「安倍晉三」還是「晉三安倍」?美媒:日本政府要求正確翻譯首相姓名

2020-12-14 環球網

【環球網報導 實習記者 王博雅琪】日本政府21日向國際媒體提出了一項請求，希望日本首相的姓名可以被正確地譯為「安倍晉三」(Abe Shinzo)，而不是按照英文的先名后姓，寫成「晉三安倍」(Shinzo Abe)。

據美國有線電視新聞網(CNN)22日報導，日本外務大臣河野太郎21日對記者表示，日本政府希望其首相姓名可以被譯為「安倍晉三」。河野稱，「我準備向國際媒體發出(以上)請求」，他表示，希望在日的英語媒體也能接受這一請求。

CNN報導截圖

此外，河野還提到了國家語言委員會20年前發表的一份報告。他表示，該報告曾呼籲按照日本傳統的格式(先姓後名)翻譯人名，但當時無論國際社會還是日本人都沒有這樣做，大多數人在用英語書寫其姓名時，仍按照先名后姓的順序。對此，河野表示，希望日本進入新的「令和」時代後，會有更多人願意按照該報告做出改變。

CNN稱，如果日本政府不能做出改變，那麼在接下來的幾周和幾個月內，將很可能因此產生許多煩惱。

報導稱，本周六(25日)，川普將抵達日本進行國事訪問;此外，日本將在六月舉辦G20峰會，並於9月舉辦2019世界盃橄欖球賽;明年，日本還將舉辦2020年夏季奧運會。

CNN稱，在關於這些活動的報導中，也許日本首相的名字將被譯作「安倍晉三」，但是，也有可能會是「晉三安倍」，這將取決於做出該報導的媒體。CNN注意到，目前，在美聯社的報導中，日本首相的姓名仍按照先名後性順序被譯為 「晉三安倍」(Shinzo Abe)。

資料圖：日本首相安倍晉三

相關焦點

  • 「安倍晉三」還是「晉三安倍」?日本政府要求正確翻譯
    （原標題：「安倍晉三」還是「晉三安倍」？美媒：日本政府要求正確翻譯首相姓名）【環球網報導】日本政府21日向國際媒體提出了一項請求，希望日本首相的姓名可以被正確地譯為「安倍晉三」，而不是按照英文的先名后姓，寫成「晉三安倍」。
  • 日媒稱歐巴馬宴請安倍連呼4次「晉三」以示親近
    【環球網綜合報導】據日本《讀賣新聞》4月30日報導，美國總統歐巴馬當地時間28日在白宮宴請日本首相安倍晉三，並連續4次稱呼安倍晉三為「晉三」以示親近。同時，歐巴馬還高度評價了安倍對強化美日同盟的貢獻，這對於有著「商務交往」之稱的歐巴馬來說「極其罕見」。
  • 【安倍結束休假「重啟」工作】日本首相安倍晉三18日結束夏季休假...
    【安倍結束休假「重啟」工作】日本首相安倍晉三18日結束夏季休假，即將「重啟」工作。據共同社報導，安倍在休假期間抽出一天去醫院體檢。據醫院消息人士透露，除了接受定期體檢，安倍還做了些「額外檢查」。此前日媒報導，安倍7月6日在首相官邸的辦公室吐血。
  • 日本首相安倍晉三簡歷
    安倍和首相小泉純一郎同屬自民黨森喜朗派，深得森和小泉的賞識，先後在森(喜朗)、小泉內閣中擔任內閣副官房長官、自民黨幹事長、幹事長代理和內閣官房長官等要職。安倍被稱為日本中生代政治家，保守色彩濃厚，曾在一些敏感的內外政策問題上發表過一些錯誤言論。2002年他作為內閣副官房長官說日本「可以擁有原子彈和洲際彈道飛彈」，「如果是最小限度地擁有小型戰術核武器未必違反憲法」。
  • 日本要變天了!日本首相安倍晉三的辭職計劃!
    日本大事件不知道大家有沒有聽說前幾日日本首相安倍晉三因吐血而進醫院的消息！當時迅速引起了很多人的討論。但更令人震驚的消息來了！據日本廣播協會電視臺28日報導，安倍晉三因為自身健康原因，已基本決定辭去日本首相一職，將在傍晚舉行記者見面會進行詳細解釋。
  • 日本前法務大臣被捕 英媒:對安倍可能是毀滅性打擊
    原標題：日本前法務大臣被捕，英媒：對安倍晉三可能是「毀滅性打擊」[環球網報導 記者 崔天也]日本前法務大臣河井克行及其妻子18日因涉嫌拉票賄選被捕後，英國路透社發表評論稱，這一事件對日本首相安倍晉三來說，可能將是一場「毀滅性的打擊」。
  • 日本首相安倍出席衝繩戰役紀念活動 被喊「回家去」「滾下臺」
    今天，衝繩縣民迎來了「慰靈日」，並將在當年最後的激戰地——絲滿市摩文仁的和平祈念公園舉行了「衝繩全體戰歿者追悼儀式」，而在典禮上，日本首相安倍晉三遭人群喊「滾下臺」「回家去！」英媒稱，在這樣一場精心安排的活動中，保守的日本出現這種情況非常不同尋常。 這已經是安倍連續第三年來參加衝繩戰役悼念活動並宣稱要減輕當地負擔，但對於不少當地人來說，安倍依然是「不受歡迎的人」。
  • 安倍要求日本未來兩周內大型活動取消或延期 日媒:罕見
    參考消息網2月26日報導日媒稱，鑑於新冠肺炎疫情在日本不斷蔓延，日本首相安倍晉三26日要求各活動主辦方取消或延期舉辦未來兩周內的大型活動。據共同社2月26日報導，安倍晉三當天在新冠肺炎對策總部會議上表示：「對於有較多人聚集的全國性體育及文化活動，將要求今後兩周採取中止、延期和縮小規模等應對措施。」安倍在會上強調：「地方政府、醫療相關人士、企業單位、國民將齊心協力進一步推進新冠疫情的應對措施。」他指出「近一兩周對於防控疫情擴大極其重要」，並呼籲各方配合。
  • 首相頂不住了?日媒稱安倍晉三累到吐血,日本政府:完全沒問題
    日本雜誌《Flash》近期爆出猛料，稱日本首相安倍晉三出現了嚴重的健康問題，甚至在首相辦公室吐血。而日本時事通訊社稱，安倍近來一改平時的習慣，不再同政界、商界人士一起進餐，而是在離開官邸後直接回家。同時，安倍已經一個多月沒有召開過記者會，也沒有出席國會會議。
  • 日媒:普京送安倍"妖刀"不懷好意 或分裂日美同盟
    摘要：在7日於俄羅斯符拉迪沃斯託克舉行的俄日首腦會談中，日本首相安倍晉三和俄羅斯總統普京互相贈送了禮物。日媒分析稱，這或許是為了達到「分裂日美同盟」的目的，不懷好意。
  • 日本首相安倍晉三已告知美方 有意赴美出席G7峰會
    歐聯網5月24日電，據歐聯社援引日本共同社報導，當地時間5月23日，日美外交消息人士透露，有關美國政府力爭6月在首都華盛頓近郊舉行的七國集團(G7)峰會，日本首相安倍晉三已告知美方稱有意參加。日本首相安倍晉三。據報導，日本首相安倍晉三與美國總統川普舉行首腦會談一事也在探討中。安倍希望重啟因新冠病毒疫情擴大自1月中旬起暫停的外訪，主導面向疫情平息的國際合作。
  • 是打擊還是真相?「逮捕安倍」登上日本頭條,日民眾高呼需重判
    但是在安倍晉三還沒有過上幾天退休生活的時候，可是現在關於"逮捕安倍"的話題瞬間衝到日本熱搜榜，這個消息直接引爆了日本的輿論。據了解，日媒紛紛報導不僅僅是日本前任首相安倍晉三，還包括安倍政府時期的第一秘書，也被日本民眾要求對其進行"調查"。現在日本熱搜榜上都是關於此事的報導。很多日本網民紛紛表示，希望本次逮捕安倍可以得到重判。
  • 安倍成日本「任職最久」首相 專家:是時勢造就也有個人努力
    【環球時報駐日本特約記者 孫秀萍 環球時報特約記者 閆楚】累計在職2887天——日本首相安倍晉三20日打破106年以來的紀錄，成為該國在職時間最長的首相，此事引發日媒熱議。安倍晉三2006年9月首次出任日本首相，約一年後下臺。他2012年重掌大權後執政至今。
  • 日媒:普京送安倍「妖刀」不懷好意 或分裂日美同盟
    （圖/桑名市政府）海外網9月18日電 在7日於俄羅斯符拉迪沃斯託克舉行的俄日首腦會談中，日本首相安倍晉三和俄羅斯總統普京互相贈送了禮物。安倍贈送的是嘉納治五郎的書法「精力善用」，而普京贈送給安倍的禮物是日本村正短刀。此舉曾引發俄日網友的熱議，他們紛紛揣測背後的意圖。不過，日媒分析稱，這或許是為了達到「分裂日美同盟」的目的，不懷好意。
  • 日媒:推薦信是安倍寫的
    參考消息網2月18日報導日媒稱，日本政府相關人士16日接受採訪時透露，在美國政府非正式提出請求後，安倍去年秋天向諾貝爾和平獎評審委員會有關人士推薦川普總統為諾貝爾和平獎候選人。據日本《朝日新聞》2月17日報導，川普總統15日在記者會上說，他收到了安倍首相給諾貝爾獎評審委員會的一份推薦信副本。日本政府相關人士說，去年6月舉行首次美朝首腦會談後，美方提出請求說：「希望日方推薦。」報導稱，諾貝爾和平獎候選人推薦的截止日期是每年2月，各國大學教授和國會議員等人都有資格推薦。
  • 2821天,安倍晉三:因何成為日本歷史上連任時間最長的首相?
    2020年9月16日，日本首相安倍晉三因病正式辭去日本首相職位，此時距離他2012年12月26日榮登首相寶座，已經過了2821天，安倍晉三因此成為日本歷史上連續在任時間最長的首相。有意思的是，之前的記錄2798天，由其外叔祖父佐藤榮作保持，安倍破了自家人的記錄。
  • 安倍晉三要改名?日本統一羅馬字母姓名格式
    來源：環球時報【環球時報駐日本特約記者 李珍】據日本共同社6日報導，日本文部科學大臣柴山昌彥在當日的閣僚懇談會上提議，在政府文件中用羅馬字母書寫日本人名字時，原則上要使用與日語相同的「先姓後名」順序，而非國內外通常使用的「先名后姓」。
  • 安倍之後,誰有可能擔任日本首相?
    路透社東京8月24日發表題為《若日本首相安倍晉三辭職，哪些人有可能繼任？》的報導，文章盤點了有可能接任日本首相安倍晉三的人選。
  • 安倍沒帶翻譯 與習近平5分鐘交談經英文翻譯完成
    日本各大媒體9月6日早晨及時報導了有關習近平與安倍晉三此次交談的消息。日媒報導說，兩位首腦握手並通過翻譯互致問候，進行了四五分鐘的簡短交談。這是自前中國國家主席胡錦濤與前日本首相野田佳彥在2012年9月在海參崴亞太經合組織峰會上「站立式」外交以來，中日兩國領導人的首次接觸。
  • 首相喝的是什麼? 日本人盯著安倍的保溫杯
    【環球時報綜合報導】近日，日本首相安倍晉三開會自帶保溫杯一事，引發日媒關注，有猜測稱是其腸胃不好的老毛病沒有好。《日本經濟新聞》21日報導稱，在日本國會關鍵的預算委員會會議上，各位大臣和委員們的座位邊上都擺放著盛著水的透明杯子，這是由工作人員統一為與會者準備的水杯。唯獨首相安倍晉三一直自帶保溫杯開會。