近日召開的中共中央政治局會議提出，要實施好積極的財政政策和穩健的貨幣政策。財政政策要加力提效，繼續落實落細減稅降費政策。
Proactive fiscal policy and prudent monetary policy should be well implemented, according to the meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee. Fiscal policy should be strengthened and made more effective, and the tax and fee reduction policy should be implemented more thoroughly, the meeting statement said.
【知識點】
穩健的貨幣政策是指根據經濟變化的徵兆來調整政策取向，當經濟出現衰退跡象時，貨幣政策偏向擴張；當經濟出現過熱時，貨幣政策偏向緊縮。最終反映到物價上，就是保持物價的基本穩定。穩健中性的貨幣政策是一種「不緊不松」的中性態勢。在我國貨幣政策操作實踐中，貨幣政策取向由緊到松可分為「從緊」「適度從緊」「穩健」「適度寬鬆」和「寬鬆」五個區間。在「穩健」貨幣政策的區間之內，根據貨幣政策操作的力度，又可以將貨幣政策取向進一步細分為三個小區間，即「穩健偏從緊」「穩健中性」「穩健偏寬鬆」。穩健中性就是將貨幣政策保持在「穩健」區間內的「穩健中性」小區間。
【重要講話】
The government will continue to deleverage the economy by firmly taking a prudent monetary policy and prioritizing reducing leverage in State-owned enterprises.
要推動經濟去槓桿，堅定執行穩健的貨幣政策，把國有企業降槓桿作為重中之重。
——2017年7月15日，習近平在全國金融工作會議上的講話
【相關詞彙】
國內生產總值增長
GDP growth
財政赤字
fiscal deficit
收入分配
distribution of income
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。