。
————————
[–]Raptors Cheechers23 15 指標 5小時前
MEME TEAM ASSEMBLE
猛龍球迷：梗之隊組建完畢！！！
[–]Lakers Bwill2417 106 指標 5小時前
How should i feel about this Heat fans?
湖人球迷：我該對這筆交易作何感受啊，熱蜜們？
[–]Heat mostlylurkingg 30 指標 5小時前
Will take dumb shots, will kill the offensive flow and rarely pass
But he’s a popcorn, when he’s on fire it’s on..so expect him to go off from time to time
熱火球迷：維特斯會有愚蠢的投籃，也會扼殺進攻流暢性，很少傳球。
可他是個爆點，只要他手感來了，那就開了……所以，你們可以偶爾期待他靈光乍現。
[–]Lakers HydroThermia 105 指標 5小時前
I』ve seen heat fans supporting him surprisingly, it’s just his attitude really
湖人球迷：令人驚訝的是，我居然看到熱火球迷支持他，他的問題真的是態度
[–]Heat MySilverBurrito 72 指標 5小時前
As long as you can get him in a hot streak entering the playoffs, hes gonna be a good contributor off the bench.
熱火球迷：只要你們能讓他在打季後賽之前找到滾燙的手感，那他會在替補席做出貢獻的。
[–]Heat ed0 17 指標 5小時前
He's is good the tricky part about Dion is that you might get 30-11 Dion or whiny, bitchy Dion either way im sure Lebron will keep him under control.
熱火球迷：維特斯還是有實力的，不過最逗的是，他時而能30分11板，時而到處嗶嗶，我相信詹姆斯能控制住他
[–]Nets -AlmostAlive- 43 指標 5小時前
Dude can shoot and handle the ball, exactly what you guys need
籃網球迷：維特斯能投能控，正是湖人需要的
[–]Heat _Culture 27 指標 5小時前
He's just not a culture player, and got replaced by Nunn. We all love him though, and he can definitely carry games every now and then
熱火球迷：他以前就是和我們的球隊文化不搭，被納恩取代了位置。不過我們都喜歡他，他絕對能時不時地接管比賽
[–]Heat stinkith_ 13 指標 5小時前
He had is amazing moments for us. He had his wth you doing moments as well. He was injured quite a bit too.
We dropped him for locker room issues which I hope being without a job humbled him a bit. He didn’t like being benched for 2 rookies and a guy who’s having a career year shooting the 3 while getting hickeys. He could have played a role like Dragic which is scary to think of that possibility with our team right now had he just accepted the 6/7th man role.
I’m sure LeGM will put him in his place and he will be a great bench player and closer if needed.
熱火球迷：維特斯在熱火也是有過高光表現的。他也能在湖人打出亮眼時刻。他以前傷病太多了些。
因為更衣室問題我們甩掉了他，希望這段失業時間能讓他沉澱下來。之前他是不想給兩個菜鳥打替補，但是依然投出了生涯最準的三分。如果他能接受隊內第6、第7人的角色，或許他可以發揮我們隊裡德拉季奇這種作用。想想還是很可怕的。
我相信經理詹會讓維特斯規矩做事，他可以成為一個出色的替補，需要的話，也能做終結者。
[–]Heat Skills- 60 指標 5小時前
Great. Low risk high reward. The issues here imo were not only overblown but also fabricated. Weird how him and JJ would show up overweight for training camp.
Dion is an alpha, he likes to score, and will play hard every possession.
熱火球迷：維特斯很棒。低風險高回報。我覺得你們說的那些關於他的問題不但被誇大了，而且有些還是無中生有。
維特斯是一流的，他喜歡得分，而且每個回合都很拼。
[–]Heat BigT707 35 指標 4小時前
Nothing about his issues were fabricated. He had the drug induced seizure on the plane, he made multiple negative comments about our team on social media, lied about being sick to get a day off and generally didn't fit. He's apologised and taken ownership for his actions so I wish him all the best because the guy can hoop and other than the issues here he seems like a good guy but he did have his problems.
熱火球迷：我們說的關於他的問題並沒有無中生有。他在飛機上服用大麻吧，還在社交媒體上對球隊做負面評論，為了休假謊稱有病吧，而且和球隊基本不搭。他已經道歉了，並表示為自己的行為負責，所以我希望他一切都好，因為這哥們兒還是有實力的，除了那些問題，感覺他是個好人，不過他確實有毛病。
————————
[–]Nets Carrythefire19998 7 指標 5小時前
Honestly good deal. Even if waiters isn’t special the Lakers need as much scoring and ball handling as they can. I don’t think Waiters plays much but he might work his way and be a decent 10ppg guy off the bench. With AD and Bron they have the scoring options. If Kuzma, Morris, Waiters, and even KCP give balanced scoring efforts, I think this team can come out of the west.
Waiters history is an issue but I think people have to get about taking risks. Waiters might really accept his faith now and honestly it doesn’t seem guy has been that bad of a distraction out side a few small problems. I mean do people remember how Michael Beasley came back for a bit with the Knicks and Lakers. It might be imposssinle but Lakers made Howard focus so I don’t blame them for taking on Waiters. It’s up to Witwrs and Lakers to work it out. Also the fact James is okay with Waiters on his team shows Lebron and Waiters are willing to play with each other.
籃網球迷：這其實是筆好交易。即便維特斯不是湖人所需要的那種能控能大量得分的特殊人才，這也是筆不錯的交易。我覺得維特斯的上場時間不會很多，不過他或許能振作起來，做個場均10分的合格替補。湖人有戴維斯和詹姆斯在，不需要操心得分。如果庫茲馬、莫裡斯、維特斯，甚至是庫茲馬，都能分擔得分壓力，我覺得湖人能衝出西部。
維特斯的過往是個問題，不過我覺得這個風險必須承擔。也許維特斯現在真的接受了現實，而且他除了一些小問題，也沒那麼不堪。難道你們都忘了比斯利之前在尼克斯和湖人有過一點恢復跡象嗎？或許維特斯不能復甦，可湖人已經讓霍華德專心打球了，所以他們選擇維特斯我覺得完全可行。關鍵在於維特斯和湖人一起找到解決問題的方式。而且詹姆斯也接受維特斯做自己的隊友，說明他倆願意在一起打球。
[–]NBA sheeeeeez 3 指標 5小時前
"Lakers finally have their three headed dragon"
- Dion Waiters
維特斯：「湖人終於有了他們的三頭神龍！」
————————
來源：Reddit
編譯：雲長刮個痧