說英語,土澳有土澳味,美國有美國味,中國有中國味,有何不可?

2020-12-13 啟德教育

哈嘍,各位小夥伴。最近芒果TV有一檔非常火熱的留學劇,叫《我們的留學日誌》。小啟了解到,這部劇的導演及主演很多都是我們啟德送出去的學子,今天小啟也將這部劇的一位主演兼導演Sara請到了啟德海星匯,和大家一起先來聊聊這部劇、談談她所經歷的留學故事。

下面,就是小啟和這部劇的導演兼主演Sara金帥男的對話——

小啟:哈嘍,Sara,作為啟德的大師姐,先跟我們啟德小夥伴們打個招呼吧~

Sara:啟德的小夥伴們大家好,我叫金帥男,英文名叫Sara。在最近芒果TV熱播劇《我們的留學日誌》中飾演我自己——金帥男,同時我也是這部劇的導演。剛才小啟也和大家簡單介紹了我,沒錯,我就是從咱們啟德出徵,通向了我夢想的澳洲麥考瑞大學,就讀了經濟學碩士學位。

小啟:好的,您剛才說在劇中飾演自己是嗎?

Sara:對,我劇中的性格跟我本人其實是相似度非常高的。劇中的人物也叫Sara,也叫金帥男,也是我本人。我演的角色所經歷的故事,也是我本人經歷過的故事。

小啟:看來這部劇基本上給我們展現的是真實的澳洲留學哈,我們注意到導演編劇是金玉潔和金帥男,聽說您和金玉潔是親姐妹對嗎?

Sara:對的,她是我親姐姐。而且姐姐也是咱們啟德留學送出去的,她是雪梨大學的創意寫作碩士。我們倆姐妹都是啟德的學子哦~

小啟:哇,一對非常優秀的姐妹哈,看來我們啟德學子能人輩出呀!可以簡單談一談這部劇《我們的留學日誌》的基本內容嗎?

Sara:基本內容就是Sara一個當了幾年律師的女孩子,辭職之後又去留學,然後就租住進了莫德瑞大學(劇中虛設)附近的一個城郊小屋,裡面有幾個中國留學生,大家經過磨合之後有著很深厚的友誼,然後可能也會萌發點愛情,基本上是一個這樣的故事。

小啟:你第一次看到屏幕內的自己,心裏面有什麼感想?

Sara:覺得很奇妙,興奮,但也是忐忑的。因為不知道觀眾看了會是怎樣的感受,也在想以前那些律師朋友,大學同學那些人,突然看到我演戲,他們會是怎樣的感想呢?因為劇本是我自己的日記,我留學那兩年每天的日記,然後也是聽朋友的故事。我在留學那兩年中,有許多有趣好玩,或者感人至深的故事,我就想把他們通過影片保留下來,作為對自己美好留學生活的一種留念,同時也是對真實留學生活的一種展現。

小啟:你覺得以局外人的身份去看這部劇的話,它的吸引力在哪裡?或者說,推薦大家去看這部劇的理由是什麼?

Sara:我覺得最吸引人的點就是它的真實性。剛剛也和大家聊到,這部戲裡面的整個劇情,還有所有裡面的故事,任何大小故事都是我本人或我朋友親身經歷過,不是那種杜撰出來、憑空捏造出來的一些故事。而且留學生這個群體,雖然今年也有幾部劇在演留學相關的話題,但我覺得,真實的故事,最能打動人。

小啟:現實和劇中的對比,給我們舉一個小例子吧~

Sara:我自己剛去異國他鄉,第一天到雪梨,也不認識任何人,其實會有孤獨感。第一餐飯,自己餓得要死,一起住的那個朋友來敲門,叫我去吃飯,我其實真的很感動。雖然後面搬離了,沒跟她一起住,但時常想起都會覺得心裡很暖。初來乍到,人生地不熟,然後在異國,她送給了我溫暖。過了這麼久,想起來還是很溫暖,所以就會寫在劇裡面,把這份感動也跟大家分享。女性之間,女孩子之間的友誼,其實很純粹,而且很真摯,不貪圖什麼。所以,花一些篇幅描寫友情,沒有刻意為之,而是我的一個真實生活的體現。我生活中,友情確實佔了這麼大的比重,我就把它客觀地還原給大家看。

當然了,除了溫情的故事,其實有非常多非常好笑和快樂的留學片段,整個劇中都穿插著無數的笑點,我在一開始整理自己日記的時候,發現原來可以和留學的小夥伴碰撞出這麼多歡樂的火花,具體細節我就不透露了,大家可以在劇中看到哦!

小啟:對於留學的話,你是怎麼看待這件事情?

Sara:留學這個事情,我為我自己做的決定感到非常地開心。我出國之前,我朋友跟我說「其實留學也不一定有必要,因為留完學回來,工資也不會比人家多多少」。其實我知道,留學不會有立竿見影的效果。不會說,你本來只是個普通職員,留完學回來,你就做經理。這絕對不可能。但是留學可以讓你有不同的見識,然後體驗不同的風土人情。

你會感受這個神奇的世界,自然環境是不同的,讓你能見識到更多,吃東西也會更包容。但其實,吃東西的包容只是一個方面,你的價值觀也好,各方面都會變得更加地包容。

還有一個點就是,留過學之後,我覺得會更自信。比如說,以前我講英語的時候,比如說跟那些ABC相比,他們像local一樣的發音,像那些當地人一樣,講得非常地標準,然後,我們肯定達不到他們標準。

出國之前,我會覺得,我英語遠不及那些人的英語好。但出國之後,我會覺得說,說英語土澳有土澳味,美國有美國味,英國有英國味,我中國有中國味,有何不可?就會覺得,我這個口音沒什麼大不了,我英語也還是不錯。然後同樣的邏輯,我覺得,我的普通話有江西味,我粵語有江西味。So what?只是大家地區不同而已,沒有對錯,只是不同。

小啟:你覺得拍了這次的網劇,你有哪些成長、收穫嗎?

Sara:老實說,其實拍這個網劇好累,令人欣慰的是,成長與付出是呈正比的。我在做這個網劇之前,其實也有做過類似於管理層的一些工作,所以也算有一定的積累,有一定的經驗。然後這次做網劇的時候,大家都是齊心協力,物盡其用,很多時候我們都是身兼數職,我是導演,也是場務,在《我們的留學日誌》裡面,場務又是導演這神奇的事情就這樣發生啦,遇到挫折,我們都一步一步把它解決。在解決當中,我認為每一步都是帶來了成長的。然後,後期製作當中,成長就來得更立竿見影。比如說我學會了怎樣是更好的打光,怎樣是更好的布景還有構圖。這是我們網劇第一季當中存在不足的地方,我在跟後期製作的過程當中,這些就有學到,也是有成長的。

小啟:最後,想對咱們啟德的小夥伴們說點什麼吧,為《我們的留學日誌》加油打氣!

Sara:歡迎大家去芒果TV收看《我們的留學日誌》。這部網劇,我們傾注了大量的心思,我們是非常有誠意去做這部劇的。我們沒有灌水,我們的劇情都是很緊湊的。然後,裡面的每一個演員都是真實的留學生,他們本人也是非常貼近他們在裡面的角色,所以非常真實,希望大家在這部劇中可以了解到真實留學生的生活。

TIPS:

Sara就讀的麥考瑞大學,是一所怎樣的學校呢?

麥考瑞大學(Macquarie University)建於1964年,是位於澳大利亞新南威爾斯州雪梨市的一所公立研究型大學,位於麥考瑞公園(Macquarie Park)的郊區,是雪梨大都市地區設立的第三所大學。學校以擁有「The Father of Australia」之稱的拉克倫·麥誇裡(Lachlan Macquarie)總督命名。

麥考瑞大學是澳大利亞最富進取精神的大學之一, 一直以一流的教學與創新精神著稱,它也是全澳第一所開設精算課程的大學。

2016年,麥考瑞大學在以金融,精算,會計為代表的商科均位列全球QS專業100強 ,其中會計專業位列全澳第一;在人文科學方面,其擁有世界上位列31的語音學,以及位列45的心理學專業,法學與師範專業均是全球排名前100 ;在理工方面,其地球與海洋科學位列世界第44名,地理科學位列全球百強專業,物理、生物、計算機科學等學科均列全球300強 。

2006年,麥考瑞大學獲被「澳洲最佳大學指南」評為澳洲最高級別大學」。2011年3月,麥考瑞大學管理學院在英國《金融時報》公布的2011年度全球商學院排行榜中位居頂尖商學院第5名。2019年,麥考瑞大學位列2019年軟科世界大學學術排名第201-300名,2020年泰晤士高等教育世界大學排名第201--250名,2020年USNews世界大學排名第227名,2020年QS世界大學排名第237名。

相關焦點

  • pick訊飛翻譯機2.0,讓你撩人的土味情話跨越國界
    當土味情話在國內餘熱未消,外國友人也pick了這個熱梗,並通過「AI翻譯神器」訊飛翻譯機2.0,向中國網友展示了外國朋友說土味情話的實力。具體怎麼回事兒呢?原來,來自德國的抖音紅人歪果仁體驗派(Kevin)最近收集了出自不同國家小哥哥、小姐姐之口的土味情話,讓走紅中國的「土味情話」平添國際範兒!
  • 美國的寵物如此幸福只因有億味淨一滴香
    聽說,在美國,每一隻貓貓狗狗都生活的十分幸福,我們在看美劇時也不難發現,很多美國家庭都會養上一隻甚至是好幾隻寵物。當然,這也和美國的居住環境有一定的聯繫,美國很多的居民都是獨門獨院的,隨便在門口圍個柵欄,養寵物就不會受到幹擾。
  • 美國有芝加哥,那麼中國有什麼呢?
    大家都知道美國芝加哥是一個繁華昌盛的地方,是世界著名金融中心。那麼中國也有一個芝加哥,那就是被譽為「江城東方芝加哥」的武漢。喵喵有一個疑問不知該不該講,為什麼上海被譽為東方芝加哥呢?武漢日出從新中國成立後,武漢被降級為為副省級城市。那時起,人們便叫武漢「最大的縣城」。但是武漢的人民並沒有一蹶不振,而是迅速崛起。在交通方面,現在武漢有「九省通衢」的稱謂,它是中國內陸最大的水陸空交通樞紐。武漢現在有了三座特大型火車站,並且京廣高鐵、滬漢蓉鐵路、萬裡長江隧道也匯集在此。在生活方面,武漢人民既可以享受滾滾長江穿城而過的亮麗風景,也可以欣賞城市中星羅棋布的花園綠地。
  • 美國大選對中國的英語老師有什麼影響?
    明天就是美國大選的最後投票遞交日期,兩個候選人執政承諾迥異,且目前美國畢竟是英語世界的領頭老大,中國對美國的印象直接影響到英語語言教育、美國的對外政策直接影響到中國學生留學選擇,中美的神仙對決也直接影響到全世界其他國家如何見風使舵。
  • 中國女孩在美國火了,幹起活來不顧形象,老外:就喜歡這中國味!
    中國女孩在美國火了,幹起活來不顧形象,老外:就喜歡這中國味!網羅天下趣事,縱觀世界奇聞。現在,在世界範圍內都颳起了一股中國風,一位中國姑娘就在國外火了!幹起活來不顧形象,老外:就喜歡這中國味兒!究竟是怎麼一回事呢?快跟隨小編一起來看一下吧!
  • 美國有德芙,義大利有費列羅,中國的知名巧克力堪稱「國貨精品」
    我想我的冬天能夠是巧克力味的,微微的苦意過後,回味的全是甜蜜…… 德芙巧克力是經典的巧克力品牌啦,美國德芙,在巧克力界也是長久不衰,而且又有了很多好吃的口味……
  • 中國味英語的罪魁禍首 — 節奏
    英語節奏特點是重音等時性,也就是從一個重讀音節到另一個重讀音節的時長大致相等。這就要求重讀音節讀得相對慢一點,非重讀音節讀得相對快一點,(英語中一個意群的非重讀音節的數量遠遠多於重讀音節)。為了更好地做到重音等時性,才會有連讀、省音、同化、(虛詞)弱讀(式)、縮略式等語音現象,從而使重讀音節的音長相對長、非重讀音節的音長相對短。
  • 我在美國釣魚的日子,這裡的鯉魚雖然肥碩,但有股煤油味
    我在美國釣魚的日子,這裡的鯉魚雖然肥碩,但有股煤油味 原標題:我在美國釣魚的日子,這裡的鯉魚雖然肥碩
  • 人老了身上有味,是因為不衛生?如何判斷自己老了會不會「有味」
    不知大家有沒有發覺,一些上了年紀的人身上,有時會散發出一種難以形容的味道。年少時的我冬天回老家過年,路過老人身邊也曾捂著鼻,認為這種老人味多少是歲月的原因,再加上些老人不愛講衛生的緣故。但知道學醫之後,我才明白「老人味」存在的真正原因,甚至現在,還對它有了另一種哀傷的解讀。老人味真的存在嗎?其實不僅是中國老人,在美國、瑞典、日本等國,都有研究者對此做過研究。
  • 英語四級翻譯如何避免「中國味」
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文英語四級翻譯如何避免「中國味」 2014-05-16 11:44 來源:
  • 你說的土味兒英語,真的不怪你
    誰還沒點兒土味兒了如果把中國的土味兒英語叫做Chinglish的話,其實各個國家都有自己的glish。以至於維基百科有個專門的詞條叫做Engrish,指代所有亞洲地區的土味英語,因為r、l傻傻分不清楚幾乎是亞洲地區的通用頭疼點。日本電視臺CoolJapan TV還和中泰混血的音樂製作人Namewee合作了一首吐槽日本土味英語的歌,小姐姐們很可愛,值得一看:土味英語誰的鍋?
  • 美國有可樂,泰國有紅牛,日本有養樂多,那中國有什麼呢
    一方面說商家為了支持環保,所以不再提供吸管是對的。那么喝飲料,到底要不要用吸管,該不該提供吸管,成了非常具有爭議的一個話題。其實吸管有一大好處,飲料中的碳酸、糖分等不利於牙齒健康,用吸管可以減少飲料與牙齒的接觸,保護牙齒不被侵蝕。這也是為什麼當初肯德基的吸管從粗變細的原因之一。儘管如此,夏天碳酸飲料還是少喝美妙。
  • 工地英語什麼意思什麼梗? 帶有濃厚土味的英語了解一下
    工地英語什麼意思什麼梗? 帶有濃厚土味的英語了解一下時間:2019-09-20 16:55   來源:小雞詞典   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:工地英語什麼意思什麼梗? 帶有濃厚土味的英語了解一下 指口音生硬,語法混亂,帶有濃厚土味的英語。 該詞最早來自孫笑川的直播。
  • 美國:寸頭帥哥我們有小李子,韓國:我們有權志龍,中國:見笑了
    帥哥,有多種多樣的,對於一個人的形象來說,有個好的髮型,顏值方面也能有一個很好的提升,但對於寸頭這種髮型,不是所有人都能駕馭的,接下來,小編為大家介紹一個,這三個國家的寸頭帥哥,無論是長發,還是短髮,他們都是比較帥的。
  • 美國留學,逐漸變了味
    近幾天,又被美國政府的奇葩舉動刷了屏。美國移民及海關執法局(ICE)發布針對留學生的新禁令,稱:如果留學生所在學校秋季學期的所有課程都線上進行,那麼留學生必須離開美國,或轉學至一所有線下課程的學校,否則將面臨驅逐。
  • 美國又有生意搶了!澳洲龍蝦失去中國市場,價格暴跌50%
    報導介紹,在澳塔斯馬尼亞州,漁民選擇每公斤30-50澳元的價格在碼頭直接出售龍蝦,而這個價格只能維持運營漁船的成本價,沒什麼利潤。有漁民坦言,即使在以往,也從沒見過這場情況。澳龍蝦指望印度市場落空!還要被美國龍蝦搶生意大量中國民眾喜愛龍蝦,促進了澳大利亞龍蝦行業蓬勃發展,其有94%的龍蝦都出口到中國,中國也成為其最大的龍蝦出口目標市場。數據顯示,在2018至2019年度,靠著中國市場的支撐,澳大利亞龍蝦業出口創收7.52億澳元。
  • 美國專家:中國與世界格格不入,米飯沒味易胖中國還一天三頓都吃
    美國專家:中國與世界格格不入,米飯沒味易胖中國還一天三頓都吃!我們的國家的主食主要是大米,當然也有一些地區的主食是麵食,但總得來說還是吃米飯比較多,經常有人會有這樣的感覺,如果隔一段時間不吃米飯,就會感覺很難受。
  • 土味都不知道,你怎麼可能潮?
    美國攝影師賈斯汀·瓜裡格利亞作品《行星上海》:穿睡衣上街,是一部分上海人的時尚。最土的可能是最潮的,最潮的可能是最土的。能把土味看通透,才可能是最文藝的。土味是中國鄉土意識的延伸,在當代異化成了一種生活趣味的表達、個人氣質和文化氛圍。理論上,不潮、粗俗、鬼畜、扮醜、歪門邪道、異於常人的東西,都可以納入土味的大家庭。
  • 「聞名世界」的4種巧克力,美國有德芙,比利時有瑞士蓮,中國呢
    如果說,小時候最愛吃的食物是什麼,肯定很多人第一時間想到的是糖,但巧克力一般都是甜味,只是因為經濟原因,不是所有人小時候都吃過巧克力的。哪怕是現在市場上有各種各樣的巧克力,也有很多人只是聽過名字,從來沒吃過。比如「聞名世界」的這4種巧克力,很多人都知道,美國有德芙,比利時有瑞士蓮,中國呢?
  • 澳學者「叫屈」:在澳大利亞,總有一種害怕被美國拋棄的恐懼
    「隨著中澳關係惡化,澳大利亞擔心會被拜登領導下的美國拋棄。」當地時間8日,美國福克斯新聞以此為題援引澳大利亞國立大學教授的話稱,隨著川普任期即將結束,「在澳大利亞,總有一種害怕被(美國)拋棄的恐懼」。