新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文
每日習語：make bricks without straw
2013-02-20 16:12
來源：恆星英語
作者：
make bricks without straw要制磚卻沒有稻草
Do you think I can make bricks without straw? If I don't have the data,how can I carry out the analysis?
( 你 以 為 我 可 以 造 無 米 之 炊 麼 ? 沒 有 數 據 ， 我 怎 麼 分 析 呢 ? )
要 做 一 件 事 ， 卻 沒 有 必 要 的 東 西 ， 中 國 人 說 是 「 巧 婦 難 為 無 米 之 炊 」 ， 英 國 人 則 說 是 make bricks without straw( 要 制 磚 頭 卻 沒 有 稻 草 ) 。 這 個 英 文 成 語 是 怎 麼 來 的 呢 ? 據 《 聖 經 . 出 埃 及 記 》 說 ， 從 前 以 色 列 人 在 埃 及 ， 常 常 給 埃 及 人 勞 役 ， 要 為 埃 及 人 幹 和 泥 、 制 磚 等 粗 活 。 當 時 ， 磚 頭 是 用 稱 草 、 貝 殼 、 木 炭 等 混 合 制 成 的 ; 有 一 趟 ， 埃 及 法 老 王 要 以 色 列 人 制 磚 ， 繳 納 數 量 要 和 平 常 一 樣 ， 卻 不 給 他 們 制 磚 所 需 的 稻 草 。 以 色 列 人 終 於 給 迫 得 逃 出 埃 及 了 。 現 在 ， 制 磚 頭 當 然 不 用 稻 草 了 ， 不 過 ， make bricks without straw這 成 語 還 是 很 常 用 的 .。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。