「章程」詞彙概覽（上）
作者：@觀合法律翻譯事務所 / 編輯：@Syouth
這個題目一直不敢寫。它涉及面太廣，提及一點，涉及整個面。今天也不敢說完全弄明白了，權當是做筆記，把能夠確定的部分寫一寫吧。
Articles of association
主要在大英國協國家使用。個人覺得這個詞是中國大陸最為常見的「公司章程」的英文翻譯。隨著美國公司法的流行，另外一些表述「章程」的詞語出現的頻率越來越高。韓國2008年公司法將「articles and memorandam of association」改為「memorandum of incorporation/MOI」（難道也是受美國的影響？）我國現在可能也正在出現類似情況。
根據《布萊克法律詞典》，這個詞類似於美國和加拿大的articles of incorporation。
Memorandum of association
主要適用於大英國協國家，《布萊克法律詞典》直接將該詞標註屬於「英國法」。《元照英美法詞典》將其翻譯為「公司註冊證書」，指明它與美國法下的articles of incorporation相當。
它是設立公司必需提交的文件之一，原來與articles of association同屬公司constitution的組成部分，現在已經不是constitution的組成部分。
2010年10月1日之後，出現簡化趨勢。原來要求的公司名稱、種類、地址、目的和授權股本等都不再需要在memorandum中載明。其中目的條款和資本條款都移入articles of association。就此而言，《元照英美法詞典》的這一詞條的很多內容已經失效。
Articles of incorporation
主要在美國和加拿大（大英國協的叛徒~）使用。內容有關公司的股份、目的和存續期限等。就此而言，正如《元照英美法詞典》所說，與原來的memorandum of association相當。
在美國大多數州，這種文件是作為公司設立流程的一部分向州務卿提交。一些州將其等同於certificate of incorporation。
《布萊克法律詞典》將其作為articles of association; articles of organization和certificate of incorporation的同義詞。可見，articles of incorporation主要有「章程」和「設立證書」兩個意思。
Certificate of incorporation
《布萊克法律詞典》給了兩個釋義：1、州公司登記機關（通常是州務卿）頒發的證明公司設立的文件，這是大多數州的用法，中文可稱之為「設立證書」；2、等於articles of incorporation，則是另外一些州的用法。
許多州已經取消了這種文件，代之以申請費收據，或者是由州務卿在其認可的公司章程上做以標記。
總體而言呢，英美法上的章程似乎有種「二分」結構，不像我們國家就「一個」章程。articles of association和memorandum of association屬於大英國協國家的用法，而memorandum出現越來越簡短的趨勢，articles則內容越來越充實，更加能與我們國家的「章程」匹配了。美國的association of incorporation和bylaw則屬於另外一組，還維持了這種二分的結構。
寫著寫著發現有點多，還剩下articles of organization，bylaw，charter，governing documents，constitutional documents (constitution)和organizational documents六個詞沒處理。留待下一篇吧，不然太長了。
微信公眾號：guanhepartners，關注觀合法律翻譯事務所公眾微信。
回復「目錄」 查看法律那些事兒推文欄目目錄；
回復「介紹」 了解法律那些事兒公眾微信概況；
回復「歷史」 查看法律那些事兒歷史推送文章。