北大清華自主招生開考 英語譯古詩給歌曲挑語病

2020-12-11 搜狐網

　　記者 趙媛 實習生 刁獻偉

　　今報鄭州訊2009年第一天，北京大學、清華大學同時進行2009年保送生暨自主招生筆試、文藝特長生筆試。兩校河南考點都設在鄭州大學南校區，全省約400名學生參加了筆試。與高考不同，自主招生題目不僅靈活，而且「另類」，讓考生們大呼「想不到」。

　　北大清華自主招生同時開考

　　1月1日上午9時，清華和北大自主招生、保送生考試同時在鄭州大學南校區開考。

　　清華大學河南考區負責老師丁青青介紹，自2008年11月以來，全國共有1.3萬名學生經過中學推薦和自我推薦的方式申請清華大學2009年保送生和自主招生，經過篩選，3000餘名學生幸運地走進清華大學保送生與自主招生的考場。其中河南考生190餘人。而今年報考北大自主招生的考生，全國超過了1.5萬名，最終近4000人參加了考試，其中河南考生近200人。

　　清華的筆試有兩天，1月1日上午進行的是中英文綜合，下午文科考生考數學（文）和歷史，理科考生考數學（理）和物理。2日上午考理科綜合或文科綜合。北大的筆試安排在1月1日，上午考語、數、外，下午文科考歷史、政治，理科考物理、化學。每個科目分值100分，總分500分。

　　今年兩校自主招生的優惠幅度都高於往年。北大自主招生比例將不再設定5%上限，招生比例預擴為10%左右，獲得北大自主招生資格的學生優惠幅度擴大到降分30分以內。2009年清華大學認定的自主招生一般給予30分之內的優惠，對於有特殊潛能的考生，優惠幅度將不受30分限制。　　

清華：用英語翻譯杜甫古詩

　　我省參加兩所國內頂尖高校自主招生測試筆試的考生，都是來自我省各個高中的拔尖學生，不過今年兩校的「怪題」卻難倒了許多考生。

　　「清華的語文和英語在同一張卷子上，用英語來翻譯古文，我還是頭一次做這樣的題。」中英文綜合考完，來自鄭州外國語學校的徐重說，考題裡選了《漢書·藝文志》中的一段話，「小說家者流，蓋處於稗官，街談巷語，道聽途說者之所造也……」先用中文解釋其含義，再用英文概括其大意，並用英文評論其觀點。

　　徐重說，古文他還勉強能翻譯，但要再譯成英文就太難了，「稗官」這樣的詞他實在不知道用英語怎麼說。

　　在另一題中，還要求將杜甫的《旅夜書懷》翻譯成英文。「把古詩翻譯成英語，還要考慮押韻和工整的問題，對中英文的要求太高了。」考試結束，不少考生連連搖頭，說很多題「太活」，從來沒見過，「考得不好」。　　

北大：給《青花瓷》挑語病

　　和清華相比，北京大學的試題則緊扣「流行文化」。語文題中，要求給周杰倫《青花瓷》中的一句歌詞「素坯勾勒出青花筆鋒濃轉淡，瓶身描繪的牡丹一如你初妝……」挑語病。「這首歌很多同學都會唱，但誰也沒想過其中的語法有毛病。」來自洛陽一高的馮坤說，這些試題充分體現了北大的自由和人文色彩，看起來非常生活化，但想要答得好很難。

　　「語重心長」是什麼意思？竟然是「語言說得太重了，心裡長時間難過」。「度日如年」是「日子過得太舒服，每天都像過年」……很多我們傳統意義上的成語被故意誤用，大家也都一笑置之。而北大的考題竟然讓你模仿這種「語重心長」的方式再造幾個「錯成語」。

　　「這對逆向思維要求太高了，很機智，甚至有些"無釐頭"。」鄭州一中的一位同學說，這些題目讓他想起周星馳的電影，有的考題看起來就讓人忍俊不禁，考試時他還聽見有考生笑出了聲。　　

專家：考生死讀書不管用

　　「考題是風向標，從中可以看出名校用怎樣的標尺衡量學生，也透露出自主招生改革的走向。」河南省教育科研所副所長高尚剛說，從這些題目中可以看出各高校越來越注重學生的發散性思維和創新能力，死讀課本的學生肯定答不好，要靠學生在平時生活中多積累，活學活用。「有些題目是書本上完全找不到的，如果要考好，一定要讀好社會這本大書。」高尚剛說，北大試題中要求考生駁斥腐敗官員的言論，如果學生不讀書、不看報，對時事政治完全不了解，肯定沒有論據，也答不好這道題。「這些"另類"題目，提醒我們今後教學中要注意開闊學生的視野，啟發他們的發散性思維。」省實驗中學李功毅老師說，這些名校自主招生的題目也體現了未來高考改革的方向，想靠考前突擊拿高分肯定是行不通的。　　

考考您

　　部分北大試題(語文)

　　上聯「博雅塔前人博雅」，請對出下聯。

　　給周杰倫 《青花瓷》中的一句歌詞「素坯勾勒出青花筆鋒濃轉淡，瓶身描繪的牡丹一如你初妝……」挑語病。

　　有腐敗分子說腐敗能促進和諧，經濟發展，購買人與人之間的情感，批駁這種觀點，恰當地運用5個古詩詞句。以此為題，寫出一篇作文。　

　部分清華試題(中英文綜合)

　　從「酷」、「粉絲」、「小眾化」、「媒體」等10個流行詞彙中選擇5個，來解釋其含義。

　　四篇閱讀，內容分別為「白居易現象」、「四年前一次與歐巴馬在機場的相遇」、「歷史與現實記憶」、「傳統油畫是否過氣」，找到四篇文章之間的聯繫，並用這四篇文章組成報紙的一個副刊版面，給版面取一個稱謂，並說明構想，不少於800字。

　　將杜甫的《旅夜書懷》翻譯成英文：

　　細草微風岸，危檣獨夜舟。

　　星垂平野闊，月湧大江流。

　　名豈文章著？官應老病休！

　　飄飄何所似？天地一沙鷗！

(責任編輯：肖堯)

相關焦點

  • 北大清華自主招生:用英語譯古詩
    北大清華自主招生同時開考1月1日上午9時，清華和北大自主招生、保送生考試同時在鄭州大學南校區開考。清華大學河南考區負責老師丁青青介紹，自2008年11月以來，全國共有1.3萬名學生經過中學推薦和自我推薦的方式申請清華大學2009年保送生和自主招生，經過篩選，3000餘名學生幸運地走進清華大學保送生與自主招生的考場。
  • 北大自主招生考試開考 莫言小說入北大自招測試題
    北大自主招生考試開考 莫言小說入北大自招測試題 原標題： 　　本報訊（記者 王曉芸）昨日，北京大學2017年自主招生考試開考，通過北大各類自主選拔項目審核的約6000名考生赴考。
  • 2017高校自主招生考試時間:清華北大自主招生考試筆試複試時間及...
    今天為大家提供2017國考時政熱點：清華北大自主招生考試筆試複試時間及考試科目。更多2018國家公務員考試招考信息歡迎訪問國家公務員考試網。 連續多年，清華大學和北京大學兩所斜對門學校的自主選拔測試時間總是「撞車」。
  • 2013年自主招生扎堆開考 名校增加體質測試
    這個周末(2月24日)，包括著名的復旦大學「千分考」在內的多場自主招生考試扎堆開考，從而拉開2013年自主招生「大戰」的序幕。而自主招生三大聯盟「華約」、「北約」、「卓越」的較量，將於3月16日同天展開。
  • 2011年清華自主招生開考 作文考「憂患意識」
    2011年高校自主招生考試正式拉開帷幕，清華大學、中國人民大學、上海交大、西安交大、南京大學、浙江大學、中國科技大學7所高校聯合舉行的「高水平大學自主選拔學業能力測試」(AAA測試)今天開考，據悉，全國有6萬多人參加這一考試，其中北京地區有3700多人，高考網記者第一時間來到筆試現場，帶來最新的報導。
  • 清華北大自主招生VS博雅領軍有啥區別?這裡有最好答案和報考建議
    近日，清華大學、北京大學相繼公布了2018年領軍計劃和博雅計劃招生簡章，結合之前清華北大發布的自主招生簡章一看，很多考生和家長都懵了，領軍博雅計劃和自主招生到底有什麼關係，報名時又該如何選擇？為此，百年英才小編根據清華北大往年招考情況，對清華北大2018年自主招生、博雅和領軍計劃進行深入分析，希望能對大家有所幫助。
  • 清華北大等9大名校自主招生親歷者的通關秘笈
    北京大學 　　面試考官帶著大家「談戀愛」 　　親歷者/雷蕾，畢業於華師一附中，現為北大心理學系大一生。 　　談起2009年北大自主招生考試的成功心得，雷蕾說，筆試題內容豐富，合理分配答題時間最關鍵。
  • 清華北大自主招生複試面試題四成問「怎樣看」
    今天上午，清華大學2011年自主招生複試報名在清華大學舉行。明天，清華、北大兩所高校自主招生面試「撞車」。上午9點，記者在清華大學看到，來自全國1000餘名考生來到體育館報名複試，這些考生將於今天下午自願參加體質測試，並於明天上午參加特色筆試，明天下午2點到明晚10點舉行自主招生的面試。
  • 三大自主招生聯盟「撞車」 含27所高校不考英語
    當天，囊括27所高校的三大自主招生聯盟同時開考。新京報記者 浦峰 攝昨天上午，三大自主招生考試聯盟「北約」（北大等11所高校）、「華約」（清華等7所高校）、「卓越聯盟」（北理工等9所高校）自主招生初試同時開考，三大聯盟囊括全國27所高校，今年首次出現考試時間「撞車」。這使得考生們更加「專一」，只能選擇一個聯盟參加考試。
  • 2019清華北大自主招生錄取高中巔峰排行榜發布!雅禮中學表現優異
    轉眼已經快到9月，清華北大2019年自主招生錄取名單終於姍姍來遲。截止目前，清華共公示了27個省市，北大共公示了23個省市的錄取名單。學科競賽網整理匯總了目前已發布的錄取名單，並按清華、北大錄取人數分別製作了《2019自主招生錄取人數省市排行榜》和《2019自主招生錄取人數中學排行榜》。那到底哪所中學最受清華北大的青睞，哪個省市通過清北自主招生的考生最多？
  • 考清華北大難嗎？
    普通學子要考上清華北大確實挺難的。首先我們來講下如何進入清華北大。第一種就是我們所有學子都。參加的高考以裸分的形式考入，這個難度比較大，適合於全國各地學霸，記住學霸級人物。第二種方法就是參加清華北大的自主招生，這個主要針對對象是全國各地的學霸或者優秀學科特長生。
  • 清華北大開網上先修課選撥尖子生
    於世潔介紹，清華還考慮將大學先修課的考核與清華自主招生銜接，目前設想的方案是，先修課考核特別優秀的，經過專家組考察後，可以直接在自主招 生中獲得優惠認定，或者允許考核優秀者跳過某些環節參加自主招生。此外，在人才培養方面，他表示，大學先修課考核通過的學生，如果今後能考進清華，有機會 獲得相應的學分。
  • 中國這2所大學，比清華北大還難考
    每年6、7、8月，都有一批又一批學子實現名校夢，從錄取分數來看，清華、北大無疑是最中國內地最難考的大學。是許多家長和學生最嚮往的大學。進清華北大有哪些途徑呢？第一、高考這是進入清北最簡單粗暴霸氣的方法，只要分數高，清華北大就要你。第二、自主招生自主招生是對我國現行統一高考招生按分數錄取的一種補充。自2003年我國啟動高校自主選拔錄取改革試點以來，具備自主招生資格的學校從最初的22所增加至目前的90所，招生人數約佔試點高校招生總數的5%。這其中，北大、清華兩校的自主選拔測試尤其令人關注。
  • 名校自主招生趣味試題集錦(圖)
    清華大學在上海自主招生時曾考過一道題：「有一天老子和孔子打架，你會幫助誰？」讓人印象深刻。「漫畫中國」供圖名校自主招生趣味試題集錦辨認「幹細胞」3個漢字的繁體字寫法，「眉」使用的是哪種造字法，清末甲骨文學者的名字。2010年復旦大學自主招生筆試試題蛋炒飯怎麼做？知不知道三鹿奶粉事件？1月份的CPI比以前高還是低？復旦大學浙江地區自主選拔錄取面試題囧是什麼意思？你知道武漢現在的豬肉價格和油價分別是多少嗎？
  • 公示|北大清華公布自主招生初審名單,甘肅這些學生入圍
    其中甘肅有12人通過北大自主招生初審12人通過清華自主招生初審部分學生兩所高校均通過他們是誰？近日北大清華公布的初審名單就是這類。進入初審名單就一定能被清華北大錄嗎？還有一些人是不參加自主招生，高考直接以裸分進入。這就是今年清華北大加分考生名單？
  • 中國「最難考」的3所「非211」大學,難考於清華北大,考上很值
    下面小熙要介紹到的這3所大學非211，也非985辦學層次的高校，但是卻難考於清華北大，學科建設實力也是趕超了不少的985、211大學，考上可真的很值。中國科學院大學中國科學院大學有中科院作為發展的基礎和背景，因此其學科建設實力不容小覷，中國科學院大學是國內一所研究型大學，在前些年只招收研究生，因此對於那些高考成績優異的考生也考不入這所大學，在2014年的時候，中國科學院大學才開始實行本科階段的招生，而且錄取分數線非常高，僅次於清華北大，是國內最難考的一所「雙非」大學之一
  • 90所高校自主招生考試已啟動 自招題讓人腦洞大開
    自招題讓人腦洞大開 90所高校自主招生考試已啟動 今年共有13.6萬人通過初審 (資料圖片) 華聲在線6月13日訊 高考過後，各大高校自主招生測試也陸續開展，今年的自主招生測試都考了啥?本報記者採訪了長沙部分參加測試的考生，如果你是下一屆的高考生，不妨來試試這些題目。
  • 中國最「難考」的三所「非211」,比清華北大還難考,考上不得了
    清華、北大是中國的頂尖學府，是中國千萬考生、家長夢寐以求的「聖地」。然而，清華、北大也是中國「最難考」的幾所大學之一，各地區的錄取分680起步，上不封頂。那麼，在中國真的有比清華、北大還要難考的大學嗎？答案是有的，而且既不是211大學，更不是985大學。
  • 自主招生來了!清華要背「四書五經」 華工需考「三觀理解」
    北大表示，今年自主招生普通類最高可優惠降至一本線錄取，醫學類最高可降40分錄取，招生條件中仍包括高中階段參加數理化生及信息學奧賽全國決賽成績優異者。如沒有競賽成績，但在相關專業學習實踐活動中取得優異成績者亦可。據了解，北大將組織相關專家對考生提供的作品進行評估，再確定考核方式，具體包括但不限於筆試、面試、實驗操作、作品答辯、現場創作等。
  • 京派開放海派實際 名校自主招生考題揭密
    「××中學的陳同學剛剛接到了北大的通知，她將享受20分的高考優惠分！」　　「秦同學真幸福，北京大學和復旦大學都給她不少高考優惠分，她這幾天正猶豫到底給哪所學校寄回覆信呢！」    目前，北大、清華、復旦和上海交大等名校的自主招生考試成績正陸續揭曉，華東師大等名校的自主招生考試不久也將拉開序幕。