《法治秩序的建構》英文版出版

2020-12-22 人民網

原標題:《法治秩序的建構》英文版出版

3月22日,商務印書館與盧德裡奇出版社(於1836年建立,英國著名的跨國出版公司)在商務印書館涵芬樓書店召開《法治秩序的建構》(作者季衛東)英文版新書發布會。

商務印書館副總編輯陳小文介紹,《法治秩序的建構》一書展現了中國現代法治理念在當代中國的形成和發展,以及制度變遷的曲折歷程。該書中,作者通過一系列敘事和詮釋,確立了新程序主義的建構法學立場,把中國社會特有的多層多樣性、關係網絡性、局部與整體的同構性、互動性等都納入了改革機制的理解和制度設計之中,並在此基礎上提供了一個關於法治秩序生成、改造、規劃的動態分析框架,在法治中國的基本共識上,提出了具有可行性的制度設計。閱讀本書,不論是外國學者還是普通讀者,都會對中國的法治建設獲得更準確的信息,從而對中國目前的法治建設產生正面的認識。同時這也是中國學人對世界法學理論和人類法律智慧的貢獻。

據悉,商務印書館與盧德裡奇出版社將進一步加強合作,擬將中國更多的優秀學術著作引介到國外,讓世界更好地了解中國,為中外學術交流提供更好的傳播平臺。(記者 李東霞)

(責編:鄺亮楨(實習生)、張雨)

推薦閱讀

讓消費變得開心順心舒心黨的十九大報告指出,要完善促進消費的體制機制,增強消費對經濟發展的基礎性作用。營造安全放心的消費環境,對於提振消費信心、推動潛在消費需求轉化為實際消費行為意義重大。而促進消費、擴大消費,離不開消費者權益保護。【詳細】

維護憲法 捍衛憲法尊嚴 3月11日,十三屆全國人大一次會議通過了憲法修正案,與時俱進地體現了黨的主張、國家意志和人民意願的有機統一,就新時代如何堅持和發展中國特色社會主義、實現「兩個一百年」奮鬥目標和中華民族偉大復興中國夢,以根本法的形式給出了答案。【詳細】

相關焦點

  • 想像建構的秩序,如何維持,又如何打破
    一、想像建構的秩序,是如何維持的,或者說如何才能維持住?二、為什麼我們很難發現種種秩序其實是想像?三、怎樣才能打破或改變現有的想像建構的秩序?2.有三大原因,讓人類不會發現組織自己的生活的種種秩序其實是想像。第一,想像建構的秩序深深與真實的世界結合。第二,想像建構的秩序塑造了我們的欲望。第三,想像建構的秩序存在於人和人之間思想的連接。
  • 《軟法亦法》英文版讓世界了解東方法治理念-光明日報-光明網
    以「軟法治理:一個整合進路」為主題的研討會暨《軟法亦法》一書英文版發行會日前在北京舉行。《軟法亦法》英文版的出版,不僅使得我國法學家基於中國社會實踐的深邃思考在世界法學界產生重要影響,也使得具有濃厚東方價值的法治理念為世人所廣泛分享。從這個意義上講,《軟法亦法》英文版的出版是我國法學界的一件大事,值得認真研討和總結。    羅豪才在發言時表示,自2005年底北大法學院軟法研究中心成立以來,對軟法研究的全面關注已經歷時近8年。
  • 《猶太人在天津》英文版出版
    《天津通史》專題研究叢書之一、英文版《神聖的渡口——猶太人天津》已於日前由天津人民出版社出版並向海外發行。  天津是猶太人在中國生活過的重要城市,二戰期間庇護了大量猶太人免受納粹屠殺。在天津的猶太人集中居住於五大道和小白樓地區,近五十條街道縱橫交錯,形成了一個面積相當廣大的猶太人聚集群落。
  • 詳解普通法法治國的建構過程——哈耶克法律理論研究的補論
    二、哈耶克法治理論建構過程中的轉換一如我們所知,哈耶克在1955年出版的《法治的政治理想》和1960年出版的《自由秩序原理》兩部著作中開始建構的法治理論乃是以下述三項與普通法法治國原則不盡相同的原則為依憑的;〔4〕首先,哈耶克根據他的知識觀和社會理論認為,從個人知識具有特定時空的分立性來看,任何秩序的參與者或維護者
  • 《法學家》英文版第一卷正式出版
    《法學家》英文版Renmin Chinese Law Review: Selected Papers of The Jurist第一卷於2013年6月正式出版。Renmin Chinese Law Review: Selected Papers of The Jurist由英國Edward Elgar公司出版,是《
  • 《中國哲學關鍵詞》英文版出版
    《中國哲學關鍵詞》英文版出版 2020年06月04日 18:38 來源:中國社會科學網 作者:吳屹桉 字號 內容摘要: 關鍵詞:
  • 中國資產評估準則英文版出版
    為了促進中國評估準則的國際交流,提升中國評估專業形象,進一步服務企業跨國經營業務,促進中國經濟對外開放,英文版中國資產評估準則《Chinese Valuation Standards 2013》已由荷蘭威科集團公司全球出版發行
  • 國家標準英文版翻譯出版工作管理暫行辦法
    第四條 國家標準英文版翻譯出版工作,根據需要分批、分期組織實施。  第五條 未列入國家標準英文版翻譯計劃的標準,有關單位願意自籌經費承擔標準的翻譯工作,經國家質量技術監督局標準化部門審查同意後,列入經費自籌國家標準英文版翻譯出版計劃。
  • 《中華人民共和國大事記》(英文版)出版發行
    本報訊 中央黨史和文獻研究院編寫的《中華人民共和國大事記(1949年10月—2019年9月)》一書英文版,近日由中央編譯出版社出版發行。《中華人民共和國大事記(1949年10月—2019年9月)》已於2019年9月由人民出版社出版。
  • 學海跬步 | 大地性中國與新公法秩序的建構
    與藩屬國的朝貢貿易實則是以經濟利益的輕微損失換取了政治上的邊防穩定與華夷秩序的建構推廣。    總而言之,中華帝國傳統的大地性體現在個人層面的內向保守與民族層面的華夷秩序之統一。    雖然歐洲古典和中世紀也呈現出鮮明的大地性——基督教共同體對秩序和場域的維護,但西方卻在近代逐漸走向了海洋。
  • 紀錄片裡的「國家建構」
    伴隨著冷戰結束,福山在其1993年出版的《歷史的終結與最後的人》中表達了一個傲慢的觀點:自由民主制是人類政治文明的最終形態。換句話說,現代化就等同於西方化。但此後十餘年的歷史證明,制度本身的薄弱力量,不足以穿透不同民族國家深厚的文化地層,人類正沿著多種多樣的現代化道路前進。
  • 張文宏教授新著英文版翻譯者定了!英文版出版合同籤了!
    4月9日晚上13位譯者微信群正式建立,至晚上9:30最後一位譯者入群,13人英文版翻譯志願團隊正式成立。4月1日至4月10日經反覆溝通和比較,最終確定世界科技出版公司為英文版合作出版社。4月10日正式啟動英文版譯稿工作。
  • 經典閱讀 | 《政治秩序的起源:從前人類時代到法國大革命》
    :廣西師範大學出版社出版時間:2014年09月定價:¥88.00 內容簡介 成功的現代自由民主制,將強大的國家、法治和負責制政府三種機制結合在穩定的平衡中。從2004年的《國家建構》,到2007年的《在十字路口的美國》,到2008年的《信任:人類本性與社會秩序的重建》,再到最近出版的這本重磅著作《政治秩序的起源》,一個幾乎可以說「面目全非」的福山逐漸浮現。甚至可以說,前面幾本書都是為最後這本書所做的準備工作,最後這本書構成了對前面幾本書的整合與深化。 在何種意義上《政治秩序的起源》構成對《歷史的終結》的「180度轉向」?
  • 《南海諸島植物志》(英文版)出版發行
    《南海諸島植物志》(英文版)出版發行 2019-03-04 華南植物園 【字體:)一書由中國林業出版社出版發行。》(英文版)一書由中國林業出版社出版發行。
  • 《鍛造「中國芯」》英文版出版
    本報訊 記者趙乃林報導 作家商國華的長篇報告文學《鍛造「中國芯」——瀋陽鼓風機集團振興發展紀實》英文版日前由外文出版社出版發行。20年來,他先後出版了工業題材詩歌、報告文學、小說、劇本13部,其中有12部寫鐵西區。為寫作報告文學《鍛造「中國芯」——瀋陽鼓風機集團振興發展紀實》,他用4個月時間先後採訪了沈鼓集團員工66人。外文出版社在推出該書的中文版後,又推出英文版圖書,現已向國外發行。
  • 世界網際網路法治論壇亮點(英文版)
    世界網際網路法治論壇亮點(英文版) 2019-12-10 17:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 賈平凹小說《高興》英文版發布
    原標題:賈平凹小說《高興》英文版發布 「每個作家都希望自己的作品走得更遠一些」 日前亞馬遜宣布,在全球14大站點同步首發賈平凹小說《高興》的英文版《Happy Dreams》。對此賈平凹表示:「發行英文版《高興》,我本人也是特別高興,我希望自己的作品能被英文讀者看到。」
  • 《汶川地震災害地圖集》(英文版)出版
    在「5 12」汶川大地震三周年之際,由成都地圖出版編制完成的《汶川地震災害地圖集》(英文版)近日出版面世,該社用這獨特的方式祭奠這個特殊的日子。鑑於此,成都地圖出版社於2010年啟動《汶川地震災害地圖集》(英文版)的編制工作。該社組織精幹技術隊伍,嚴把翻譯、統稿、審定質量關,繼續發揚抗震救災的偉大精神,團結協作、加班加點,克服了重重困難,完成了編制工作。同時,英文版的出版工作得到國家出版基金的大力支持,使這本圖集得以順利出版。
  • 張文宏教授新著英文版出版合同籤訂
    厚厚一沓英文版試譯稿 人民網上海4月11日電 (記者 曹玲娟)4月10日,復旦大學出版社董事長與世界科技出版公司主席在中、新兩地「雲籤約」,正式啟動《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》英文版譯稿工作。
  • 「方方日記」英文版出版,方方本人被「罵」上了熱搜!
    方方日記英文版出版,譯為《武漢日記》,再次引發巨大關注,方方本人可以說也被「罵」上了熱搜。我們回過頭來看,在方方日記更新的過程中,就一直伴隨著褒貶的二元對立觀點。