近日，倍受語言粉們追捧的百度翻譯手機版更新至5.0（Android為4.0版），新版不僅延續了其精準的多語言互譯能力，還增加「發現」板塊，整合併優化了在旅遊場景下使用的翻譯功能，令這款產品更加實用。同時新版還對UI設計做了較大升級，更加符合用戶的使用習慣。此外，在小語種翻譯方面，最新手機版百度翻譯支持中葡、中德、中意互譯功能，以及西班牙、法語、葡萄牙語、俄語和德語等小語種TTS發音，如果你有去這些國家旅遊的計劃，別忘了提前下載百度翻譯手機版，相信會對你的出遊有非常大的幫助。
此前，百度翻譯手機版因實物翻譯和文言文翻譯功能，而備受網友的關注和追捧，足見百度翻譯擁有的強大技術能力。新版不僅繼續增加了對小語種翻譯的支持，還結合移動端特性，加入了擁有旅遊翻譯、菜單翻譯、語音會話、實用口語四個功能的「發現」板塊，著眼於境外旅遊垂直領域，從用戶需求的角度拓展產品使用場景，令這款產品的應用範圍和產品價值都有很大的突破。
百度翻譯在解決用戶的單詞學習及日常翻譯需求外，拓展旅遊出行使用場景，可以幫助用戶輕鬆消除語言障礙。在傳統的鍵盤輸入外，百度翻譯還可以通過手機的攝像頭和麥克風 進行輸入，並在翻譯完成後通過語音朗讀出結果。是一款 「聽、說、讀、寫」全能的翻譯軟體。鑑於這款產品的獨特使用體驗，下面我們的評測將儘可能為讀者展現使用場景，更加逼真的還原應用環境，體現這款產品的特點。不過，在開始評測前我們先來了解這款軟體在UI方面的提升。
界面設計簡潔 支持多語互譯
新版百度翻譯手機版對主界面UI進行了優化，合併詞典按鈕之後頁面下方的按鈕變為4個，相比之前的版本要簡潔很多。第一個按鈕依然是翻譯，用戶進入這款軟體後首先看到的界面。翻譯功能支持多達36個語言方向的翻譯（包括文言文及粵語翻譯），是現在國內市場上，支持種類最多的翻譯軟體。原有的詞典功能，現在也併入了翻譯這個板塊下，用戶可以通過輸入單詞來查詢到詞典結果、網絡釋義、詞組短語、例句及百科釋義等內容。除了傳統的鍵盤輸入，在對話框下方還有語音輸入和拍照輸入兩個按鈕，通過對手機麥克風和攝像頭的調用，使輸入方式更加多樣，豐富了用戶體驗。
百度翻譯手機翻譯在新版中提供了高質量的中英、中日、中韓、中泰、中西、中法、中阿、中俄、中德、英泰、英日、英阿、英葡等語言互譯的翻譯服務。用戶在使用時，分別源語言及翻譯目標語言，並對需要翻譯的單詞、句子輸入，即可得到高質量的翻譯結果。語音輸入方面，支持中文、英文和粵語語音輸入，在選擇源語言的時候，右側標有麥克風標誌的即是可以支持語音輸入的語言。點擊話筒說話，即可在識別語音後進行翻譯，有時在不會拼寫的時候，動動嘴巴即可，還是能夠起到很大幫助的。
在攝像頭輸入方面，本次更新後的百度翻譯，增加了一個引導頁。通過引導頁面上的說明，可以讓用戶更直觀的感受到如何通過攝像頭來獲取更好的翻譯結果。值得一提的是，在本次更新後，塗抹翻譯及實物翻譯功能，識別的準確率又提高了不少，看來百度翻譯在更新界面的同時，也沒忘記修煉「內功」。
在翻譯語種種類方面，除了原有語種，百度翻譯新增葡萄牙語、德語和義大利語三種語言。據官方數據統計，涵蓋其中90%以上語種發音。相比上個版本，語言類別要更為豐富。可見百度翻譯手機版擴展小語種翻譯領域的戰略取得了很大突破，在同類軟體中百度翻譯在小語種翻譯方面處於業界領先水平。
「發現」板塊是新版最大亮點，整合了旅遊翻譯、菜單翻譯、語音會話和實用口語四個功能，以應對不同的使用場景翻譯需求，我們會在下文中進行詳細介紹。
百度翻譯手機版還具備收藏功能，用戶可將翻譯結果收藏，方便以後閱讀。設置功能中，用戶可以調節聯網設置、下載離線翻譯包、調節語音速度等，根據用戶習慣調節到最佳使用效果。
旅遊翻譯功能測試
前文，我們介紹百度翻譯新版升級最大的亮點功能是針對旅遊場景的「發現」板塊，下面我們該板塊的每一個功能進行評測。首先是旅遊翻譯功能，該功能主要作用為查詢陌生單詞翻譯語句等，翻譯內容上更貼近旅行場景下的垂直領域，目前可支持中英互譯。輸入方式包括鍵盤輸入、語音輸入兩種方式。
經過我們的測試發現，百度翻譯的技術團隊在旅遊翻譯功能的語言內容做了很多優化，與旅遊有關的詞彙和語句都能夠準確的被譯出。我們測試了40句和旅遊相關的語句，中譯英百度翻譯精準譯出了36句，英譯中則精準譯出了35句，平均準確率為88.75%。其餘句子稍有瑕疵。但通過翻譯之後，用戶基本能夠理解意思，找到陌生單詞，在實際使用中，也能夠準確的表達，對實際交流基本無障礙。另外值得一提的，百度翻譯在「旅遊翻譯」中可以準確的將一些旅遊情景例句譯出，而在主界面翻譯相同例句時會出現其他結果。這足見百度翻譯技術團隊在旅遊翻譯功能上做足了工作。
菜單翻譯測試
菜單翻譯功能可以通過攝像頭拍照輸入的方式進行翻譯,iOS版採用了整屏翻譯功能設計，無需拍照，用戶只需對著菜單捕捉內容數秒收即可自動翻譯；Android版則為拍照+塗抹的翻譯形式，翻譯結果為用戶塗抹後的內容。目前可支持中英互譯。
百度翻譯手機版對英文菜單的翻譯非常值得誇獎，可以準確的將英文菜品翻譯成對應的中文，讓用戶知道這是什麼菜。並且除文字翻譯外，很多菜品還提供有介紹功能，點擊翻譯後的菜名，就能夠看到菜品的豐富信息，包括菜品圖片、類別、食材、口味、相關推薦等，簡直就是一個地道的「吃貨」在為你推薦一般，實用性非常值得稱道。
另外一個細節是，百度翻譯iOS5.0版本和Android4.0版本對「菜單翻譯」的呈現界面略有不同，下圖為iOS版的「菜單翻譯」界面。比起Android4.0版本，在iOS系統中，百度翻譯的「菜單翻譯」依舊使用了業界獨家的整屏實時翻譯功能。目前除百度外，尚沒有其他產品能夠實現該功能，是百度翻譯獨家設計，可以視為翻譯領域的一次飛躍。用戶可以通過百度翻譯APP和手機攝像頭即時翻譯，讀懂英文菜單，輕鬆點菜無障礙。
語音會話測試
旅遊出行使用中能夠正確表達意思，說給對方聽，才是最重要的。但有些朋友連音標都無法正確讀出的，更無法用複雜的語法將意思表達完整，「說出來」更無從談起。應對這種環境，百度翻譯手機版開發了語音會話功能，該功能可以將你要說的話首先識別成文字，然後進行翻譯，在給出翻譯結果的同時通過TTS發音的形式將內容朗讀出來。當你和老外溝通，輕鬆簡單零距離。
在出行使用中，多數的應用場景是日常對話，比如問路、預定酒店、尋求幫助等，語句表達可以儘量簡短，以正確表達意思為主。那麼我們的測試也圍繞上述的需求進行，我們依然採用40個短句以中譯英進行測試，經過我們實際測試，語音會話功能能夠精準識別出其中35句子，識別率為87.5%。在語法較為複雜或發音不標準的語句，會出現識別偏差。總的來說，該功能完全可以滿足用戶旅遊出行的對話需求。
實用口語測試
實用口語功能則針對旅遊出行使用環境而打造，該功能模擬了用戶出遊的十個場景：問候、租車、交通、購物、景點、酒店、餐廳、醫療、娛樂和緊急情況。根據用戶的應用需求，整理了上千條會話，目的是令用戶可以通過場景需求來快速的完成溝通。
我們反覆測試了這些例句，在大分類下還囊括了小分類，便於用戶查找。例句的語法結構和發音都十分標準，地道的英式英語發音，逐個單詞進行朗讀，無吞音、咬音現象，設計非常嚴謹。
除此之外，為了方便用戶查找，實用口語功能還擁有搜索功能，用戶可以在頂部搜索框中輸入要查找的關鍵詞，即可查詢到目前已經收錄的所有與該關鍵詞相關的語句。在設置界面中，我們還發現了下載實用口語語音包選項，這個功能是為了方便用戶在無網絡的環境下使用，尤其在國外使用，建議提前下載語音包，這樣可以節省流量，不會產生高額花費。
評測總結：
經過我們前面的測試，百度翻譯手機版最新版可謂亮點多多，在旅遊垂直領域應用環境上的突破可謂是業界首創，真行將用戶需求放在了第一位，最大限度的解決用戶出行中可能遇到的語言障礙問題，而不是只有死板的翻譯功能，這無疑是給翻譯軟體帶來了新的發展方向。
百度翻譯手機版四個應用場景設計非常巧妙，旅遊翻譯解決用戶最基本的查詢；菜單翻譯解決用戶吃的問題，語音會話解決用戶說的問題，實用口語解決用戶大部分的特定環境對話。可見百度翻譯手機版在旅遊出行功能設計上考慮的非常周到，帶上它旅行相信會對你的幫助很大，不必擔心溝通障礙。