/ 嘿，這是我們第521次相遇 /
關注 · 星標
鬧味 X NAOWEI
追熊動態一手掌握
周四快樂呀！
今天鬧味籌劃了八月長安的語言技能推送，帶你一起看看，她點亮過的神奇技能樹。
最近，跟一位來自馬來西亞的華人小夥伴閒聊。她說因為疫情，整天居家隔離，終於有機會靜下來學韓語了。
這位朋友是個神仙。
相比中國人的中英文標配，不少東南亞華人都自帶語言buffer：比如她吧，英文相當優秀，中文母語水平，粵語也好，還有馬來文、印尼語也可以交流，現在又在學習韓語。輕輕鬆鬆掌握五、六門國語言。
我在她影響下，也開始學新語言。嘗試拿著鑰匙，打開新世界的大門，從去年開始就在持續自學德語，兩個人交流學語言裡的感受和樂趣。
愈發感覺到，學語言是一個在疫情裡非常合適的興趣愛好。
它打開你的眼，你的耳朵，讓你了解另一個國家、文化、種族、人群，能夠換位思考，胸懷開闊。
希望你也能在語言和文化的魅力中，學會獨立思考、整合信息、求同存異。
#八月長安的語言技能樹#
中 文
作家八月長安的中文功底，自然不言而喻。而她從小到大，也在寫作上顯示出過人的天賦和能力。
這裡也列出一個簡短有力的證據：
八月長安在2006年高考中，總分661分，成為哈爾濱市文科狀元。
作文滿分。
儘管高考作文並不完全與寫作能力掛鈎，但這證明了她在文字運用、判卷標準的取捨上，都有自己的思考和總結。
在採訪中，八月長安也透露過：「這麼說可能有點欠扁，我的目標其實是省狀元，結果只考了個市狀元。」
她說，自己學生時作文扣題好，但今天看來言之無物。
「可怕的是現在很多讀者把我高中作文翻出來，拿著學寫文章，那真是相當強烈的羞恥感啊，我寫的那些比如不能讓英雄遇冷的題目，就是站在世界中心呼喚愛啊……
後來我的一位外教分析過為什麼中國學生GRE作文難寫？他說你們文法華麗，卻迴避討論問題。應試教育極大地影響了我們，不只是在寫作上，現在為了顧場面，我也會選擇說廢話。」
在後期《你好，舊時光》《暗戀·橘生淮南》《最好的我們》小說寫作過程中，八月長安的文風愈加樸實、褪去華麗修飾，這也是她在自我風格上的探索與突破吧。
英 文
八月長安作為一個18歲就曾代表黑龍江省，參加APEC第二屆國際青年科技節, 並在國家教育部組織的「我眼中的泰國」活動中，作為形象大使出訪泰國的優秀學生，英文功底自然不在話下。
▲ 八月長安的十八歲生日，攝於泰國皇宮
在《暗戀·橘生淮南》中，有不少篇幅，描述洛枳備考雅思的片段。而這也是來自八月長安本人的真實經歷。
比如考雅思口語時的細節描寫，讀來如同身臨其境：
▲ 八月長安《暗戀·橘生淮南》片段
儘管書中很少秀英文，在早期的微博裡，她還是透露過一些關於英文的小插曲：
「我國規定出版物中出現英文單詞或句子，必須在後面用中文翻譯註明。但我自己在寫的時候壓根沒注意這一點，於是校對時的翻譯工作就落在了英語困難戶@凌草夏 的肩膀上。昨晚重看橘生淮南，發現他居然把a puma at large（逃遁的美洲獅）翻譯成了。。。。大號的彪馬。。。。」
此外，還有非常經典的一句話：
Two strangers fell in love. Only one knows it wasn’t by chance.
兩個陌生人墜入愛河，只有一個知道這不是巧合。
——八月長安 《暗戀》
總結來看，對於八月長安來說，英文是一種工具型的通用語言，工作也好，學習也好，已經融入了生活中。
日 文
優秀的日語能力，是八月長安在長年累月浸泡在動畫、漫畫、遊戲、小說、學業課業等領域，種種興趣和現實引導下培養出的重要的技能點。
作為哈爾濱市文科狀元，考入北京大學光華管理學院後，被推薦至日本著名的早稻田大學交流一年，順利取得了早稻田大學政治經濟學部的雙學位。
▲ 八月長安《時間的女兒》日文版
甚至，她還出版過一本全日文的隨筆集：
「2017年最後幾天《時間的女兒》日文版在日本全國正式上市了，名字叫《大提琴、我與牧羊犬》，算是這一年的最後一個好消息。
十二月《時間的女兒》出了日文版，我給在日本的教授發了郵件，曾經和他說過我的理想，現在我告訴他，理想實現了大概三分之一吧，至少有一本您也能看得懂的書了——
您自己買一本支持一下吧我就不送了：）。」
如果回顧她的留學生涯，在《澎湃》對八月長安的採訪中透露，八月長安曾經在日本，兼職做過語言老師：
異國生活閒適安逸，課很多，卻有機會讓她做想做的事。四處旅行，教一個日本舞臺劇演員英文，到老師家開辦的幼兒園當中文老師，從便利店買食材自己做飯，看書，「就像是在過自己的小日子」。
看看她記錄的日語生活：
在日本當學生會爽翻。他們有很多國民體育日讀書日這種節，全部人性化地設置在了周一，為了能讓學生和上班族連休三天，不必串休加班。聖誕和新年連著放十天，考個期末之後又是長達兩個多月的春假。現在想起來還會懷念守著日曆期盼【國民XX日】的留學生活。但是這些跟你們都沒關係，補作業去吧哈哈哈哈！
說起去海邊，其實我是不會遊泳的。但是我每到需要下水的環境都會堅強地購買一套救生衣，堅強地頂住眾人目光，堅強地上岸拍照下岸穿救生衣，堅強地，說著日語。#為國爭光#
都在吃年夜飯了？作為全泳池唯一一個不會遊泳的人，服務人員遞給我遊泳圈的時候嘴角笑容含義很豐富，為了不給祖國丟臉，我跟他講了兩句日語[汗] 上次比基尼照片差點把我爸嚇得背過氣去，我媽的憤怒相比之下倒微不足道了[汗] 於是這次我很含蓄。出發去吃飯了，回來在酒店看春晚吐槽。八點半不見不散！
其實現實並不像後來那麼輕描淡寫。八月長安回憶起留學的日子：
「在所有人最忙的時候，我作為交換生到了早稻田大學。我在日本其實度過了『無能為力』的一年。你在生活當中很難做到抽離。就算想要審視自己，最終也被『求生欲』蓋了過去。
可是在日本，我的同學很多年紀比我大，高中畢業沒有馬上上大學，而是去打工或是旅行，這讓我對原本習以為常的事情產生一些疑問。於是，我開始回憶這麼多年我是怎麼過來的。這種思考形成了表達欲，我開始寫作。」
可以說，日本這一年的經歷，奠定了八月長安後來所有振華系列作品都不為過。
最後，用她的一條微博結束吧：
「08年飛東京，未知的留學生活讓我很興奮。
旁邊坐了一家子，小女兒一路和我咿呀呀講話。我日語磕磕巴巴，又緊張，想問她幾歲，卻指著人家孩子大聲說：多少錢？還好媽媽解圍，揪著女兒的帽子說，告訴姐姐，這個多少錢？
落地後跟他們道別，一個人推著行李往前走，覺得世界就在眼前。好懷念那種感覺。」
這條微博，忽然讓我有些淚目。
我們走過很多地方，見不少人，學新的語言和文化，了解世界，遇見未知，渴望冒險和闖蕩。
也曾經一個人，推著行李往前走，天大地大，都在眼前。
不要失去這種勇敢的探險精神。不要溫和地走入那個良夜。
- END -
你學過哪些新的語言？
或者你對哪種語言感興趣？
說說你的故事吧
▼
Read More