祝賀信Letters of congratulations的翻譯及示例

2020-12-27 騰訊網

祝賀信是向對方表示祝賀的信件,一般用於對方有什麼喜事或取得了什麼成績,以及節日壽誕等。祝賀信是人們情感交流的一種方式,致函祝賀對方喜逢樂事,說明你關心的不只是自己的前途。多寫祝賀信可以讓你與客戶、朋友同事之間加強聯繫,增進了解,彼此關心。

深圳翻譯公司

範文

Dear Mr. Wang,

Allow me to convey my congratulations on your promotion to Manager of Marketing Department in Beijing.

My fellow colleagues and I are delighted that your work in the marketing field has been recognized and appreciated this way and we join in sending you our very best wishes for the future. Through the two years of working together with you, many of us are well aware of how much you've contributed to the achievement we have got.

Again, congratulations to you, Mr. Wang—good luck and good wishes on your new position as Manager of Marketing Department.

Cordially yours,

[Name]

[Title]

譯文

恭喜你升任北京市場營銷部經理。

你在市場營銷方面的工作得到認可,我和同事們都為此而感到高興。我們共同為你送上美好的祝福。和你一起工作了兩年,我們很多人都清楚你對我們取得的成績所做出的貢獻。

王先生,再次恭喜你成為市場營銷部經理,並祝你好運。

註解

註解1:首先向對方表示熱烈的祝賀。要寫明向誰祝賀、祝賀什麼、為什麼祝賀等。也可以寫自己是怎樣聽到好消息的,聽到消息後的心情怎樣等。

註解2:根據所祝賀的事情發表自己的看法、主張,提出一些建議、意見等。如對重大節日或紀念活動的祝賀,可以說明其重大的意義和對所取得的成績表示祝賀,可以分析一下所取得成績的主客觀原因等。

註解3:寫出自己的希望和美好的祝願。

相關焦點

  • 考研英語書信作文十大框架示例:祝賀信
    第九:祝賀信示例:Dear_____________,①I have learned with delight that you_____________(祝賀事由)。②I would like to extend to you my utmost congratulations on_____________.③you must be_____________.④And I feel very happy for you.⑤_____________(所取得的成績)is quite exciting news!
  • 英語流行口語:17.Congratulations祝賀
    祝賀你的好成績!謝謝。 Please send him my congratulations. 請代我向他表示祝賀。(通用) A:Your brother is going to be sent to Britain to study,really? 你弟弟要被派去英國留學,是真的嗎?
  • 祝賀信 Congratulation Letter
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文祝賀信 Congratulation Letter 2012-10-20 16:59 來源:外語教育網 作者:
  • Congratulations to CIS USAP teams! -- 祝賀CIS USAP團隊!
    熱烈祝賀匡正(Music Kuang),他在美術類全國排名第二,在華南賽區綜合排名第一。祝賀鍾欣桐(CindyZhong)在文學類排名第五!祝賀孫譽真(EugeneSun)在社會科學類排名第五!並祝賀劉忠恕(James Liu)在數學類排名第二,在科學類排名第五,在美術類排名第五!
  • 外貿英語:外貿函電之祝賀信
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文外貿英語:外貿函電之祝賀信 2012-10-19 13:07 來源:外語教育網 作者:
  • 2018初中英語寫作之祝賀信
    下面是《2018初中英語寫作之祝賀信》,僅供參考!   DearFriend,     親愛的朋友     I’mwriting this letter to express my congratulations that you are going to getmarried.
  • 2012年考研英語小作文練習之祝賀信
    祝賀信是由於某種原因向收信人道賀的信件,一般包含三個部分:1. 點明要祝賀的事情,並向對方道賀;2. 詳述祝賀的事情;3. 再次祝賀。 祝賀信除了向對方道賀以外,還可表達祝福、期望等。語言應熱情洋溢,滿懷喜悅。
  • 高考應用文關鍵詞整理(5)--congratulate,congratulations
    我代表學校向前11名進入決賽的人表示祝賀。congratulations=extend one's congratulations=give sb congratulations=offer sb congratulations=send sb congratulations向某人致以祝賀☉accept/ receive one's congratulations
  • 名師輔導:考研英語小作文衝刺急訓之祝賀信
    其中小作文佔10分,分為求職信、祝賀信、道歉信、詢問信、推薦信、感謝信、邀請信、辭職信等等二十多種應用文。每個類別都有相對固定的語言模式,都有固定詞語要求。祝賀信是由於某種原因向收信人道賀的信件,一般包含三個部分:1. 點明要祝賀的事情,並向對方道賀;2. 詳述祝賀的事情;3. 再次祝賀。祝賀信除了向對方道賀以外,還可表達祝福、期望等。語言應熱情洋溢,滿懷喜悅。
  • 考研英語小作文衝刺急訓之祝賀信
    其中小作文佔10分,分為求職信、祝賀信、道歉信、詢問信、推薦信、感謝信、邀請信、辭職信等等二十多種應用文。每個類別都有相對固定的語言模式,都有固定詞語要求。祝賀信是由於某種原因向收信人道賀的信件,一般包含三個部分:1. 點明要祝賀的事情,並向對方道賀;2. 詳述祝賀的事情;3. 再次祝賀。 祝賀信除了向對方道賀以外,還可表達祝福、期望等。語言應熱情洋溢,滿懷喜悅。
  • 初級商務英語(BEC)公文方面寫作:祝賀信
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>寫作輔導>正文初級商務英語(BEC)公文方面寫作:祝賀信   1.. / Ms,  On the occasion of the 35th anniversary of your National Day, please accept our heartiest congratulations.
  • 英語寫作:向別人道賀,祝賀信如何寫
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>寫作輔導>正文英語寫作:向別人道賀,祝賀信如何寫 2012-07-10 09:07 來源:滬江英語網 作者:
  • 2014年12月英語四級考試應用文模板:祝賀信
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>作文>正文2014年12月英語四級考試應用文模板:祝賀信 2014-12-03 15:08 來源
  • 考研英語應用文寫作範文:祝賀信
    祝賀信   結構要點祝賀信是由於某種原因向收信人道賀的信件,一般包含三個部分:   1. 點明要祝賀的事情,並向對方道賀;   2. 詳述祝賀的事情;   3. 再次祝賀。
  • 2016考研英語:"任性"作文之祝賀信
    祝賀信是社交中的一種禮儀性信函,也是一種比較常見的信函,通常包括以下幾個方面的內容:說明寫作目的,表明祝賀事由,並表達熱烈、誠摯的祝賀;圍繞祝賀事件表述賀喜內容;表達美好祝福。祝賀信可以分為對公和對私,兩者的語言表達有一定的區別。
  • 2014年6月大學英語四級考試應用文模板:祝賀信
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>作文>正文2014年6月大學英語四級考試應用文模板:祝賀信 2014-05-23 15:33
  • 高一英語作文模板:祝賀信
    高一英語作文模板:祝賀信 2012-10-11 19:06 來源:新東方網整理 作者:
  • 2017考研英語祝賀信套句精選模板
    祝賀生日的參考詞句   1) With my wholehearted congratulations and best wishes for many happy returns of your birthday.衷心祝你健康長壽。   2) Wishing you many happy returns of your birthday.
  • 2017年6月英語四級作文萬能模板信件類:祝賀信
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>作文>正文2017年6月英語四級作文萬能模板信件類:祝賀信 2017-03-31 14:08
  • 高中英語:congratulate / congratulations
    ①congratulate 是動詞,作「祝賀、慶祝」解時,必須以被祝賀的人作賓語,構成:congratulate