《龍則霖大道之行》之千裡之外歌詞解析.

◇ 作 者 的 話 ◆

首 先 ， 感 謝 你 抽 空 觀 看 這 篇 文 章 ！ 這 篇 《 大 道 之 行 》 純 屬 於 有 感 而 發 ， 是 有 一 天 晚 上 聽 著 《 千 裡 之 外 》 ， 忽 然 間 感 覺 理 解 了 歌 詞 中 的 意 思 ， 索 性 就 把 它 們 寫 下 來 了 。 其 實 這 篇 文 章 很 早 以 前 就 完 成 的 差 不 多 了 ， 只 是 一 直 沒 拿 出 來 分 享 ， 今 天 正 好 有 空 ， 於 是 就 把 它 整 理 了 一 下 ， 發 上 來 了 。 當 然 ， 介 於 本 人 才 疏 學 淺 ， 文 中 所 有 的 觀 點 和 判 斷 肯 定 是 首 先 基 於 個 人 主 觀 意 識 得 出 來 的 ， 可 能 會 存 在 很 多 爭 議 ， 不 過 不 要 緊 ， 如 果 你 有 更 好 的 解 釋 和 想 法 也 歡 迎 私 信 我 ， 以 上 ~

◇ 本 期 分 享 ◆

「 屋 簷 如 懸 崖 ， 風 鈴 如 滄 海 ， 我 等 雁 歸 來 。 」

「 屋 簷 如 懸 崖 ， 風 鈴 如 滄 海 」 ： 懸 崖 滄 海 ， 對 照 的 應 該 是 天 涯 海 角 。 隱 喻 此 時 「 我 」 和 「 你 」 之 間 的 距 離 之 遠 ， 思 念 之 深 。

在 「 我 」 看 來 ， 我 家 的 屋 簷 和 風 鈴 就 如 同 天 涯 海 角 。

整 句 話 連 起 來 的 字 面 意 思 是 — — 「 我 」 獨 自 在 家 中 透 過 屋 簷 和 風 鈴 ， 看 著 天 空 （ 崖 ） ， 等 著 大 雁 歸 來 。

而 「 我 」 為 什 麼 要 等 大 雁 歸 來 ？ 其 實 「 我 」 是 在 等 「 你 」 回 來 。

接 下 來 應 該 是 「 我 」 的 夢 境 中 所 發 生 的 事 情 。 這 裡 更 加 明 確 的 應 該 是 夢 加 「 我 」 的 回 憶 。 事 情 已 經 發 生 過 了 ， 這 裡 應 該 是 「 我 」 反 復 的 夢 到 往 事 。 至 於 為 什 麼 是 夢 ， 這 裡 先 按 下 不 表 。

「 時 間 被 安 排 ， 演 一 場 意 外 ， 你 悄 然 走 開 。 」

「 時 間 被 安 排 」 ： 「 你 」 現 在 應 該 是 有 工 作 的 ， 或 其 他 事 情 ， 但 不 論 是 什 麼 事 情 ， 也 可 能 就 像 M V 演 的 那 樣 ， 「 你 」 是 一 位 歌 女 ， 接 下 來 要 上 臺 表 演 。 或 者 是 「 你 」 正 要 被 告 知 ， 馬 上 要 離 開 這 裡 去 到 遠 方 等 等 。

「 演 一 場 意 外 ， 你 悄 然 走 開 」 ： 而 此 時 你 故 意 安 排 了 一 場 意 外 ， 不 論 是 什 麼 ， 趁 著 慌 亂 ， 你 悄 悄 的 離 開 那 個 的 地 方 。

「 故 事 在 城 外 ， 濃 霧 散 不 開 ， 看 不 清 對 白 。 」

「 故 事 在 城 外 」 ： 這 裡 才 是 真 正 的 ， 「 我 」 的 夢 境 ， 這 裡 的 「 故 事 」 指 的 就 是 作 者 想 要 表 達 的 真 正 主 線 。 但 這 主 線 並 不 是 講 「 我 」 和 「 你 」 的 戀 情 如 何 發 展 的 ， 已 經 是 默 認 相 愛 了 ， 這 裡 只 是 要 交 代 「 你 」 告 訴 「 我 」 馬 上 要 離 開 這 座 城 市 了 。

「 濃 霧 散 不 開 ， 看 不 清 對 白 。 」 ： 因 為 是 夢 境 ， 所 以 很 模 糊 ， 什 麼 都 看 不 清 ， 也 聽 不 清 在 說 些 什 麼 。 其 實 作 者 隱 喻 的 是 「 我 」 不 願 意 聽 到 這 些 ， 不 願 意 相 信 這 些 。 所 以 在 夢 裡 這 些 不 願 意 自 然 就 都 變 得 很 模 糊 。

「 你 聽 不 出 來 ， 風 聲 不 存 在 ， 是 我 在 感 慨 ！ 」

「 你 聽 不 出 來 ， 風 聲 不 存 在 」 ： 「 你 」 聽 不 出 「 我 」 的 心 聲 ， 「 風 聲 不 存 在 」 ， 其 實 暗 喻 這 裡 很 安 靜 ， 因 為 是 夢 裡 ， 其 實 只 有 「 我 們 」 兩 個 人 ， 四 周 應 是 沒 有 別 的 了 。

「 是 我 在 感 慨 」 ： " 你 "  似 乎 依 然 不 懂 " 我 "  的 有 難 過 ， （ 最 後 知 道 真 相 的 我 眼 淚 掉 下 來 ） 我 只 好 對 著 " 你 "  ， 感 慨 ， 嘆 息 這 些 不 願 發 生 的 事 實 。

「 夢 醒 來 是 誰 在 窗 臺 ， 把 結 局 打 開 。 」

前 面 提 到 為 什 麼 說 這 是 「 我 」 在 做 夢 ， 其 實 就 是 這 裡 。 這 裡 明 確 了 之 前 的 歌 詞 裡 提 到 的 「 故 事 」 是 一 個 夢 。

「 我 」 在 夢 中 醒 來 ， 看 到 有 一 個 人 在 窗 臺 把 窗 戶 打 開 了 。 這 個 人 是 誰 呢 ？ 肯 定 不 是 「 你 」 ， 因 為 開 頭 處 ， 已 經 提 到 我 等 雁 歸 來 ， 所 以 此 時 「 你 」 是 已 經 走 了 的 。 這 裡 的 「 誰 」 即 使 聯 系 上 下 文 也 很 難 猜 ， 可 能 不 是 特 指 ， 應 該 是 「 我 」 醒 來 的 時 候 看 到 外 面 ， 別 人 家 的 窗 臺 ， 或 者 是 同 宿 舍 或 者 誰 在 窗 臺 正 在 開 窗 。

「 把 結 局 打 開 」 ： 「 結 局 」 ： 這 裡 的 結 局 應 該 就 是 指 「 我 」 已 經 知 道 ， 和 「 你 」 之 間 不 可 能 再 有 見 面 的 機 會 ， 已 經 徹 底 失 去 了 。 後 面 會 分 析 為 什 麼 。 

「 打 開 」 ： 剛 剛 做 了 那 個 不 願 回 首 的 夢 ， 此 刻 「 我 」 的 心 裡 百 感 交 集 ， 對 面 是 誰 人 打 開 的 窗 戶 在 「 我 」 看 來 ， 就 像 又 一 次 打 開 我 已 了 然 的 結 局 ， 再 一 次 刺 痛 了 「 我 」 。

「 那 薄 如 蟬 翼 的 未 來 ， 經 不 起 誰 來 拆 。 」

「 薄 如 蟬 翼 的 未 來 」 ： 交 代 「 我 們 」 之 間 戀 情 的 能 有 未 來 的 希 望 非 常 渺 茫 ， 如 果 用 厚 薄 來 比 喻 ， 那 就 是 薄 如 蟬 翼 。

「 經 不 起 誰 來 拆 」 ： 「 我 們 」 之 間 的 感 情 太 容 易 遭 到 阻 隔 ， 不 管 是 誰 都 可 能 拆 散 「 我 們 」 罷 。 側 面 描 寫 出 ， 「 我 們 」 之 間 一 直 都 是 地 下 戀 情 。

「 我 送 你 離 開 ， 千 裡 之 外 ， 你 無 聲 黑 白 。 」

「 我 送 你 離 開 ， 千 裡 之 外 」 ： 「 我 」 是 親 自 送 「 你 」 離 開 這 座 城 市 的 ， 雖 然 不 知 道 是 怎 樣 的 送 法 ， 但 透 過 前 文 得 出 「 我 們 」 之 間 既 然 是 地 下 戀 情 ， 那 「 我 」 應 該 是 以 相 對 隱 蔽 的 方 式 送 「 你 」 離 開 ， 走 的 應 該 是 水 路 ， 後 面 歌 詞 有 提 到 。 但 是 這 不 是 作 者 想 要 表 達 的 關 鍵 ， 真 正 的 K e y 應 該 是 「 我 」 明 知 道 「 你 」 將 一 去 不 復 返 ， 依 然 選 擇 送 她 離 去 ， 為 了 她 的 前 程 ， 「 我 」 選 擇 獨 自 承 擔 失 去 的 痛 苦 。

「 你 無 聲 黑 白 」 ： 「 你 」 對 面 「 我 」 的 這 種 做 法 ， 不 知 道 該 做 什 麼 ， 不 知 道 該 說 什 麼 ， 「 你 」 變 得 「 無 聲 」 了 ， 因 為 「 你 」 也 不 知 所 措 。 「 黑 白 」 對 照 的 應 該 「 是 非 黑 白 」 ， 作 者 希 望 交 代 此 時 「 你 」 內 心 的 猶 豫 ， 混 亂 ， 不 知 所 措 。

整 句 話 的 意 思 大 致 可 以 翻 譯 作 — — 「 我 」 決 定 含 淚 含 痛 送 「 你 」 離 去 ， 但 「 你 」 和 「 我 」 很 不 舍 ， 「 你 」 非 常 的 不 知 所 措 ， 只 有 聽 「 我 」 安 排 ， 因 為 「 你 」 非 常 愛 「 我 」 。

「 沉 默 年 代 ， 或 許 不 該 ， 太 遙 遠 的 相 愛 。 」

「 沉 默 年 代 」 ： 在 那 個 年 代 ， 雖 然 作 者 沒 有 說 到 底 是 哪 個 年 代 ， 但 至 少 可 以 判 斷 不 是 現 代 ， 如 果 是 現 代 ， Q Q 微 信 陌 陌 搞 個 異 地 戀 神 馬 的 S O   e a s y ~ 那 自 然 也 不 會 有 後 面 那 句 「 不 該 太 遙 遠 的 相 愛 」 。 但 既 然 M V 裡 拍 到 的 是 民 國 時 代 ， 那 我 們 應 該 有 理 由 相 信 作 者 寫 的 年 代 ， 或 許 就 是 民 國 時 期 的 故 事 。

「 太 遙 遠 的 相 愛 」 ： 沒 有 電 話 ， 沒 有 網 絡 ， 只 有 靠 書 信 的 方 式 保 持 聯 絡 ， 這 樣 的 感 情 真 的 可 以 長 存 嗎 ？ 「 我 」 認 為 這 是 不 可 能 的 吧 ， 所 以 即 使 「 你 」 提 出 異 地 戀 的 請 求 ， 「 我 」 也 不 認 為 真 的 可 行 。

整 句 話 的 意 思 大 致 可 以 翻 譯 作 — — 在 這 個 聯 絡 、 社 交 、 交 通 都 不 發 達 的 年 代 ， 「 我 們 」 已 經 很 難 再 在 一 起 了 吧 ？ 「 你 」 到 了 那 邊 要 好 好 的 過 自 己 的 生 活 ， 因 為 那 邊 會 讓 「 你 」 的 生 命 更 加 精 彩 ， 讓 「 你 」 的 事 業 更 上 一 層 樓 ， 「 你 」 不 必 在 這 樣 的 小 縣 城 裡 度 過 你 的 一 生 ， 所 以 「 我 」 決 定 放 手 ， 送 你 離 開 。

「 我 送 你 離 開 ， 天 涯 之 外 ， 你 是 否 還 在 ？ 」 

「 天 涯 之 外 」 ： 天 涯 ， 這 是 大 雁 歸 來 的 地 方 。 呼 應 開 頭 。 其 實 就 是 比 喻 我 送 你 到 很 遠 很 遠 的 地 方 。 在 那 遙 遠 的 天 涯 之 外 。 

「 你 是 否 還 在 」 ： 你 是 不 是 還 在 那 裡 呢 ？ 你 是 不 是 還 在 那 個 我 所 知 道 的 遠 方 ？ 即 使 我 沒 有 辦 法 去 到 那 裡 。

這 裡 還 有 一 層 含 義 ， 「 我 」 對 你 的 朝 思 暮 想 ， 至 今 仍 會 想 到 「 你 」 是 不 是 還 會 再 回 來 啊 ？ 雖 然 「 我 」 知 道 這 已 經 很 難 很 難 ， 但 「 我 」 依 然 非 常 非 常 想 念 「 你 」 ， 在 「 我 」 的 內 心 深 處 依 然 幻 想 著 有 一 天 「 你 」 能 回 來 和 「 我 」 再 續 前 緣 。 如 此 一 句 「 是 否 還 在 」 ， 反 映 出 「 我 」 心 中 的 無 奈 和 矛 盾 。

「 琴 聲 何 來 ？ 生 死 難 猜 ， 用 一 生 去 等 待 。 」

「 琴 聲 何 來 」 ： 夢 醒 時 分 的 「 我 」 ， 不 停 的 想 起 這 段 感 情 的 往 事 ， 正 好 此 時 聽 到 了 來 自 別 處 的 彈 奏 的 琴 聲 。 （ 誰 在 用 琵 琶 彈 奏 一 曲 東 風 破 ？ ）

「 生 死 難 猜 」 ： 對 於 「 你 」 ， 現 在 的 「 我 」 真 的 是 一 無 所 知 ， 我 不 知 道 「 你 」 現 在 過 的 怎 麼 樣 ， 也 不 知 道 「 你 」 是 不 是 還 活 著 ， 「 你 」 是 不 是 結 婚 了 ， 「 你 」 到 底 怎 麼 樣 了 ？ 「 我 」 真 的 猜 不 到 。

「 用 一 生 去 等 待 」 ： 「 我 」 什 麼 都 猜 不 到 ， 那 「 我 」 還 為 這 段 感 情 能 做 點 什 麼 嗎 ？ 也 許 只 有 用 「 我 」 這 一 生 去 等 待 了 吧 ？ 等 待 奇 跡 出 現 ， 等 待 「 你 」 回 來 ， 重 新 等 待 一 個 讓 「 我 們 」 在 一 起 的 機 會 。

「 聞 淚 聲 入 林 ， 尋 梨 花 白 ， 只 得 一 行 青 苔 。 」

「 聞 淚 聲 入 林 」 ： 想 著 想 著 ， 「 我 」 突 然 聽 到 仿 佛 是 「 你 」 的 哭 泣 之 聲 ， 漸 漸 遠 去 ， 似 乎 是 去 向 了 樹 林 方 向 。 「 林 」 或 許 是 指 樹 林 ， 或 許 是 森 林 ， 亦 或 許 是 園 林 。

「 尋 梨 花 白 」 ： 一 路 沿 著 白 色 的 梨 花 ， 尋 找 著 那 個 聲 音 的 去 處 。 此 時 的 季 節 應 該 是 春 天 。 因 為 梨 花 是 春 天 開 花 的 。

「 只 得 一 行 青 苔 」 ： 「 青 苔 」 大 多 出 現 在 河 、 池 塘 邊 ， 或 者 ， 這 裡 就 是 「 我 」 送 「 你 」 去 的 那 條 水 路 。 即 使 不 是 ， 我 們 起 碼 可 以 斷 定 「 我 」 肯 定 是 來 到 某 處 水 邊 ， 但 沒 有 找 到 聲 音 的 主 人 ， 只 是 看 到 一 些 青 苔 。 「 青 苔 」 應 該 還 有 一 層 含 義 是 形 容 希 望 落 空 ， 沒 能 如 願 的 無 奈 。

整 句 話 的 意 思 大 致 可 以 翻 譯 作 — — 「 我 」 突 然 聽 到 窗 外 或 門 外 傳 來 「 你 」 的 哭 泣 聲 ？ 而 那 聲 音 漸 行 漸 遠 似 乎 傳 進 了 樹 林 ， 於 是 「 我 」 出 門 ， 趕 緊 尋 著 聲 音 到 屋 外 不 遠 的 林 間 尋 找 ， 正 直 春 天 ， 雪 白 的 梨 花 開 滿 林 間 ， 景 色 雖 美 ， 卻 也 沒 有 找 到 依 人 。 只 是 在 林 中 的 河 邊 看 到 那 些 青 苔 ， 讓  「 我 」 非 常 的 失 落 。

值 得 的 一 提 的 是 ， 梨 花 的 花 語 是 ： 純 真 的 愛 ， 一 輩 子 的 守 候 不 分 離 。 守 候 ， 也 許 就 是 方 文 山 先 生 想 對 歌 詞 中 「 我 」 的 這 段 感 情 最 想 表 達 的 一 層 含 義 吧 。

「 天 在 山 之 外 ， 雨 落 花 臺 ， 我 兩 鬢 斑 白 。 」

「 天 在 山 之 外 」 ： 意 境 描 寫 ， 暗 喻 你 離 我 之 遠 。

「 雨 落 花 臺 」 ： 期 間 下 著 雨 ， 因 為 是 春 天 ， 綿 綿 的 春 雨 正 落 在 花 臺 上 。

「 我 兩 鬢 斑 白 」 ： 我 已 經 等 你 等 了 很 久 ， 也 想 你 想 了 很 久 ， 等 待 頭 發 的 鬢 角 已 經 開 始 變 白 。 可 以 看 出 「 我 」 的 思 念 之 深 。或 者 是 「 我 」 太 思 念 「 你 」 了 ， 以 至 於 我 一 夜 之 間 白 了 頭 。

整 句 話 的 意 思 大 致 可 以 翻 譯 作 — — 在 這 樣 開 滿 梨 花 的 陽 春 三 月 ， 春 雨 綿 綿 ， 從 送 你 離 開 到 現 在 ， 「 我 」 已 經 等 「 你 」 很 久 很 久 ， 等 到 已 經 白 了 些 許 頭 發 ， 可 是 依 舊 沒 有 等 到 「 你 」 。 

「 聞 淚 聲 入 林 ， 尋 梨 花 白 ， 只 得 一 行 青 苔 。 」 

【 重 復 句 】作 者 可 能 是 想 表 達 ， 「 我 」 依 然 會 在 不 知 不 覺 中 再 度 聽 到 仿 佛 「 你 」 的 啜 泣 聲 ， 但 從 來 也 沒 有 真 正 尋 到 「 你 」 。

「 天 在 山 之 外 ， 雨 落 花 臺 ， 我 等 你 來 。 」

這 句 和 前 面 一 句 意 思 也 是 幾 乎 一 樣 的 ， 依 然 是 「 我 」 在 「 等 你 來 」 ， 也 就 是 依 然 沒 有 等 到 「 你 」 回 來 。

「 一 身 琉 璃 白 ， 透 明 著 塵 埃 ， 你 無 暇 的 愛 。 」

「 一 身 琉 璃 白 」 ： 這 句 很 明 顯 是 在 描 寫 你 的 裝 束 。

「 透 明 著 塵 埃 」 ： 這 句 應 該 是 與 上 半 句 相 呼 應 ， 琉 璃 白 ， 白 到 能 看 清 每 一 粒 塵 埃 ， 說 明 「 你 」 裝 束 上 的 純 白 無 瑕 ， 間 接 暗 示 「 你 」 就 是 純 白 無 瑕 的 。

「 你 無 暇 的 愛 」 ： 「 你 」 對 「 我 」 的 愛 ， 我 們 之 間 的 感 情 ， 就 像 你 的 這 身 白 色 的 裝 束 般 ， 潔 白 無 瑕 ， 純 淨 美  好 。

三 句 話 連 在 一 起 大 致 可 以 翻 譯 作 — — 「 我 」 又 在 某 個 時 刻 想 起 了 「 你 」 ，  還 有 「 你 」 的 穿 著 ， 以 及 和 「 你 」 之 間 的 感 情 ， 太 純 潔 ， 卻 又 太 匆 匆 。

「 你 從 雨 中 來 ， 詩 化 了 悲 哀 ， 我 淋 溼 現 在 。 」

「 你 從 雨 中 來 ， 詩 化 了 悲 哀 」 ： 其  實 這 裡 我 也 沒 有 讀 懂 ， 因 為 聯 系 各 種 上 下 文 ， 「 你 」 確 實 是 沒 有 回 來 ， 我 們 也 還 未 相 見 。 所 以 這 裡 只 能 靠 我 來 猜 測 一 下 方 先 生 的 想 法 ， 上 一 段 已 經 提 到 ， 「 你 」 聲 音 漸 行 漸 遠 ， 入 了 林 ， 天 剛 巧 又 下 起 雨 ， 落 花 臺 。 而 「 我 」 也 淋 著 雨 跟 著 尋 ， 腦 海 中 不 斷 浮 現 出 「 你 」 的 樣 子 ， 「 你 」 是 那 樣 的 一 身 潔 白 ， 一 塵 不 染 ， 只 是 「 你 」 究 竟 在 哪 ？ 對 「 我 」 來 說 ， 這 種 想 「 你 」 卻 又 見 不 到 「 你 」 的 悲 傷 ， 這 一 幕 就 仿 佛 如 詩 一 般 ， 或 悽 美 或 無 奈 亦 或 是 感 慨 。

「 我 淋 溼 現 在 」 ： 「 我 」 沒 有 尋 到 「 你 」 ， 回 到 家 中 ， 身 上 依 舊 溼 溼 漉 漉 ， 但 這 不 重 要 ， 跟 見 到 「 你 」 比 起 來 ， 「 我 」 的 衣 服 根 本 無 足 輕 重 ， 所 以 淋 溼 到 現 在 也 沒 有 想 要 拿 去 烘 幹 或 脫 下 的 意 思 。

「 芙 蓉 水 面 採 ， 船 行 影 由 在 ， 你 卻 不 回 來 。 」 

「 芙 蓉 水 面 採 」 ： 芙 蓉 即 荷 花 ， 「 水 面 採 」 可 以 解 釋 為 「 我 」 或 「 你 」， 或 任 何 一 個 人 正 在 或 曾 在 河 面 上採 摘 荷 花 。

「 船 行 影 由 在 」 ： 此 時 「 我 」 來 到 或 看 到 送 「 你 」 離 別 時 的 河 邊，因 為 有 芙 蓉 ， 所 以 當 時 送 「你」 時 走 的 水 路 正 是 河 而 不 是 海 。 而 且 此 時 的 「 我 」 ， 仿 佛 還 能 看 到 送 「 你 」 離 別 時 ， 船 劃 行 遠 去 的 留 下 的 背 影 和 痕 跡 。

三 句 話 連 在 一 起 大 致 可 以 翻 譯 作 — — 「 我 」 又 一 次 回 想 起 送 別 「 你 」 時 的 情 景 ， 或 是 又 一 次 親 身 來 到 送 「 你 」 離 別 的 河 邊 ， 仿 佛 還 能 看 到 船 劃 行 遠 去 的 痕 跡 ， 仿 佛 一 切 都 還 是 昨 天 ， 「 但 」 你 卻 已 經 再 也 回 不 來 了 。

" 被 歲 月 覆 蓋 ， 你 說 的 花 開 ， 過 去 成 空 白 。 "

「 被 歲 月 覆 蓋 」 ： 這 裡 已 經 在 描 寫 ， 時 間 已 經 過 了 很 久 很 久 ， 「 你 」 和 「 我 」 之 間 的 感 情 已 經 一 點 一 點 被 歲 月 徹 底 覆 蓋 ， 「 覆 蓋 」 這 裡 應 該 是 將 歲 月 比 作 白 雪 ， 已 經 過 了 一 年 四 季 ， 之 前 暗 示 過 是 春 天 ， 而 如 今 已 是 白 雪 皚 皚 ， 借 此 描 寫 出 等 待 的 滄 桑 。

「 你 說 的 花 開 」 ： 「 你 說 的 」 這 裡 指 的 應 該 不 止 是 說 了 「 花 開 」 ， 而 是 指 所 有 我 們 兩 個 之 間 曾 經 說 過 的 話 ， 許 下 的 諾 言 ， 「 花 開 」 很 可 能 是 當 時 「 你 」 許 諾 「 我 " 有 一 天 還 會 再 回 到 「 我 」 身 邊 的 誓 言 ， 應 該 是 象 徵 圓 滿 之 意 。

「 過 去 成 空 白 」 ： 時 間 已 經 過 去 太 久 了 ， 任 何 話 ， 任 何 記 憶 都 變 得 模 糊 ， 過 去 也 漸 漸 的 「 累 積 」 成 空 白 （ 傷 害 ） 。

三 句 話 連 在 一 起 大 致 可 以 翻 譯 作 — — 時 間 過 去 很 久 很 久 ， 本 來 「 你 」 「 我 」 之 間 還 有 一 段 不 了 情 ， 還 有 一 點 復 合 的 機 會 ， 但 現 在 也 已 經 隨 著 常 年 的 歲 月 一 起 變 成 空 白 ， 試 問 誰 又 還 記 得 誰 呢 ？

「 夢 醒 來 是 誰 在 窗 臺 把 結 局 打 開 . 」 

到 這 裡 開 始 ， 已 經 和 上 一 段 重 復 了 ， 「 我 」 又 一 次 夢 中 醒 來 ， 但 結 局 悄 然 已 定 ， 我 們 的 未 來 或 許 真 的 已 經 不 再 。 亦 或 者 剛 剛 的 種 種 ， 是 「 我 」 的 又 一 個 夢 ， 夢 裡 的 「 你 」 ， 是 那 麼 美 ， 一 身 琉 璃 白 ， 而 追 尋 「 你 」 的 「 我 」 狼 狽 不 堪 ， 淋 溼 現 在 .

後 面 的 和 上 一 段 是 一 樣 的 ， 就 不 過 多 解 釋 。 最 後 的 結 局 ， 起 碼 是 詞 中 寫 到 為 止 ， 本 人 猜 想 「 你 」 是 還 未 曾 回 來 的 ， 「 我 」 只 能 一 直 等 下 去 ， 「 過 去 成 空 白 」 ， 不 對 ， 過 去 不 會 成 空 白 ， 「 我 」 還 是 很 想 「 你 」 ， 如 果 過 去 真 的 成 了 空 白 ， 「 我 」 又 怎 會 記 得 這 段 是 空 白 呢 ？ 所 以 個 人 以 為 ， 「 我 」 還 會 一 直 等 一 下 去 ， 等 「 你 」 出 現 ， 等 「 你 」 再 續 前 緣 。