本文經授權轉載自微信公號「再深一點「id：deeperplease」
中國版《深夜食堂》從開播到現在，口碑一路下滑，電視本想以美食為媒，講述暖心故事，但眾網友卻表示實在是喝不下這碗「尬戲味兒十足，離生活又太遠」的雞湯。除此之外，中國版《深夜食堂》還被吐槽劇情不紮實，作為最大亮點之一的飯食，居然以泡麵開場，引來不少人批評：只有泡麵和商業，沒有故事。
其實，2015年時，韓國也翻拍了《深夜食堂》，當時也被中國網友吐槽的停不下來：這應該是「泡菜食堂」吧？
同時，不少網友也開始期待中國能夠翻拍，畢竟中國不缺美食，更不缺故事！不論是日本美食，還是韓國料理，對於我大中國的八大菜系來講，根本就不值一提嘛！
然而.......國內版要不要崩的這麼快......
提起韓國料理，多數人第一時間大概只能想到泡菜和烤肉吧！韓國版《深夜食堂》也確實有泡菜滿屏飛的時候，當時頗為中國觀眾所詬病，那麼，如果就把中韓兩版《深夜食堂》放在一起比較一番，到底哪個翻拍的好呢？
首先，從豆瓣評分來看，中國版已經跌至2.3（豆瓣最低2.0），韓國版則有6.8。不過韓國版只有不到千人評分，中國版評分人達四萬多，但分數不忍直視......
中國版豆瓣評分（圖片來源：網絡截圖）
韓國版豆瓣評分（圖片來源：網絡截圖）
其次，從食堂師傅人設來看。韓國版扮演者金承佑是一位老戲骨，也曾加盟過綜藝節目，在該電視劇中，他扮演的老闆角色更寡言少語些，更經常作為推動故事發展的人。但有網友表示，這老闆看起來不像是會做飯的樣子呀！
中國版由黃磊來扮演，有著「黃小廚」稱號的黃磊可以說是很合適了。然而，當黃磊加上《深夜食堂》時，卻給了觀眾一種奇特的違和感，有些人表示看了直犯尷尬。究其原因，也許與黃磊近年來向觀眾展現的一些銀幕形象有關，不管是《爸爸去哪兒》中的好爸爸形象，還是《極限挑戰》中的神算子形象，都和這位憂鬱、深沉、有故事的《深夜食堂》老闆形象不那麼搭，難免使得廣大觀眾難以入戲。
所以，就算在電視劇中，黃磊經常暗沉著臉，壓低了聲音說話，一反之前在綜藝裡的形象，就算他有著幾十年積累的科班演員功力，但大家都知道他為人機智，愛出點子，突然在劇中扮演一位內斂，更喜歡旁觀的老闆，似乎還是有些難以接受人設突轉。
從服裝和造型來看，韓國版整體服裝都有改動，只是色系保持了一致，但中國版卻幾乎是照搬了原版！中國做飯的大叔並不這樣穿啊！
左：韓國版 右：中國版
再從廚房設計來看，中國版基本上還是照搬原版。但是韓國版明顯更用心一點，雖然大致上與日版風格一致，但廚房是自己另外設計的，更貼近韓國現實生活中的廚房。
中國版食堂
韓國版食堂
接下來，我們從大家都很關心的菜品來看，雖然不少人吐槽韓國只會花式搞泡菜，但是，劇中這些菜品，基本上都是韓式特色。
韓國版裡的小食，確實賣相差，但是食物和吃客之間總是有故事的。比如第一集中的主要食物「烤條糕」——年糕的一種，這種做法也是樸素到無敵。
甚至裝盤上桌之後也難看到讓人沒胃口，但就是這個烤條糕，因為卷著紫菜吃這種特別的吃法，將一群人的關係拉近了。
蕎麥煎餅，雖然賣相不咋好，但也是滿滿的韓國特色啊：
雖然賣相仍然醜，但是劇中女主因為家庭貧困，對這個餅飽含童年回憶，後又因為被人毀容，蕎面煎餅這樣醜醜的餅又給了她不少安慰：
中國版的？就目前已經放出的，就是花式酸菜泡麵。其中的故事性且不論，中國美食特色在哪兒？
還有炸雞配啤酒，不過，炸雞配啤酒貌似是因為韓劇火起來的吧？
還有冒充煎餅果子的手抓餅包油條：
還有這個漢堡薯條，電視劇已經播到了第六集，竟然沒有一個正兒八經的中式菜！
最後，就是兩國民眾對各自改編版本的反響。
據韓國資訊網站Kpopstar中文網2015年7月5日報導，韓國版《深夜食堂》首播就取得了同時段電視劇收視率首位的成績。中國版的，首播兩集反響就……雙臺聯播黃金檔最高0.653，最低0.48。而同期播出的《白鹿原》和《楚喬傳》分別有1.208和1.193的收視率。
哦......