Employee of the Year「年度優秀員工」的表達裡為啥沒有「優秀」?

2020-12-17 教育信息速報

每到年末的一兩個月，很多公司、單位都要開年會，頒發「年度優秀員工」或「年度最佳員工」等獎盃證書。

不少雙語版的獎盃證書，上面「年度優秀員工」所對應的英語都是：Excellent Employee of the Year.

這種激勵和認可員工的作法，在英語國家也很常見，而英語中的「年度優秀員工」，大多稱為Employee of the Year，並不包含表示「優秀」的詞語。

成語表達

Employee of the Year的說法，在英語中相當於一個成語表達。很多字典中，Year詞條下面都會列有 Man, woman, car, etc. of the year，含義是：

a person or thing that people decide is the best in a particular field in a particular year 在某個年度期間，就某個領域被評選為最佳、最出色、最流行、最受歡迎的人員或事物。

例如：

He was chosen as TV personality of the year. 這位先生被評選為本年度最出色的電視藝人。

除了描述人員，這個成語表達也用來描述事物。例如，有些國家的汽車製造業，每年會評選出Car of the Year及Truck of the Year，中文通常都會加上「風雲」兩個字，說成，年度風雲轎車、卡車。

語言習慣

Employee of the Year 這個成語，展示了英語和中文的不同表達習慣；與中文相比，在表示這種獎項稱號時，英語似乎更低調一些。

另外，除了年度最佳，英語國家一些公司還會評選「本月優秀員工」，也是稱為 Employee of the Month，不帶有 Excellent 或 Outstanding 等表示「優秀、出眾」的詞語。

本文來源：中國日報網 責任編輯：楊卉_NQ4978

【來源：中國日報網】

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • Employee of the Year"年度優秀員工"的表達裡為啥沒有"優秀"?
    每到年末的一兩個月，很多公司、單位都要開年會，頒發「年度優秀員工」或「年度最佳員工」等獎盃證書。
  • Employee of the Year:「年度優秀員工」的英語,為什麼沒有「優秀」?
    」或「年度最佳員工」等獎盃證書。　　不少雙語版的獎盃證書，上面「年度優秀員工」所對應的英文都是：Excellent Employee of the Year.　　這種激勵和認可員工的做法，在英語國家也很常見，而英語中的「年度優秀員工」，大多稱為Employee of the Year，並不包含表示「優秀」的詞語。
  • 優秀員工評語:員工年度綜合評語
    1、 他勤奮上進，嚴以律己，以自己規範的行為為員工做表率。他在井上一次感冒高燒不退，他以井架不倒我不倒的豪邁壯志，堅持到完井。他就是優秀員工李**。　　2、 她在平凡的崗位上，兢兢業業、默默地工作著，她把自己全部的智慧和熱情都無私地奉獻給了自己摯愛的企業。她就是優秀員工張**。　　3、 她愛崗敬業、甘於奉獻，堅持原則，秉公辦事。
  • 優秀員工評語:優秀員工的年度評語
    我們在對員工寫評語時，是要有兩面性的，既要提到優點也要有缺點，那麼，對於員工的優缺點評語是怎麼寫的呢?下面是小編搜集整理的員工評語優點和缺點，歡迎閱讀，供大家參考和借鑑!更多資訊盡在員工評語欄目!　　1、XX同志來公司工作X年多的時間裡，一直保持著勤奮、主動的工作作風,能夠自覺遵守公司的各項規定和要求，積極協助並較好的完成部門交給的各項工作任務，與同事的關係也比較融洽，責任心比較強，在工作中取得了一定的成績，得到了同事們的認可和好評。　　2、XX同志從不計較時間的早晚，總是嚴格的履行著自己的職責。完成了公司和部門交給的各項工作。
  • 英語熱詞:toxic employee
    在工作中，大多數人不得不在很多場合忍受「有毒員工」。　　In academic circles, such a problem employee is now more often described as "toxic".
  • 有關IBM某優秀員工報導的中英翻譯文章
    在IBM，有這麼一個人，她在平凡的工作崗位上默默付出，用辛勤的汗水和內心的堅持表達自己對職業的熱情和尊重，她就是電子車間最可愛的優秀員工李XX。who contributes herself silently at the ordinary operating post and expresses her enthusiasm and respect for the profession with hard work and inner persistence, she is the most lovely and outstanding employee
  • 《有關IBM某優秀員工報導的中英翻譯文章》
    在IBM，有這麼一個人，她在平凡的工作崗位上默默付出，用辛勤的汗水和內心的堅持表達自己對職業的熱情和尊重，她就是電子車間最可愛的優秀員工李XX。who contributes herself silently at the ordinary operating post and expresses her enthusiasm and respect for the profession with hard work and inner persistence, she is the most lovely and outstanding employee
  • 優秀員工評語:2017年公司優秀員工評語
    張**同志是綜合部的一名員工，xx年6月來到公司，主要負責公司電腦、印表機等設備的技術維護工作，幾年來始終在自己的崗位上努力的工作著。特別是在xx年的工作中表現較為突出，得到了員工的一致好評，被評選為xx年度公司優秀員工。
  • 愛崗敬業不辱使命——記2015年度集團優秀員工李茂盛
    愛崗敬業不辱使命——記2015年度集團優秀員工李茂盛
  • 「我的資歷和經驗都比她豐富，但為何優秀員工的名單裡沒有我？」
    能力是拉開普通員工和優秀員工之間距離的主要原因嗎？並不是！為什麼同樣的工作任務，同崗位的兩位員工做出的結果卻截然相反？看似精明能幹的員工，工作結果不如人意。看似笨拙的員工，反倒做出了成績，取得了突破。公司今天發放去年的年終獎勵，並表彰了幾位優秀員工。卓琳作為銷售部的優秀員工，獲得了集團3萬元的優秀員工獎金以及15%的年度加薪機會。臺下有員工交頭接耳說：「我的資歷和經驗都比她豐富，為什麼優秀員工的名單裡沒有我？」
  • 職場英語:成為優秀員工要去做的九件事(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文職場英語：成為優秀員工要去做的九件事(雙語） 2013-03-25 10:40 來源：滬江 作者：
  • 「Year Meeting」or 「annual party/dinner ?都錯啦!
    ，發年終獎，總結過去一年的成就，表達對來年的展望。year-end party √Annual一年一度的，每年的。這種年會在一年中的任何時候都可以舉辦，不一定只在年末。dinner是比較正式的「晚宴」，相比之下party會稍微輕鬆一些。知道了它們的區別，表達「年會」的時候，就不要搞混啦！
  • 企業優秀員工評選範文選
    一、「優秀員工獎」評選細則一、評選對象：公司內全體在職員工。二、評選時間、人數和獎金金額：每月一次，每次一人，獎金500元。二、關於表彰先進生產者、生產積極分子和優秀檢驗員的決定各車間、部室：XX年，在全體員工的共同協作和不懈努力下，各項工作競相結碩果，一個個目標相續實現，公司業績再度出現臻臻日上的繁榮景象，員工中不斷湧現出一批批獻身公司事業，工作勤勤懇懇，兢兢業業的先進分子。
  • 倉管人員優秀員工發言稿(模板)
    今天，我們在此歡聚一堂，有幸能作為公司的員工代表上臺發言，我感到無比光榮和自豪。在這裡，我作為員工代表向大家表示感謝，感謝領導們的厚愛，感謝同事們的支持。自2017年入職公司以來，我在公司工作已有2年，在這2年裡，我能明顯感覺到公司的發展，也感覺到了自身的成長。記得剛踏入公司時，我還是個剛畢業的學生，沒有任何的工作經驗，多虧了領導的對我的認可，讓我擁有了一個優秀的工作平臺；也多虧了同事們的支持與幫助，我在提升工作能力的同時，也提升了與人溝通的能力。在過去的2年裡，我只是做好了自己的本職工作，努力的去完成每一次任務，為公司的發展貢獻了自己的綿薄之力。
  • 演講稿範文:企業優秀員工獲獎感言五篇
    今天我非常榮幸能獲得公司xx年度優秀員工榮譽稱號，並代表xx年度全體優秀員工做獲獎發言。 在這裡我首先向各位領導、同事表示忠心的感謝。 同時，感謝何總、粟總及李總的栽培，感謝葉總監的關照以及我們整個研發團隊成員的配合，感謝公司所有員工 的認可。謝謝你們! 在這一年裡，我們與所有員工一道，為xx公司的發展、壯大在不同的工作崗位上拼搏與奉獻。
  • 申貸網2018年度優秀員工泰國普吉遊
    2019年2月12日—2月18日，申貸網的來自不同工作崗位的優秀員工們，都懷著激動和憧憬的心情，迎來了這次期待已久的旅行——泰國普吉島遊。員工們觀賞著海上嶙峋的崖石，搭乘小艇泛舟於碧波蕩漾的小島。這些島嶼中，最有意思的要數007島。因為1974年詹姆斯·邦德的電影《帶金槍的人》在這裡取景而得名，這裡受海水侵蝕，上寬下窄，形似狼牙棒，頭大後細，直指雲天，大家更願意稱它為大白菜。白菜意為「百財」，有聚財、招財、發財、百財聚來的蘊意，進而成為大家爭先恐後拍照的勝地。
  • 千萬不要翻譯成year holiday | 商務英語
    所以「年假」正確的英文表達為：annual leaveAnnual leave is paid time off work granted by employers to employees to be used for whatever the employee wishes.
  • 高三作文:我是怎樣當選騰訊年度優秀員工的?
    我是全球第1個正式報導此事並公開陳水總名字的，並因這報導成當年騰訊網優秀員工。這次職場經歷對我至今有啟示。作為騰訊微博事業部網絡編輯的我，很常規地運營著工作，邊刷微博邊把一些重要新聞放進頻道裡，當天的新聞本波瀾不驚。廈門網友突然發出冒閃亮火光和沖天黑煙的圖，說是公交車起火了。相關圖片，文字，視頻陸續出現，行人從不同角度記錄了此事。
  • 優秀的員工是這樣煉成的，你離優秀員工還有多遠呢？
    當我們進入職場中，都想成為優秀的員工，因為優秀的員工可以給我們帶來好收益，能夠賺更多的錢，那麼怎麼樣才能成為一名優秀的員工呢？你離優秀的員工還有多遠呢？下面給大家總結一下優秀員工的特點。
  • 這些英文表達你會嗎?
    Rather, they are used to help initiate a dialogue, encourage personal growth and facilitate employee development. 　　總的來說，寫自我鑑定並不是為了確保加薪、升職、拿獎金，而是為了開啟對話，促進個人成長，幫助員工發展。