國外疫情大爆發上演「封城「!「封城「別告訴我是「close city!

2020-12-09 貴陽iShow英語口語

近日，國外疫情愈演愈烈，很多國家紛紛採取「封城」措施，例如美國舊金山宣布將從16日午夜起封城。同時在疫情的籠罩下，一些國家也出現了動亂，據有關消息報導，巴西超1350名囚犯越獄，可見此次疫情對世界各國都是一個很大的衝擊，影響頗深。

說到「封城」，小夥伴們知道用英語怎麼說嗎？今天就帶大家學習一波與疫情相關的英文表達：

來看下外媒對義大利和西班牙疫情的相關報導：

It has been less than a week since, along with 60 million Italians, I was put under a government-orderedquarantineto try to curb the spread of Italy'scoronavirus outbreak, the worst outside Asia.

1. quarantine['kwrntin] ：隔離，隔離期

to be put in quarantine 被隔離

「自我隔離」的英文表達就可以說：quarantine yourself/isolate yourself

2. coronavirus/k,run'vairs]/：【 醫 】冠狀病毒

3. outbreak：（disease, war）爆發；突發

an outbreak of sth 某事的突然發生

Thelockdown measuresare strictly enforced. All restaurants, cafes, pubs, retail stores, cinemas, theaters, museums — you name it — are shut down until at least March 25.

The Spanish government is poised to declare a 15-daynational lockdownon Monday to battle coronavirus.Under the decree being finalised, people would be allowed out only for emergencies, to buy food, or for work.

4. lockdown：< 美 > 關閉；封閉；嚴拘；禁閉

in lockdown/under lockdown 被關閉；被封閉；被封鎖

lockdown measures：封城措施

national lockdown：全國封鎖

再來擴展一些相關表達：

密切接觸者 close contacts

傳染源 source of infection

潛伏期 incubation period

疑似病例 suspected case

確診病例 confirmed case

陰性的 negative

陽性的 positive

接受醫學觀察

under medical observation

解除醫學觀察

be discharged from medical observation

治癒出院

be discharged from hospital after recovery

遏制疫情爆發 contain the outbreak

攜帶病毒 carrying the virus

人傳人 human-to-human transmission

今天的分享就到這裡啦，都是滿滿的乾貨哦，小夥伴們記得收藏學習哦！

相關焦點

  • 歐美多國因疫情封城,「封城」英文的表達有多少個?
    隨著疫情的惡化，多國實施封城封政策，shutdown這個的使用頻率也高了起來，今天我們看看這個詞及其相關詞彙的運用。1.「New York State has ordered non-essential businesses to close.」3. Like a scene from a disaster movie, a road in Los Angeles is almost empty as the lockdown bite。
  • 今年春節疫情會不會跟去年春節一樣,封路、封村、封城?相信不會
    2020年年初，一場肆虐中國大地的新冠疫情在全國爆發開來，為了抵抗這個看不見摸不著的惡魔，全國人民在黨和政府的領導下，各地採取了封路，封村，封城等各項舉措，從而將新冠疫情有效地控制在最小範圍。去年那一幕幕封路封村封城畫面仍然歷歷在目，仿佛就在昨天，如今又迎來了2021年春節。目前距離春節還有倆月餘時間，那麼今年還會再次封堵嗎？可以很明確地告訴大家，不會了，沒有必要再封城封路！
  • 加拿大4省疫情大爆發,確診創紀錄!多倫多封城,超市人滿為患!
    按照慣例，周末的BC省不會發布疫情動態，不過就其他幾個省份周末的疫情狀況來看，估計明天BC省的數據也不會有多好... ...安省安省周六報告了1,558例新增病例，再一次打破該省的單日確診紀錄。據了解，這已經是安省病例數超過四位數的第17天！
  • 義大利疫情日記:「封城」一星期 心理醫生告訴我心態不能崩
    自3月10日起，義大利宣布全國「封城」，至今已整整一個星期。 鬥獸場等義大利首都羅馬知名景點，何曾有過如下這樣空空蕩蕩的場面？
  • 倫敦封城親歷者:封城後,街上燈火通明但空無一人
    (健康時報記者 李超然)當地時間12月19日，英國政府宣布，從20日起，對包含首都倫敦在內的多數地區新冠疫情防控等級提升至第四級，以應對新冠病毒變異後快速傳播的嚴峻局勢。這是今年新冠病毒在英國大肆傳播後英國政府的第三次「封城」，而此時距離英國人極為重要的節日——聖誕節，僅剩5天。
  • 默克爾落淚德國封城,英國病毒變異大面積封城,當初嘲笑武漢封城的...
    疫情爆發之初，此前對中國疫情指手畫腳甚至以高傲的姿態，認為新冠疫情是「黃種人病毒」的西方國家們，如今都手忙腳亂了起來。 在疫情剛剛爆發時，中國抓住了十分短暫的有效防疫處置窗口，並第一時間採取了極大力度的隔離措施，包括對整個武漢市進行封城隔離。而後來的經驗也表明，封城和隔離做法對於疫情防控來說萬分重要。
  • 疫情「反覆」上演!「封城斷路」會再現嗎?3類人要提早返鄉
    自新冠疫情傳播以來，我們國家首先以行政命令的手段，以「封城封國」，「封村斷路」的形式，以全國上下所有醫護工作者、志願者冒著生命危險，中華兒女萬眾一心的必勝決心戰勝了第一波的疫情傳播，把病毒阻止於國門之外。但是在國外病毒並未消停，甚至有越演越烈之勢。隨著境外人員的不斷入境，冷凍品肉類不斷的進口，疫情在我們國家本土有了死灰復燃之勢。
  • 疫情蔓延,墨爾本封城或進入第四階段
    但很快，維州州長Daniel Andrews就闢謠了，網上所說的第四階段封城只是謠傳。但州長還並沒有完全否認第四階段封城令的可能性，只是表示目前維州的情況還沒有到那麼嚴峻。這句話代表著，如果情況變得更加嚴峻，封城令是真的可能執行第四階段。
  • 為什麼當年非典肆虐,我國都沒有「封城」,而這次新冠肺炎卻封城了?
    而好在經過兩個多月的時間，這場病毒也終於得到控制，但是有一點人們都非常的好奇，那就是為什麼當年的非典肆虐，我國都沒有選擇非常封城，但是在今年的這場新型冠狀病毒上卻選擇了封城呢。首先我們從時間上來看，今年的新型冠狀病毒，爆發的時候正值春節。這也正好趕上了我們中國人最重要的節日。而在2003年時候，非典那個時候的飛機高鐵都是不普及的，但是現在交通工具已經非常的方便。
  • 疫情「臨界點」,第二波疫情到來?11月2日起德國「封城」一個月
    德國宣布從11月2號起，全德國境內「封城」一個月。在28日的會議上，德國總理宣布，將從11月2日起「封城」一個月。其實這次「封城」說白了也就是「封國」。 因為它涉及全德國境內所有大型娛樂設施，所有公眾場合，將關閉。雖然中小學仍然正常開放，但這次封城力度已經達到了年初第一波的豐城力度。
  • 日本首都圈「封城」在即,「瘋搶衛生紙」的鬧劇還會上演嗎?
    華輿訊 據東方新報報導 為防控新冠疫情，日本首都圈（東京都、千葉縣、神奈川縣、埼玉縣）即將實施「緊急事態宣言」已是板上釘釘的事，最終方案將在1月7日敲定，最快可能當天開始實施。儘管日本的緊急事態宣言對社會經濟活動的限制力非常低，但是出於習慣我們暫且把它稱為「封城」。
  • 倫敦疫情突變,一貫追求「人權」的歐洲各國,這次為何急速封城禁航?
    倫敦近日的封城，涉及人口達1600萬，毫無疑問是世界上正在執行的最大規模的封城。在封城的舉措下，這座城市進入了暗流湧動的時刻，媒體的報導中，原本人頭攢動的車站，如今人影寥寥，社交場所統統關閉，聚會娛樂一律取消。超市卻人滿為患——儘管不少貨架已經被掃蕩一空。
  • 方方口稱與國家沒有張力,卻被自己的封城日記英文版推介給出賣了
    最近幾天，方方對國外出版她的武漢封城日記一事做出了回應。如果僅僅看她的表白，方方說的似乎頗有道理，而且顯得有點受到曲解和冤屈。但如果看看國外出版商為她的日記英文版預售發布的推介，事情就完全不是方方所表白的那樣了，尤其是當她強調她與國家沒有張力時，這個推介卻把她的說辭完全給顛覆了，把她給徹底出賣了。那麼，下面就來看看方方的《方方日記——封城？
  • 以色列遇第二波疫情,將封城三周
    以色列總理本雅明·內塔尼亞胡13日說，由於第二波疫情到來，以色列全國將從18日開始執行封城措施，為期三周。封城期間，學校、商場、餐館、旅館關閉，超市、藥店仍然開放；公共部門減員運轉，無需接待客人的民間機構、企業不必關門；室內聚會限制在10人以內，室外聚會不應超過20人。擔心節假日人群聚集此次封城正值猶太新年、贖罪日，擔心節假日人群聚集、加劇病毒傳播是以色列政府決定再次封城的重要原因。
  • 歐洲疫情反彈,德國再度封城,效果究竟如何?
    最近一段時間，歐洲疫情反彈，即使在情況相對較好的德國，10月底每日新增新冠病例數也逼近兩萬，勢頭遠超春季疫情的波峰。壓力之下，德國、奧地利、法國、英國、西班牙、希臘等國家紛紛決定在全國或部分地區啟動封城。10月28日，德國總理默克爾宣布自11月2日開始為期四周的第二次全國封城。與春季第一次封城相比，這次封城效果如何呢？
  • 今年是否還會封城,封閉,或者封路,聽聽他是怎麼說的
    按照我國現在的防疫手段和措施，今年春節我們不用再大規模的封路，封村，更加不用封城了，可以安心過個好年。在2019年的春節，由於受到新冠肺炎的影響，為了確保人民的生命安全，為了防止病毒的進一步擴散，無奈之下實行了封城，封路和封村。
  • 佟家棟:「武漢封城」與政府經濟政策的效果
    三位學者研究了民眾在抗擊新冠肺炎疫情中，對政府宣布「封城或社會隔離」後民眾服從的情況與宣布「封城」期限之間的關係。論文中，作者注意到，如果讓民眾服從政府的「封城」決定，需要在宣布「封城」的方式上有良好的設計。根據社會心理學原理，人們更願意接受的方式是，先宣布一個更難達到的「封城」期限，然後在實際執行中，「封城」時間比較短，而不願意接受先宣布一個較短的「封城」期限，然後根據疫情的發展再逐步增加。
  • 一個中國作家的巴黎封城日記
    自從巴黎封城之後，他們每天都在窗口相互揮手，像相交多年的老友。從3月17日開始，全法「封城」，旅居巴黎的作家申賦漁開始在自己的微信公眾號上寫「封城巴黎」，每天一篇。寫了一個月，法國總統馬克龍宣布，封城延長至5月11日。那天深夜11點，申賦漁聽見樓上的鄰居還在努力地健身，吱吱喳喳地踩踏著地板。申賦漁打算，從明天起練習「八段錦」。
  • 宋魯鄭:法國二度封城,我們的憤怒也爆發了
    【文/觀察者網專欄作者 宋魯鄭】 法國乃至整個歐洲再度封城、封國，我並不意外，早在巴黎日記第一季收官時，我就預言過。儘管如此，當法國總統馬克龍面向全國發表講話宣布再度封城時，我的第一感受卻是憤怒。 法國的第二波疫情在夏季就已經明顯抬頭。7月1日就單日新增918例，23日首度突破一千，達到1062例，這已經是法國第一次宣布封城時的程度了。
  • 加拿大疫情嚴峻 多倫多將再度「封城」
    新冠疫情近期在加拿大呈現加速蔓延態勢。加拿大總理賈斯廷·特魯多20日說，民眾應當儘可能多地待在家中，病例激增可能導致醫院不堪重負。加拿大最大城市多倫多將於23日再度「封城」，禁止所有室內社交聚集活動。儘管疫情嚴峻，特魯多仍不打算在全國範圍再度實施嚴格「封城」措施。安大略省省長道格·福特20日宣布，加拿大最大城市多倫多及鄰近的皮爾地區23日起將再度「封城」。「封城」期間禁止所有室內社交聚集活動，餐館只允許提供外賣，大部分零售商鋪至少在28天內只允許把商品送到消費者車內。