翻譯軟體哪家強 5款中韓翻譯軟體評測

2021-02-11 NicolePan潘妮可

出國在外，最怕就是遇到無法溝通的問題，尤其是像韓國日本這種帶有嚴重本國口音的英語國家，有時就連用英語都會出現無法溝通的情況，導致雙方一臉黑人問號


這時候手機裡有一款實用的翻譯APP就顯得尤為重要。

為了大家更加方便的出遊，今天帶來的5款翻譯軟體的測試，分別是

有道翻譯官

百度翻譯

螞蜂窩出品的翻譯官完全版以及韓語翻譯官

以及NAVER出品的PAPAGO

※韓語翻譯官僅僅包含例句的翻譯，沒有翻譯的功能


先來看一下韓語翻譯官，APP裡已經將諸多在韓國旅遊時會運用到的用語全部整理出來，從單詞到短語，從交通到飲食，衣食住行各個方面均沒有落下。

APP中還可以收藏經常使用的單詞或短語，還支持搜索功能，讓遊客在使用APP時更加便利。

接下來我們看看另外4款翻譯APP。


有道
百度
翻譯官
PAPAGO

文字

翻譯

√
√√√

語音

翻譯

√√√√

拍照

翻譯

√

√

所有的APP都包含最基礎的文字翻譯，更加便利的語音翻譯，有道和PAPAGO還支持看到外國文字時解決無法使用文字和語音輸入的拍照翻譯。

洗手間在哪裡？

基本疑問句測試

我要買單。

基本陳述句測試

我對青黴素過敏。

專業名詞測試

可以用支付寶嗎？

新興名詞測試

這個房間太吵了，能不能幫我換一個房間？

長句測試

我將從以上5個不同類型的句子來測試，最高分5分。

洗手間在哪裡？

有道翻譯官




沒有問題，5分

百度翻譯


沒有問題，5分


翻譯官完全版


翻譯上沒有問題，但是沒有敬語，4分


PAPAGO

沒有問題，5分

我要買單。


有道翻譯官




完全錯誤翻譯，0分

百度翻譯


不完全正確，直譯是對一起來的人說「我來買單吧」的意思，店裡的職員在理解上基本會出現問題，3分

翻譯官完全版


完全錯誤的翻譯，0分


PAPAGO


沒有問題，5分

我對青黴素過敏。


有道翻譯官


沒有太大問題，5分

百度翻譯


語句稍微有些生硬，4分


翻譯官完全版


沒有太大問題，5分


PAPAGO


沒有太大問題，5分

可以用支付寶嗎？

有道翻譯官




支付寶翻譯完全錯誤，0分

百度翻譯


支付寶翻譯完全錯誤，0分


翻譯官完全版


支付寶翻譯完全錯誤，0分

PAPAGO


完全正確地翻譯出了支付寶的韓文（알리 페이- Alipay），5分


這個房間太吵了，能不能幫我換一個房間？

有道翻譯官


句子意思錯亂，勉強可以看明白，2分

百度翻譯


基本正確，缺少敬語，4分


翻譯官完全版


句子意思錯亂，勉強可以看明白，2分

PAPAGO



句子基本沒有問題，4分

下面我們看下分數，可以看出PAPAGO在整體的翻譯準確度上要遠遠超出另外3款APP。

另外值得一提的是，4款APP在翻譯後都可以點擊下面的播放鍵自動播放已經翻譯好的韓文，其中翻譯官和PAPAGO的發音是非常接近真人發音的，而有道和百度的發音則更像是機器人發出的聲音。


有道
百度
翻譯官
PAPAGO
疑問句
5
5
4
5
陳述句
0
3
0
5

專業

名詞

5
4
5
5

新興

名詞

0
0
0
5
長句
2
4
2
4
總分
12
16
11
24

4款APP都支持語音輸入。但是目前支持韓語語音輸入卻只有有道和PAPAGO。

設想一下，你問了韓國人一個問題，雙方互相聽不懂對方的英語，你的手機上即沒有韓國輸入法，翻譯軟體也無法支持韓文語音輸入...


接著我使用有道和PAPAGO，測試了幾句簡單的韓語

2000원입니다

一共是2000WON。

화장실은 저쪽으로 가주세요

衛生間請往那邊走。


밥을 먹었어요?밥을 먹었어요.

吃過飯了嗎？/吃過飯了。（這裡我測試了疑問句和陳述句兩種，通過語調來區分）

有道翻譯官


PAPAGO



測試的結果很明顯，有道只勉強翻譯對了1句，而PAPAGO不僅3句全部翻譯正確，而且還可以通過語調來辨識出疑問句與陳述句（有道無法辨識），語音翻譯上也是完勝。

不過就算PAPAGO全部翻譯正確，在聽翻長句時還是存在一些單詞會聽錯的問題，相對來講語音翻譯還不是非常成熟的功能。

在韓國遊玩時，會遇到一些菜單上即沒有中文也沒有英文的餐廳，這時點餐便是一個大問題。

那麼拍照翻譯可以解決嗎？

在網上隨便找了一個韓國餐廳的菜單，我們測試一下最後一個詞。

된장찌게（大醬湯）


有道翻譯官


有道的選詞為拍照後調整方形選區的方式，稍稍有些不太方便。而且無法識別單詞。


PAPAGO



PAPAGO是在拍照後用手指塗出所選單詞的方式選詞，相對更加方便。而且在識別單詞後可翻譯出單詞的意思。

※不過在多次測試後，我發現拍照翻譯也僅僅限於「正楷式」的韓文，如果是像下面的字體，也是無法識別的。



綜上所述，從翻譯的正確度還是使用方式各個方面來講，PAPAGO都是一款非常出色的翻譯軟體，配合著韓語翻譯官已經匹配的那些常用韓語單詞與短語。絕對會對你的韓國之行有所幫助。

這次一共測試了5款翻譯軟體，還有不少優秀的翻譯軟體沒有測評，如果你有什麼好的推薦，也希望留言給我們：）

△ 趣韓國QuKorea與文中所推薦商家及產品均無任何利益關係。

△ 文中出現的觀點僅代表作者個人意見，僅供參考。:)

趣韓國QuKorea

部分圖片來自網絡，文字原創


感謝閱讀。

若你喜歡，歡迎點讚或轉發至朋友圈。

相關焦點

  • 9款桌面翻譯軟體橫向評測
    於是，各種各樣的桌面翻譯工具，便開始應運而生，那麼，在林林總總的桌面翻譯軟體中，到底我們該如何選擇？今天，筆者就集合了市面上比較流行的9款翻譯工具，分別對它們的界面設計、取詞能力、翻譯準確度、詞典數量等方面，進行一番對比。看看誰才是真正的桌面翻譯之王。　　一、 評測環境
  • 終極比拼:八款主流翻譯軟體橫向對比評測
    【IT168 軟體評測】記得上學的時候，老師總是強調英語的重要性，當初並沒有切身的感受，只是覺得以後不用出國，學好英語有何用？但是在目前林林總總的翻譯軟體中，到底哪一款功能才最為強大？哪一款才最為適合你的呢？就讓我們一起找出翻譯軟體中的最強者！     一、測試系統     測試軟體清單：（8款）     雖然目前各種翻譯軟體數量不少，但是真正在功能方面為大家所認可的並不多，為此我們選擇了下述翻譯軟體進行橫行評測。
  • 機器翻譯哪家強 四款APP橫向對比評測
    機器翻譯哪家強 四款APP橫向對比評測 2015年11月06日 16:10作者：廣州分站編輯：廣州分站文章出處：泡泡網原創 下面，小編就選取內置不同機譯技術的四款APP，分別為百度翻譯、金山詞霸、有道翻譯官和訊飛輸入法，針對它們的翻譯功能進行對比，進而發掘各款APP在翻譯方面的優勢。　　百度翻譯是一款集翻譯、詞典、海量例句於一身的移動應用，獨創實物翻譯、塗抹翻譯、語音翻譯、文言文翻譯等功能。　　金山詞霸是一款經典、權威、免費的詞典軟體，APP版引進百度專業翻譯引擎，長文本翻譯一鍵搞定。
  • 在日本評測了7款翻譯軟體後,小編痛下決心要去學英語……
    所以，為了能在日本吃好玩好逛好，我們每個人都下載了一款翻譯APP。說明：軟體選擇基於安卓手機軟體商店下載量前6名；並且，為了比較專業性翻譯APP和綜合性翻譯APP的差異，在專業性翻譯APP中，我們選擇了排名第一的日語翻譯官。
  • 語音翻譯哪家強? 三款手機輸入法橫比測評
    隨著全球國際化以及中國經濟實力的日益強大，無論外貿溝通、語言學習還是網上聊天中，如今與外國人接觸交流的機會越來越多，對於眾多英語不夠熟練的朋友，最想了解哪款軟體能提供準確、便捷的實時翻譯。現在各家手機輸入法也都推出了語音翻譯功能，能夠在語音輸入過程中進行實時翻譯。
  • 我安裝了 15 款翻譯軟體 專題
    「我裝了 N 款 XX 軟體」 專題簡介  根據自己 / 留言群眾的需求我親自安裝多款對應 App
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說，如果出國旅遊，多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式，方便彼此的溝通交流。那麼，有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確？今天，小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017，想了解的朋友就一起來看看吧！
  • 10款SCI論文翻譯軟體
    這裡小編搜羅了一些翻譯軟體，希望對大家有所幫助！知雲，是一款國產的永久免費軟體。自帶PDF閱讀器功能。以下面這一篇PDF格式文獻為例，下圖就是軟體界面。進入網站，點擊文獻翻譯，然後會要求註冊或登錄，按照要求操作即可。
  • 寫作好助手 六款翻譯工具軟體大導購
    筆者精心收集整理了幾款翻譯類工具軟體，完全滿足不同朋友的需求，迅速、便捷、高效、準確的翻譯內容。          一、金山詞霸2006        作為金山公司的拳頭產品，金山詞霸也是一款老牌產品，金山詞霸2006新增了多語言支持、自動更新軟體、實時擴充修補詞庫等功能。
  • 小菲調查:手機翻譯軟體哪家強?
    Zhang: MDict 某留學機構英文教師Sophie: 有道詞典 隨機小調查顯示「有道詞典」佔了半壁江山，想必「有道」有它的獨特優勢。那市場上網友是怎麼評價它的呢？網友「水果姐姐」：很實用，有真人發聲，有單詞生詞本，有每日唯美英語，學英語的同時領悟生活道理，總之挺提高學習興趣的。網友「gxfc0008」：屏幕取詞這個功能很好用，翻譯方面期待加強，希望能達到輸入中文就翻譯出最完美英語的境界。網友「夜極致」：用起來很方便，不管是英譯漢還是漢譯英。
  • 中英文翻譯軟體怎麼使用?英文翻譯軟體使用方法!
    小編給大家帶來了金舟文檔翻譯軟體，這是一款體積小、功能強大的文檔翻譯神器，它的界面簡潔、容易上手。利用該軟體，我們可以快速翻譯文檔，其中包括文檔翻譯、語音翻譯、短語翻譯等，支持多個國家的語言，一鍵添加文件即可翻譯。操作簡單，實用性十分強。如何快速將文檔中的英文翻譯成中文？
  • 顛覆傳統開創旅遊翻譯先河 百度翻譯5.0搶先評測
    近日，倍受語言粉們追捧的百度翻譯手機版更新至5.0（Android為4.0版），新版不僅延續了其精準的多語言互譯能力，還增加「發現」板塊，整合併優化了在旅遊場景下使用的翻譯功能，令這款產品更加實用。同時新版還對UI設計做了較大升級，更加符合用戶的使用習慣。
  • 翻譯技術哪家強?有道翻譯在人工智慧翻譯大賽拔得頭籌
    在其中的人工智慧翻譯大賽中，谷歌翻譯、有道翻譯官、搜狗翻譯三款翻譯軟體同臺競技，實測翻譯效果。最終，有道翻譯官憑藉著突出的對話翻譯和拍照翻譯功能，以及幾乎無短板的優勢，在比賽中拔得頭籌。除了翻譯產品，現場還邀請了 3 位挑戰者一起來「折磨」翻譯軟體，挑戰人工智慧對人類的理解和忍耐極限。
  • 寵物翻譯軟體哪個好?2018寵物翻譯軟體推薦
    很多夥伴都喜歡養寵物，但是有時候會遇到瓶頸，就是不明白自己的寵物在說什麼，交流上有很大的障礙，其實我們可以下載一個寵物翻譯軟體，幫助你更好的和寵物交流，下面給大家推薦幾款寵物翻譯軟體。　　軟體介紹：　　動物翻譯器是一款能翻譯貓貓狗狗，鸚鵡等的語言翻譯模擬器。 說說你的寵物， 試著去跟你的貓或是狗鸚鵡老鼠等動物進行溝通互動。 寵物很可能不會理解你，但它們能感覺到你的聲音很熟悉！ 趕緊下載吧，動物翻譯模擬器解決你和你喜愛的動物之間的溝通障礙。
  • 韓翻譯軟體Genie Talk新增中韓語言翻譯服務
    【環球網綜合報導】據韓國edaily網站12月12日報導，韓國未來創造科學部12日表示，在創造經濟博覽會上公開了韓國電子通信研究院(ETRI)研發的自動翻譯應用程式Genie Talk中韓自動翻譯技術。
  • 翻譯大神必備十大翻譯輔助軟體
    必應翻譯擁有強大的語料庫資源，翻譯質量較高，並提供翻譯對比，是一款非常受歡迎且十分實用的翻譯軟體。該軟體還提供各種靈活的過濾、編輯和質量管理功能，還有文件導出導入校對功能， 使用時極少出錯，這點比Trados強的多。最大的缺點是碼多，不太好處理。操作界面沒有「保存」按鈕，因為保存是自動進行的。
  • 百度翻譯5.0版本嘗鮮評測 多語互譯令旅遊翻譯更輕鬆
    近日，倍受語言粉們追捧的百度翻譯手機版更新至5.0（Android為4.0版），新版不僅延續了其精準的多語言互譯能力，還增加「發現」板塊，整合併優化了在旅遊場景下使用的翻譯功能，令這款產品更加實用。是一款 「聽、說、讀、寫」全能的翻譯軟體。鑑於這款產品的獨特使用體驗，下面我們的評測將儘可能為讀者展現使用場景，更加逼真的還原應用環境，體現這款產品的特點。不過，在開始評測前我們先來了解這款軟體在UI方面的提升。
  • 8款「翻譯神器」評測
    昨天，矽谷小報找了幾款號稱能替代翻譯員、有代表性的翻譯產品，以中英互譯為例，設置了幾個普通人最可能用到的場景，看看它們到底靈不靈。 評測對象8款產品，5款免費App，還有3款價格不菲的硬體。自帶AI翻譯的華為手機可以理解，網易翻譯蛋和科大訊飛曉譯的存在是為了什麼？為啥有了手機App，科技大佬們還要生產它們？
  • 英語翻譯軟體排行榜 | 這些軟體讓你一秒變身國際通
    那麼，有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確？今天，小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜！需要的朋友趕緊收藏一波。 TOP.1谷歌翻譯 1.通過讀出文字（代替鍵入文字）進行翻譯（17種語言）;2.使用相機照相及書寫文字都可翻譯 （Android 2.3 或更新版本）;3.收聽朗讀出的語音翻譯（40種語言）;4.使用語音到語音翻譯在會話模式下與他人進行交流（測試版，14 種語言）;5.以全屏模式顯示翻譯結果，方便您身邊的人閱讀;6.為您比較喜歡的翻譯結果加注星標
  • 翻譯軟體哪家強?有道騰訊百度來battle
    為了大家能夠更好的學習、遊玩，我們選取了三款翻譯App進行測評，分別是有道翻譯官、騰訊翻譯君、百度翻譯。網易有道公司出品，支持拍照翻譯、語音翻譯、同傳翻譯、實景AR翻譯、在線翻譯、離線翻譯、網頁翻譯、表情翻譯等。