2015年6月大學英語四級考試翻譯及譯文(6)

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文

2015年6月大學英語四級考試翻譯及譯文(6)

2015-02-03 10:41

來源：新東方網整理

作者：

　　信用卡(credit card)是銀行所創造出來的最便捷同時也是最危險 的信用工具。通過信用卡，人們可以先用銀行付帳的方式購買那些 負擔不起的物品，同時，銀行也將對此徵收比_般貸款要高的利率 (interest rate)。遺憾的是，信用卡現巳成為資本主義體制(capitalist system)的重要組成部分，而該體制就得依賴消費(consumption)的持 續增長。?

　　Credit cards are one of the most convenient devices ever cre ated by the banking system but, at the same time, one of the most danger?ous. They allow people to buy things they，otherwise, couldn’t afford， with money created by the banks and, charged out at much higher interest rates than normal loans. Unfortunately, credit cards have become an es?sential part of the capitalist system which only survives on the continued growth in consumption.

(責任編輯：田學江)

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。