英語美文 三個篩子

2021-02-23 英語美文

Grandpa Hodge was the most popular sage in the village because he was so philosophic in speaking and doing things that everyone revered him as 「Grandpa Wisdom」.

霍奇爺爺是村裡最受歡迎的長者,因為他講話做事都很有哲理,大家都尊稱他為「智慧爺爺」。

One day, a man hurried to Grandpa Wisdom and said, 「Grandpa, I have a piece of news to tell you…」

有一天,一個人匆匆跑到智慧爺爺那裡說:「爺爺,我有個消息要告訴你……」

「Wait a moment,」 Grandpa Hodge stroked his beard and cut him short, 「Have you sifted the news you will tell me with three sieves?」

「等一下,」霍奇爺爺摸了摸鬍子,打斷了他的話,「你要告訴我的消息,用三個篩子篩過了嗎?」


「Three sieves? Which three sieves?」 the man asked with puzzlement.
「三個篩子?哪三個篩子?」那人不解的問。


「The first sieve is Truth. Is the news you will tell me true?」 Grandpa Hodge asked, narrowing his eyes.

「第一個篩子叫真實。你要告訴我的消息確實是真的嗎?」霍奇爺爺眯著眼問道。

「I don’t know because I overhead it from the street.」

「不知道,我是從街上聽來的。」


「Now let’s check it with the second sieve,」 Grandpa Hodge went on, 「If the news you will tell me is not true, it should be friendly.」

「現在再用第二個篩子來審查吧,」霍奇爺爺接著說,「你要告訴我的這個消息就算不是真實的,也應該是善意的吧?」

The man hesitantly answered, 「No, just the other way round…」

那人躊躇的回答說:「不,正好相反......」

Grandpa Hodge once again interrupted him, 「So let’s use the third sieve. Can you tell me if the news that is exciting you is very important?」

霍奇爺爺再次打斷他的話:「那麼我們再用第三個篩子,請問,使你如此激動的消息很重要嗎?」

「It is not so important,」 the man answered with embarrassment.

「並不怎麼重要,」那人不好意思地回答。

Grandpa Hodge patted the shoulder of the man and said significantly, 「Now that the news you will tell me is not true, friendly or important, please don’t tell me. Then it won’t trouble you and me.」

霍奇爺爺拍了拍那人的肩膀,意味深長的說:「既然你要告訴我的事,既不真實,也非善意,更不重要,那麼就請你別說了吧!這樣的話,它就不會困擾你和我了。」

The man took a tumble and never spread the overhead news ever since.

那人恍然大悟,從此以後再也不到處傳播道聽途說的消息了。

相關焦點

  • 【美文欣賞】-英語哲理美文欣賞:三個篩子
    One day, a man hurried to Grandpa Wisdom and said, 「Grandpa, I have a piece of news to tell you…」  有一天,一個人匆匆跑到智慧爺爺那裡說:「爺爺,我有個消息要告訴你……」 「Wait a moment,」 Grandpa Hodge
  • 英語短篇美文:英語美文摘抄"三個紐約"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇美文:英語美文摘抄"三個紐約" 2015-04-01 14:00 來源:新東方網整理 作者:
  • 把英語當作篩子,真是再荒謬不過
    當然,現實中多數課程不是涇渭分明的非此即彼,而是落在二者之間,有的靠近這邊,有的靠近那邊。例如數理化三兄弟,既有選拔的功能,又具備一定實用性,也是很多高級技能或知識的基礎。把一部分人選拔出來,就好像在用篩子篩東西:那左右左右一次次的搖晃,就如一次次的測驗,只有符合標準的才得以通過。有的科目天生就長著一張篩子臉,比如數學。
  • 英語美文:種植幸福的三個步驟
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語美文:種植幸福的三個步驟 2012-03-21 16:51 來源:網絡 作者:
  • 人生的流言蜚語,也抵不過蘇格拉底的「三個篩子」
    人生的流言蜚語,也抵不過蘇格拉底的「三個篩子」。做人,永遠不要隨意地評價別人。你沒有經歷過別人的人生,你就沒有任何資格。一件事情對人本身或許沒有傷害,但是語言卻能夠無時無刻的不傷害著一個人。她離去的遺言只有8個字:「人言可畏,人言可畏。」她就是被流言蜚語的所害,最終選擇了離開這一個不太美好的世間。不管我們遇到什麼樣的問題,都不要道聽途說,不要妄下自己的斷論。良言一句三冬暖,惡語傷人六月寒。
  • 用好「三把篩子」過濾思想言行
    你要告訴我的事情用三個篩子過濾了嗎?」學生不明就裡,趕緊請教緣故。蘇格拉底告訴學生說:「當你要告訴別人一件事情的時候,至少要用真實、善意和重要這三個篩子過濾一遍,如果那件事是不真實的、缺乏善意的和不重要的話,就沒有必要告訴別人,否則就給人造成不必要的困擾了。記住一定要三思而行哦!」
  • 英語美文欣賞:錢鍾書寫給林書武的三封英語信
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語美文欣賞:錢鍾書寫給林書武的三封英語信 2012-03-16 17:38 來源:網絡 作者:
  • 【英語美文】十個特質,讓你成為內心強大的人
    【英語美文】何為重要【英語美文】一個人久了,是會上癮的【英語美文】我用什麼才能留住你?【英語美文】生命中不值得我們去做的30件事【英語美文】我們不斷地追求,不斷地失去【英語美文】孩子,當我漸漸老去的時候【英語美文】 魯迅《一件小事》【英語美文】給幸福一個機會【英語美文】我喜歡這種淡淡的感覺【英語美文】我想告訴年輕時的自己
  • 英語短篇美文:英語美文摘抄"月色撩人"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇美文:英語美文摘抄"月色撩人" 2015-04-01 15:30 來源:原創英語 作者:
  • 英語美文 | 時間的價值
    (雙語)英語美文 | 十件事,讓人生變得美好英語美文 | 你值得更好的朋友圈英語美文 | 幸福是一種個人感知英語美文 | To Love and to Be Loved英語美文 | 無聲的愛情英語美文 | 無論如何,我心依舊英語美文 | 時間的價值英語美文小程序
  • 篩篩子
    母親是個手藝人,一生做過很多手工活,有一些還十分繁重,即便如此,母親也都得心應手,嫻熟自如。     上世紀70年代末,我家住在鎮上,每年的四五月間,附近的生產隊都要把收割後的草籽子拉到供銷社來賣,這一段時間裡,母親用篩子篩草籽子,也掙來了微薄的收入,貼補家用。
  • 英語短篇美文:英語美文摘抄"如何讀書"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇美文:英語美文摘抄"如何讀書" 2015-04-01 14:25 來源:新東方網整理 作者:
  • 英語短篇美文:英語美文摘抄"愛美的天性"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇美文:英語美文摘抄"愛美的天性" 2015-04-01 14:11 來源:新東方網整理 作者:
  • 英語美文欣賞:英語美文摘抄"選擇樂觀"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語美文欣賞:英語美文摘抄"選擇樂觀" 2015-04-01 15:00 來源:原創英語 作者:
  • 英語美文帶翻譯:英語美文摘抄"自然"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語美文帶翻譯:英語美文摘抄"自然" 2015-04-01 15:40 來源:原創英語 作者:
  • 英語短篇美文:英語美文摘抄"鄉土與人"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇美文:英語美文摘抄"鄉土與人" 2015-04-01 15:34 來源:原創英語 作者:
  • 英語美文欣賞:英語美文摘抄"追隨你的夢想"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語美文欣賞:英語美文摘抄"追隨你的夢想" 2015-04-01 14:59 來源:原創英語 作者:
  • 英語短篇美文:英語美文摘抄"一花一世界"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇美文:英語美文摘抄"一花一世界" 2015-04-01 13:52 來源:新東方網整理 作者:
  • 英語美文帶翻譯:英語美文摘抄"選擇朋友"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語美文帶翻譯:英語美文摘抄"選擇朋友" 2015-04-01 14:51 來源:原創英語 作者:
  • 英語短篇美文:英語美文摘抄"人生如詩"
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇美文:英語美文摘抄"人生如詩" 2015-04-01 13:30 來源:新東方網整理 作者: