「世界欠你們的!」聽到世衛專家的評價,翻譯小姐姐哽咽了……

2020-12-25 北晚新視覺網

2月24日晚,中國-世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。

會上,聯合專家考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德有一段4分半鐘的陳述。聽到世衛專家對中國疫情防控的評價,負責翻譯的女孩聲音變得有些哽咽。

「中國的方法

被事實證明是成功的方法」

布魯斯·艾爾沃德表示,全球社會尚未做好準備採用中國的方式方法,而中國的方法被事實證明是成功的方法。

「很多人都會說現在沒有藥,沒有任何疫苗,所以我們沒有什麼辦法。而中國的做法是,既然沒有藥,沒有疫苗,那麼我們有什麼就用什麼,能怎樣調整就怎樣調整,能怎樣適應就怎樣適應,能怎樣去拯救生命就怎樣去拯救生命。中國的方法被事實證明是成功的。」布魯斯·艾爾沃德說。

新冠病毒未發生明顯變異

武漢暴露史病例數目下降,風險就在下降。布魯斯·艾爾沃德認為,「這是可喜的改觀。但我們面臨的是一種狡猾的病毒,如果幾個禮拜後,確診數字下降到兩位數,就能知道情況已經全面在掌控之中。」

「要認識武漢人民的貢獻

世界欠你們的」

布魯斯·艾爾沃德回憶起25年前來武漢的經歷,稱那時武漢很有活力,熙熙攘攘。而現在,武漢人民都待在了家裡,這裡變得沉寂。

布魯斯·艾爾沃德說:「要認識武漢人民的貢獻,世界欠你們的。我代表世界感謝武漢人民。中國人民經歷了很多,但武漢人民是砥礪前行的。」

在翻譯轉述艾爾沃德這番話時,負責翻譯的女孩聲音變得有些哽咽。

這番話也讓現場媒體也自發地報以掌聲。

網友:我們不哭,會好的

這段視頻發出後,網友紛紛對世衛組織專家的評價表示感謝,並安慰翻譯小姐姐:別哭,會好的。

還有網友說,「等春暖花開,等萬物復甦,我們約好去武漢看櫻花,親口對武漢人民說一句辛苦。」

 

 

來源:北京日報微信公眾號 綜合央視新聞、人民日報、觀察者網、網友評論

監製:王然

編輯:張小英、張力

流程編輯:TF017

相關焦點

  • 「世界欠你們的!」聽到世衛專家的評價,翻譯小姐姐哽咽了
    2月24日晚,中國-世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。會上,聯合專家考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德有一段4分半鐘的陳述。聽到世衛專家對中國疫情防控的評價,負責翻譯的女孩聲音變得有些哽咽。
  • 「世界欠你們的!」聽到世衛組織專家對中國的評價,翻譯小姐姐哽咽...
    來源:經濟日報2月24日晚,中國-世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。聯合專家考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德有一段4分半鐘的陳述,在現場引起一陣掌聲。現場的翻譯,在轉述時,聲音聽上去似乎也出現了哽咽。「事實證明中國的方法是成功的」布魯斯艾爾沃德表示,全球社會尚未做好準備採用中國的方式方法,而中國的方法被事實證明是成功的方法。
  • 「世界欠你們的!」世衛組織專家評價武漢人民,翻譯小姐姐哽咽了
    2月24日,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德,介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。
  • 「世界欠你們的!」世衛組織專家如此評價武漢人民,翻譯小姐姐哽咽了
    2月24日,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德,介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。
  • 圍觀丨聽到世衛專家這句話,翻譯小姐姐哽咽了
    圍觀丨聽到世衛專家這句話,翻譯小姐姐哽咽了 2020-02-26 18:32 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 聽到世衛組織專家對中國疫情防控的評價,翻譯小姐姐哽咽了
    2月24日,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯•艾爾沃德,介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。
  • 「世界欠你們的!」世衛組織對中國的評價讓翻譯小姐姐哽咽……
    2月24日,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德,介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。
  • 「世界欠你們的!」 聽到世衛組織專家對中國的評價,翻譯小姐姐哽咽...
    2月24日,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德,介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。
  • 聽到世衛專家評價翻譯小姐姐哽咽了:武漢人民,世界欠你們的
    2月24日,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德,介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。
  • 聽到世衛專家肯定中國抗疫貢獻,翻譯小姐姐哽咽了
    昨天(24日)晚上,中國-世衛組織聯合考察組在北京舉行新聞發布會。中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德出席了本次會議。 兩人現場介紹了考察情況並回答記者問題。據@央視新聞 報導,現場翻譯小姐姐在翻譯到艾爾沃德肯定中國對抗擊新冠疫情作出的貢獻時,一度哽咽。
  • 世衛組織專家這樣評價中國,翻譯小姐姐哽咽了,網友:別哭!我們期待...
    2月24日,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德,介紹了考察組現場調研的情況並回答了記者相關提問。
  • 世衛組織專家高度評價我國疫情防控,翻譯小姐姐感動的幾度哽咽!
    文/深藍這場不期而至的疫情遭遇戰讓整個世界再次見證了強大的中國精神與中國力量,中華民族的偉岸與風骨讓整個世界嘆為觀止、高高豎起大拇指。在這場沒有硝煙的人民戰爭中,我們偉大中華民族所迸發出來的力量與榮光令世界各國及人民稱讚不絕,包括世衛組織在內的各國際性權威機構與組織多次高度評價與肯定我們中國為防控疫情做出的努力、採取的措施、取得的成績。
  • ...WHO專家:「中國的策略避免了數10萬人感染!」翻譯小姐姐哽咽了…
    2月24日晚,世衛組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德表示,中國採取的策略改變了疫情曲線,避免了數十萬例新冠病例。  他說:「我們要認識到武漢人民所做的貢獻,世界欠你們的。當這場疫情過去,希望有機會代表世界再一次感謝武漢人民,我知道在這次疫情過程中,中國人民奉獻很多。」  這段話也讓翻譯小姐姐幾度哽咽。
  • 武漢歸來後,世衛專家組長的話讓翻譯哽咽:世界欠你們的!
    中國-世衛專家組外方組長布魯斯艾爾沃德:「我們要認識到武漢人民所做的貢獻,世界欠你們的。當這場疫情過去,希望有機會代表世界再一次感謝武漢人民,我知道在這次疫情過程中,中國人民奉獻很多。」2月24日晚,中國—世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會,考察組中方組長,國家衛健委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長,世衛組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德介紹考察組現場調研情況並回答記者提問。
  • 小姐姐哽咽著翻譯:感謝武漢,世界欠你們的
    外方組長考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯艾爾沃德說:我們要認識到武漢人民所做的貢獻,世界欠你們的。當這場疫情過去,希望有機會代表世界再一次感謝武漢人民,我知道在這次疫情過程中,中國人民奉獻很多。翻譯小姐姐翻譯這段話時,幾度哽咽。我也有淚朦朧視線。不是因為辛苦與艱難,而是因為身為中國人的自豪。在沒有任何準備的情況下,病毒來了。即便到現在,新冠肺炎也沒有特效藥,沒有疫苗。
  • 聽到世衛專家評價翻譯小姐姐哽咽了是怎麼回事?世衛專家說了什麼?
    中國-世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組今天晚上在北京舉行新聞發布會,邀請考察組中方組長、國家衛生健康委新冠肺炎疫情應對處置工作專家組組長梁萬年,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德介紹考察組現場調研情況並答記者提問。
  • 雙語:聽到世衛組織專家的話,現場翻譯幾度哽咽
    2月24日晚,中國-世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。聯合專家考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德(Bruce Aylward)有一段4分半鐘的陳述,在現場引起一陣掌聲。   布魯斯·艾爾沃德說:「我們要認識到武漢人民所做的貢獻,世界欠你們一份情。
  • 英語趣讀|世衛專家讓人感動落淚:武漢人民,世界欠你們一句感謝
    市衛專家Bruce Aylward在探訪疫區後,在北京新聞發布會上說了這麼一句話,讓不少人感動落淚:武漢人民,世界欠你們一句感謝!WHO expert to Wuhan people——The world is in your debt!
  • 世衛專家的一句話,讓翻譯女孩頓時哽咽,網友安慰:別哭會好的
    據北京日報消息,2月24日,中國-世界衛生組織新冠肺炎聯合專家考察組在北京舉行新聞發布會。會上,考察組外方組長、世界衛生組織總幹事高級顧問布魯斯·艾爾沃德發表講話,對中國在此次疫情中的表現給予肯定和讚揚,同時代表世界感謝武漢人民所作出的巨大貢獻。
  • 世衛專家:全世界真的欠了武漢人民的情,有中國的經驗,其他國家不必...
    「我覺得全世界真的欠了武漢人民的情,我想讓武漢人民知道,世界知道你們所做的貢獻」,世界衛生組織赴中國考察專家組負責人布魯斯·艾爾沃德近日在日內瓦接受記者從北京發起的視頻連線專訪時說。