蔣介石用自己的夫人宋美齡當翻譯有什麼好處？
宋美齡接受西方教育，習慣西方人的生活，蔣介石接受傳統東方教育，過的是地道東方人的生活。他們的生活起居習慣各不相同，但宋美齡能力求與夫君配合，而不產生幹擾，不僅親自照顧蔣介石的生活，且在對外交往中，提供諮詢與服務，可以說是真正的賢內助。
20世紀50年代前期，蔣介石身體健康，又特別重視「國際關係」。因此，一有外賓來訪，上至政府官員，下至新聞記者及傳教士，他都願接見，有時來訪者不過是二、三流人物，他也必見無疑。蔣介石自己也知道，臺灣在那種時候，真正重要的外賓，是很少會到這裡來的。
宋美齡的英文派上了大用場，蔣介石在官邸接見重要外賓時，宋美齡都親自做翻譯，但一般情況下她很少主動與他們直接交談，以避免幹擾蔣介石。
不僅外語有了用武之地，宋美齡還幫蔣介石做了大量「聯絡感情」的工作。例如：曾任過美國參謀長聯席會議主席的雷德福夫婦每次訪臺，宋美齡都會請官邸裁縫為雷德福夫人做幾件漂亮的旗袍，送上一幅自己的得意畫作。事後證明，雷德福是歷任主席中與臺灣關係最為密切的。
只要有蔣介石出場的外事活動和外出視察，總有宋美齡陪伴。在蔣介石接見外賓時，她是夫人，是助手，同時又是翻譯。在蔣介石的浙江官話和英語之間， 她是最合適的翻譯；在蔣介石向外賓發表見解時，她是蔣介石思想和觀點的最好解釋者；在蔣介石宴請外賓時，她精通西方禮節，並注意和東方文化相結合，是名實相符的女主人。
但據蔣介石的秘書說：宋美齡的中文底子還是較差的。1952年4月，美國的國際新聞社曾幾次派記者想單獨採訪蔣介石，因被認為重要性不高被擋駕，結果記者透過宋美齡的門路，獲得蔣介石的接見。
該社駐日記者與宋美齡見面，提出若干問題，請蔣介石答覆，這些問題需要譯成中文，秘書忙不過來，宋美齡過來幫忙，結果由於中文底子較差，有時誤會了蔣介石的原意。當時，秘書一是礙於「第一夫人」的面子，二是錯誤之處並非大事，所以沒有給宋美齡提出來。
但總的來說，宋美齡在這一時期和蔣介石的秘書配合默契，幫助做了許多翻譯工作。1953年尼克森訪臺後，有大量談話記錄需要翻譯和核對，為了保證翻譯能準確表達蔣介石的原意，宋美齡做了不少工作。
蔣介石當年的秘書說：
夫人叫去，要我幫她校對蔣、尼談話記錄，先是她念我看，她倦了則改由我念她看。弄到三點鐘，她上山去參加三中全會，我則又從頭到尾，把改過的再看了一遍。
11月17日，蔣公要我將蔣、尼談話記錄抄兩份，分送陳誠及周至柔，我忽然想起其中一段曾為雪公（王世傑，字雪艇，時任「總統府」秘書長，但此時已不為蔣信任）改過，卻未向蔣公報告，但向夫人說過，又恐夫人不記得。乃即刻請見夫人求助，夫人很爽快，一口答允，但囑我切不可提雪公之名，以後不能欺矇長官，必須實情實報。她也了解忙中有錯，亦以為蔣公已經看過，這一次她可以負起修改的責任。事實上，如果這一次雪公不出事，我也不會看得如此嚴重的，幸虧夫人對我的工作，印象極佳，才願為我解圍，我後來又上去謝了她一次。
11月22日，中午蔣公找我，要我將蔣、尼談話記錄裝訂成冊，依夫人所改的全部修正。下午又為李承晚來時可能與蔣公發布的聯合聲明，忙了一陣。蔣公在中文稿上改了，我譯成英文。夫人看過後，用英文改了，我譯成中文，呈蔣公核閱。如此反覆數次，跑得不亦樂乎。夫人比較細心，亦懂外國人心理，但如遇到中文，還是要我向蔣公報核。幾次反覆之後，夫人還是對聯合聲明中的改動不大讚成。
用宋美齡這樣的夫人做翻譯有兩大好處，其一，內容可以高度保密；其二，使對方有賓至如歸的感受，促進了彼此之間的融洽。
這個「翻譯」是無處不在的，據秘書說，蔣介石看電影，遇到外國片子，只要夫人在場，多半是由她任翻譯。