每日一詞:「留餘地」用英語怎麼說?

2020-12-13 網易教育

中國人常說,「為人處世,要留三分餘地」。「留餘地[liú yú dì]」字面意思是「leave some room」,「餘地」指「the freedom that someone has to take the action they want to or to change their plans」,英語翻譯為「leeway」。

「留餘地」比喻不把話說死或不把事辦絕,留下進退迴旋的地步(leave some leeway,allow for some unforeseen circumstances)。常見用法為「留有足夠餘地(leave adequate leeway)」。

例句:

說話、辦事時一定要給自己留餘地。

We must leave some leeway when we talk about or do something.

制訂預算時要留餘地。

Leave some leeway when preparing the budget.

本文來源:中國日報 責任編輯:楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 每日一詞,輕鬆學英語:陰謀用英語怎麼說?
    陰謀,合謀,陰謀集團這個詞可以這樣去理解:con-表示共同的,-spir-表示與精神有關的。那麼合起來可以理解為:大家共同認定的事情→合謀做一件事。每日一句,輕鬆學英語:吃狗糧用英文怎麼說?
  • 每日一詞:「用腿夾住」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「用腿夾住」英文怎麼說?(1) The girl is holding on the ball with her legs. 女孩用腿把球夾住。(本文來自:百度寶寶知道 你和寶寶說英語)————————世界很複雜,百度更懂你關注寶寶知道,了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容:專家直播、日刊知識、胎教電臺、兒童故事、動畫片,還有寶媽們最愛的社區圈子!寶寶知道與千萬媽媽在一起,科學孕育,為愛成長!
  • 【英語學習】英語每日一詞:平板電腦 英語怎麼說?
    少兒英語學習 原標題:英語每日一詞
  • E點英語-每日一詞系列
    更多「每日一詞」圖文請看微頭條「座位有人坐了」 用英語怎麼說呢?「守財奴」 用英語怎麼說呢?「太過分了」 用英語怎麼說呢?「宅男宅女」 用英語怎麼說呢?
  • 每日一詞:粽子用英語怎麼說?分享一個語言能力:To Describe
    餃子在英語裡能找到類似的東西,即dumpling,但也僅僅是類似而已,我們不能直接把餃子翻譯成dumpling。我一直堅持這樣的觀點,像餃子這種承載了厚重的中國文化的食品,走進其他文化和文字,必須保留原來的名字,音譯加解釋。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「輸液」英文怎麼說?
    作者:寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞:「輸液」英文怎麼說?(1) Get an IV:I am taking you to the hospital to get an IV. 我帶你去醫院輸液。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「wifi信號」英文怎麼說?
    作者:寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞:「wifi信號」英文怎麼說?可以用wifi signal, wifi connection;reception一詞主要用於電話信號。The wifi connection is not very good here.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「冰箱貼」英文怎麼說?
    作者:寶寶知道你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞:「冰箱貼」英文怎麼說?Fridgemagnet。Turnthestickysidetowardsthefridge,andstickiton.把能粘住的那面對著冰箱,就貼上了。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「榨汁機」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「榨汁機」英文怎麼說?(1) Juicer:榨汁機;blender:攪拌機。(2) Let me make a cup of orange juice with the juicer. 我用榨汁機給你榨一杯橙汁。
  • 每日一詞:「車釐子自由」用英語怎麼說?
    今天早晨樂樂同學專門送來了一早從秦皇島果園採摘的車釐子,那咱今天的「每日一詞」就說說車釐子吧。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「小氣」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「小氣」英文怎麼說?Cheap。You are so cheap. 你好小氣。Mean也有小氣的意思,但同時有壞的,卑鄙的意思。Cheap雖然有便宜的意思,但不會用來指人,所以用cheap指小氣,意思更明確,也是更流行的美語。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「夾菜」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「夾菜」英文怎麼說?西方人在餐館的用餐方式通常為分餐,但在家庭用餐時,食物放在中間,大家分享的形式也非常普遍。「夾」體現了用筷子的動作,但西方人不用筷子,因此就用get food表示「得到食物」。(1) Get the food by yourself. You can reach it. 自己夾菜,你夠得著。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「帽沿」英文怎麼說?
    作者:寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞:「帽沿」英文怎麼說?1. 所有帽子的帽沿都可以用brim。The hat has a brim. 這個帽子有沿(如圖一)。2.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「鳥叫蟲鳴 」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「鳥叫蟲鳴 」英文怎麼說?鳥叫和蟲鳴都用chirp這個詞,但是在翻譯「鳥叫蟲鳴」時,如果用兩次chirp會略顯重複,你可以說:The birds are chirping and the bugs are singing.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「扎眼兒」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「扎眼兒」英文怎麼說?Poke holes. The child poked some holes in her eraser with her pencil. 寶寶用鉛筆在橡皮上扎了好多眼兒。
  • 每日一詞:「抽籤」英文怎麼說?
    每日一詞:「抽籤」英文怎麼說?(1) Draw lots:抽籤。Before the speech competition, you guys will draw lots for your turn.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「粥」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:「粥」英文怎麼說?(1) 港式的大米粥叫congee ['kndi:],但不了解亞洲文化的英語母語人士可能不知道這個詞。(本文來自:百度寶寶知道 你和寶寶說英語)————————世界很複雜,百度更懂你關注寶寶知道超級頻道,了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:各種「雞肉製品」的英文怎麼說?
    作者:寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞:各種「雞肉製品」的英文怎麼說?(1) Chicken nuggets:雞塊(如麥樂雞塊);(2) Chicken tenders:雞柳,tender是軟的意思;(3) Chicken steaks:雞排,如果是牛排則直接用steak一詞;(4) Chicken wings:雞翅;(5) Chicken legs 雞腿;(6) Chicken breasts:雞胸。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「靠右」英文怎麼說?
    作者:寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞:「靠右」英文怎麼說?1. 靠右行駛:Drive on the right. 2.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:剩的「底兒」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞:剩的「底兒」英文怎麼說?(1) Why don't you finish off the dregs of your juice? 你把剩下那點兒果汁的底兒喝完吧。(2) 注意,dregs一定要用複數形式,且通常用在飲品上,不用在食物上。