年初微信推出新表情，我寫了篇
微信新表情上線，原來還能用來學英語！
今天才知道微信又推出了新表情：
微信官方給出了這些表情的英文翻譯:
咱們也可以利用這個機會，
看圖說話練口語。
沒有標準答案，
讓我們一起腦洞大開，學以致用。
下面是我的版本，
供你參考
「翻白眼」想表達的情緒可以是：
WTF? Come on... Are you serious?
說的委婉一點，口語中常說：
Are we doing this again?
Here we go again...
TMD 又來這一套，有完沒完啊.
欠一點兒可以這樣說：
I'm just looking at the ceiling...
Sorry, did I roll my eyes out loud?
最後這兩個是我在 Google 上偷來的。
我是這樣搜的，你也可以試試呀：
「666」想表達的是對方的稱讚，
除了用 awesome，我可能還會說：
You got it.
That’s really something.
That’s sick/dope!
Badass!
Hats off to you.
這裡要注意一點呀
666 在英文中是魔鬼的數字，
代表邪惡，number of the beast
「讓我看看」這個表情有點難，
因為除了它的字面意思，
我一時還想不到我會在什麼場景下用到它。
我對它的解讀是這樣的：
What's popping/cooking/cracking?
Holy cow! Is this really happening?
「嘆氣」會在什麼樣的場景再出現呢？
它可能是釋懷，比如：
Finally/Eventually!
What a relief!
The coast is clear.
Whew! That was close!
也可能是遺憾：
What's done cannot be undone.
Fuck me!
At least I tried.
「苦澀」這個畫風我 get 不到。
只想了幾個和哭相關的表達：
Cry me a river！
Cry one's heart/eyes out
Give your waterworks a rest!
我想我自己在使用這個表情的時候，
可能是想表達「那就這樣吧」的意思，
相當於：
I'm fine.
This is it!
看看最後這個「裂開」。
「裂開」可以是自己被抓包後的「臥槽」，
相當於：
You got me good.
Busted.
I was caught red-handed.
busted 本身就有「斷裂」的意思，
是不是還挺搭？
也可以是因為對方太傻X
你整個人都不好了，相當於：
Is he/she all there?
be all there 表示神智清醒，
這句話可以理解為 TA 是不是有病？
腦袋是不是有問題？
我是從《宿醉》中學到的這個說法。
另外再說一個很形象的說法：
have a screw loose
姆爺在 The Real Slim Shady 中就有歌詞
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
have a screw loose
字面意思是「有個螺絲鬆了」，
可以理解為腦子是不是少了根弦？
腦子少了顆螺絲是不是就會裂開，
這樣一想是不是還挺恰當？
「裂開」也能表示「真掃興啊」，
那就相當於：
What a downer.
party pooper/wet blanket
Bummer.
Really.
讀到這裡，我已經分享了我是
如何利用搜索「偷」表達？
如何解讀表情和語言的使用場景？
如何把看過的聽過的說法學以致用？
語言學習的樂趣就在於沒有標準答案。
你的選詞裡，藏著你看過的劇
讀過的書、聽過的歌和播客。
你的偏好表達也就是你的個性。
這樣看，
學語言的進階之路
就不再是知識的積累，
而是更準確的表達自己呀
因為熱愛，無需堅持