魔性!除了「藍瘦香菇」 還有哪些方言詞彙被玩壞了

2020-12-13 搜狐網

  今早起來一刷朋友圈,發現被兩個「外來生物」一樣的詞語刷屏了,已經完全無法理解小夥伴在說什麼。對,這兩個具有魔性的詞彙就是「藍瘦」和「香菇」。

  專程去搜索後才發現,這兩個詞語來自一段網絡視頻:廣西南寧的小哥失戀後唱了一首歌,歌詞應該原本是:

  「難受,想哭,本來今天高高興興,你為什麼要說這種話?難受,想哭在這裡。第一次為一個女孩子這麼想哭,難受。你為什麼要說這種話,丟我一個人在這裡,想哭,難受在這裡,想哭……」

  結果小哥n、l不分,所以聽上去這首歌就是這樣的:

  「藍瘦,香菇,本來今顛高高興興,泥為什莫要說這種話?藍瘦,香菇在這裡。第一翅為一個女孩使這麼香菇,藍瘦。泥為什摸要說射種話,丟我一個人曬這裡,香菇,藍瘦在這裡,香菇……」

  還是很佩服第一個將「藍瘦香菇」提煉出來的網友,雖然現在還不知道這位大神是誰。

  目前,因為「藍瘦香菇」所具有的魔性指數高達200%,地球人已經無法阻止它像「病毒」一樣傳播。

  1.它已經不僅僅是「難受想哭」的同音詞了,而已被實體化為一種藍色的、帶有難過表情的蘑菇:

2.「藍瘦香菇」的引申義被用來做營銷。例如浙江大學醫學院附屬第一醫院的公號是這樣玩的:

  點進去一看才發現是篇科普文章,告訴大家如何識別毒蘑菇以及蘑菇中毒後應該如何處理和治療。我想「藍瘦香菇」一定很委屈,人家心裡想說:「你才是蘑菇,你全家都是蘑菇!」

  3.「藍瘦香菇」在完全不需要難受和想哭的語境中被無情濫用。比如下圖中這款方磚售罄了,也能搭上「藍瘦香菇」的熱點。

  買不到茶葉就想哭,你想過失戀南寧小哥的感受嗎?

  不過雖然「藍瘦香菇」魔性十足,但不知道它的爆發力能夠持續多久。而且可以肯定的是,當《現代漢語詞典》再次修訂時,也會完全無視它曾經的存在。雖然它不像「剩男剩女」一樣具有歧視的意味,但編者一定認為我們既然已有「難受」和「想哭」這兩個詞,為什麼還要收錄一個無釐頭的「藍瘦香菇」呢?那時它便和「神馬」一樣,變成一朵浮雲飄走。

  詞典不收沒關係,輸入法可真是分分鐘與時俱進,對話毫無壓力:

  那麼除了「藍瘦香菇」,近幾年還有哪些網絡流行語是和方言有關,它們現在的「處境」又如何呢?

  1.腫麼了

  意思:怎麼了?

  來源:一說是來山東棗莊的方言,其他地區可能也這麼說,歡迎大家在評論區爭奪「歸屬權」。

  流行契機:《愛情公寓》唐悠悠口中的「腫麼了」讓這個詞火起來。

  適用範圍:在社交網絡中想去關心別人,但又不想顯得太熱情或太在意,可以用「腫麼了」代替「怎麼了」。

  魔性指數:40%

  2.你是個好銀

  意思:你是個好人!

  來源:大連、青島一帶「人」和「銀」兩字的發音很相近。

  適用範圍:當你想發好人卡,但又不想帶有榮譽證書既視感的時候,可以說「你是個好銀」,俏皮中婉拒那些追求者。

  魔性指數:50%

  3.槑[mei]

  意思:二呆,人比「呆」還「呆」。

  來源:陝西、山東日照和江蘇沭陽方言,有槑倯、槑得很、老槑的說法,分別有不善言辭、智障患者和精神病患者的意思。

  適用範圍:慎用!如果是開玩笑說別人呆也就罷了,但涉及智障患者和精神病患者的話,那就有歧視的嫌疑,一不小心就「政治不正確」了。

  魔性指數:10%(很多人都不知道這個字如何念。一部叫做《槑頭槑腦》的劇也沒火起來,不知道和「槑」長得比較怪有沒有關係。)

  4.我也是醉了

  意思:無奈或者無語。

  來源:武漢人常說「老子醉了(liao)」或者「我醉了」,以表達無奈。

  適用範圍:吐槽神器!不僅社交網絡適用,在口語中也很常用,而且說起來很帶感。

  魔性指數:70%

  5.流弊

  意思:形容一個人很厲害。

  來源:在n、l不分的地區,「牛X」很容易被念成流弊,再加上網絡語言的文明使用規範,於是這個詞有了市場。

  適用範圍:似乎不及「牛X」使用範圍廣,而且容易引起歧義。

  魔性指數:20%

news.sohu.com false 澎湃新聞 http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1542251 report 3303 今早起來一刷朋友圈,發現被兩個「外來生物」一樣的詞語刷屏了,已經完全無法理解小夥伴在說什麼。對,這兩個具有魔性的詞彙就是「藍瘦」和「香菇」。專程去搜索後才發現,

相關焦點

  • 「藍瘦香菇」走紅:一場「無意義」的狂歡
    他們或轉發「藍瘦香菇」視頻,或者模仿使用「藍瘦香菇」,甚至是對「藍瘦香菇」進行戲謔性解讀。和網紅、視頻平臺、各大品牌與新媒體機構一起,共同把「藍瘦香菇」打造成了網絡的熱點名詞。拿這般傳播過程,對比此前諸多網絡熱詞的走紅軌跡,它們具有著不少相似性。
  • 藍瘦香菇是什麼意思,藍瘦香菇出處讓你笑趴
    目前有一種流行文化非常的盛行,那就是網絡流行文化,每年都會有一些非常驚人的網絡流行語出現,比如說今年出現的藍瘦香菇,由於一個視頻的原因,這個流行語很快就橫掃了整個網絡,該視頻是由一個南寧小夥子錄製的,當時懷疑是他失戀了,於是就錄製了這樣的一個視頻,但是由於方言太重了,於是把難受想哭說成了藍瘦香菇,並且直接紅暴了網絡,目前這個小夥子依然在南寧工作,但是稱為網絡紅人之後
  • 「藍瘦香菇」,原來是出自南寧方言,關於南寧你還知道多少
    「藍瘦香菇",原來是出自南寧方言,關於南寧你還知道多少不知道從什麼時候開始,網上一直流傳著藍瘦香菇這幾個字。這其中的意思大家肯定也都了解,是形容一個人難受想哭。最近從網上看了一個關於南寧方言的起源,原來藍瘦香菇這幾個字正是這裡。根據當地人的說話語調和口音,於是人們就把難受想哭,翻譯成了藍瘦香菇。接下來我們就重點的說一下關於南寧方言的由來和舉例,南寧方言有南寧官話,平話,白話,壯話組成。
  • 2016網絡熱詞盤點:藍瘦香菇、套路英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文2016網絡熱詞盤點:藍瘦香菇、套路英語怎麼說? 2016-11-18 16:04 來源:滬江 作者:   今年最火的網絡熱詞都有哪些嗎?藍瘦香菇、套路、撩妹、寶寶心裡苦...   這些網絡熱詞用英語怎麼說?今天一起來學一學吧!
  • 「藍瘦,香菇」用英語怎麼說?
    ORAL ENGLISH這幾天,網際網路爆發了「藍瘦,香菇」潮,眾多網友都在模仿和討論「藍瘦,香菇」。其實這起源於南寧一個大男孩兒失戀後發的視頻,「藍瘦,香菇」是廣西方言,意即「難受、想哭」。「難受、想哭」,可以翻譯成「feel blue, want to cry.」
  • 【祝福】藍瘦香菇哥結婚啦!讓哥藍瘦香菇的「呂孩紙」長這樣!
    去年,一段「藍瘦香菇」的視頻火爆網絡,視頻主角廣西小哥韋勇成為了一名火遍大江南北的網紅。日前,藍瘦香菇哥結婚,終於不再藍瘦香菇了!這不,童話裡都是騙人的,轉眼藍瘦香菇哥都結婚了…藍瘦香菇哥名叫韋勇,廣西南寧人,此前,藍瘦香菇小哥曾因一段失戀視頻走紅網絡,如今終於和視頻中的「呂孩紙」終成眷屬!
  • 「藍瘦香菇」用英語怎麼說?
    今天跟大家分享一篇最新的文章:雙語快聞:藍瘦,香菇,英文怎麼說? 最近一段時間,藍瘦和香菇火遍大江南北。猛一看,小先我還以為是哪裡培育了能減肥變瘦的新型香菇,結果卻是「難受、想哭」的廣西方言版本。那麼問題來了,「藍瘦香菇」的英文要怎麼說呢?
  • 難受,想哭:「藍瘦,香菇」到底是怎麼火起來的?
    「@當時我就震驚了」的轉發讓「藍瘦,香菇」視頻進入更為開放、傳播力更強的平臺。3.網民調侃作品促成熱點10月9日,微博大號轉發後,網友開始「山寨」出海量以秒拍視頻、小咖秀為主要形式的「藍瘦,香菇」視頻,同時更逗趣的「藍瘦,香菇」表情包和其他方言演繹等版本開始出現,「藍瘦,香菇」得以成為熱點。
  • 「藍瘦香菇」英文怎麼說?這倆翻譯神了!
    「藍瘦香菇」,這猛地一看小譯還以為是哪裡培育了能減肥變瘦的新型香菇呢,結果卻是「難受、想哭」的廣西方言版本,那麼問題來了,「藍瘦香菇」的英文要怎麼說呢?「藍瘦香菇」到底是什口音嘞?
  • 藍瘦香菇當事人被質疑炒作稱沒想紅 藍瘦香菇什麼意思?
    藍瘦香菇當事人被質疑炒作稱沒想紅 藍瘦香菇什麼意思?時間:2016-10-19 21:13   來源:鳳凰網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:藍瘦香菇當事人被質疑炒作稱沒想紅 藍瘦香菇什麼意思? 近日,藍瘦香菇一詞傳遍朋友圈,也讓廣西南寧小哥火了。
  • 「藍瘦香菇」英文怎麼說?
    最近在網絡上很火的藍瘦香菇用英文怎麼說呢?什麼 !!你還不知道藍瘦香菇是什麼鬼? 那先來看一段視頻吧!
  • 2016年度網絡熱詞:藍瘦香菇等英語都怎麼說?
    今年最火的網絡熱詞都有哪些嗎?藍瘦香菇、套路、寶寶心裡苦。。。­  這些網絡熱詞用英語怎麼說?今天一起來學一學吧!­  藍瘦香菇­  這大概是今年最火的一個詞了!「藍瘦香菇」來源於廣西的方言,意思是普通話的「難受,想哭」。
  • 「藍瘦香菇、奧利給」都能get精髓,人類已經阻止不了蘋果翻譯了
    一開始我們發現,除了日常用語外,連一些不太常見的說法,它也能輕鬆解決: 比如,輸入「快樂肥宅水」後,蘋果翻譯給出的結果直接是「可樂」。
  • 藍瘦香菇公司,這公司名你是認真的嗎?
    除了耗子尾汁,下面這些公司的名字也讓小A忍不住要笑~01藍瘦香菇公司提到藍瘦香菇,大家有沒有夢回2016年的感覺?2016年10月,廣西南寧小哥失戀後錄製了一個視頻,由於翹舌/捲舌音發布標準,難受想哭變成了藍瘦香菇。視頻明明是一個悲傷的故事,畫風卻十分搞笑,因此迅速在網絡走紅。隨後,藍瘦香菇投資、藍瘦香菇科技、藍瘦香菇實業等公司也紛紛成立。
  • 藍瘦香菇出處:失戀視頻 翻譯版:難受,想哭
    要是不知道「藍瘦香菇」的梗,想必還有很多網友認為是一道新出的菜品,其實不然,藍瘦香菇跟菜品根本搭不上邊,而且還是諧音衍生而來的,這個詞開始在網絡上傳開。最近,好多網友表示在朋友圈中看到好友紛紛表示藍瘦,香菇。香菇,藍瘦,已經開始蔓延到各個社交軟體網站了,雖然詞語有點迷糊,但是網友們還是用得不亦樂乎,這兩個詞究竟是什麼意思呢?
  • 藍瘦香菇本人照片曝光 網友曬與其合照
    點擊圖片進入下一頁藍瘦香菇什麼梗?藍瘦香菇什麼梗 小編看了下微博熱搜,突然發現藍瘦香菇出現了,以為是藍色的香菇,藍瘦 是纖體產品嗎?香菇不就是吃的香菇嗎?點擊圖片進入下一頁南寧人的發音實在太可愛了,竟然將難受想哭說成藍瘦香菇,小編也是醉了!藍瘦香菇的出處是廣西普通話發音不標準,本來想說,難受,想哭,通常將壯話的壯族人講的普通話會夾壯所以發成,藍瘦香菇。
  • 臺灣人的藍瘦香菇!
    臺海網12月31日訊 臺灣媒體人黃映溓在東森新聞雲撰文說,2016步入尾聲,回顧過去這一年來的紛爭擾嚷,展望2017,蔡英文當局繼「一例一休」「勞基法」修正案闖關成功,趁勢出擊,接續推動「同志婚姻」立法、日本核災食品輸臺、年金改革等多項重大議題,在在對社會造成強烈衝擊,人民的小事,政府的大事,臺灣人的「藍瘦香菇」!
  • 藍瘦香菇南寧小哥女朋友是誰為什麼失戀 視頻全文翻譯
    藍瘦香菇南寧小哥女朋友是誰?有藍瘦香菇女朋友的照片嗎?香菇藍瘦一夜之間風靡各大社交網站,幾乎所有人都被南寧小哥失戀後的藍瘦香菇所洗腦,那麼南寧小哥女朋友是誰為什麼分手?一起來了解一下。藍瘦香菇南寧小哥女朋友是誰  南寧一小哥失戀後錄的視頻,南寧小哥因為女友和他分手了,他很難受也很想哭,藍瘦,香菇,本來今顛高高興興,泥為什莫要說這種話?藍瘦,香菇在這裡。
  • 真的有「藍瘦香菇」:一種藍色的蘑菇,主要分布在紐西蘭和印度
    前不久,不少人的朋友圈都被「藍瘦香菇」刷屏。「藍瘦香菇」其實是廣西壯語的發音,意思是「難受想哭」。但有網友非常細心,真的找到了一種藍色的蘑菇,到底什麼情況?為此,記者採訪了微生物學博士、北京自然博物館研究員黃滿榮。
  • 大學裡9大讓人藍瘦香菇的瞬間,你有過幾個?
    總覺得大學考試輕鬆,又是寒假,本以為老師不會輕易掛科,結果查了成績,卻是59分,那一刻簡直內心是崩潰的,其實我只是想好好的過個年而已!由於各種原因沒去開班會,輔導員通知的重要事情,卻沒有人給自己說,輔導員問起,自己才知道。那一刻真的好藍瘦,好香菇,感覺自己好孤獨。