20 years devoted to 147 kinds of turtles
四爪陸龜因為四肢分別只有四個腳趾而得名，它在我國新疆霍城一帶有自然分布，也是我國的國家一級保護動物，由於法律原因可能對於大部分龜友而言無緣親身飼養並體驗四爪陸龜的習性，但這並不阻礙我們想要了解這種神奇的龜。本文翻譯自知名歐洲爬蟲類期刊雜誌《Reptilia》，給大家帶來你難得了解的龜類訊息。
「四爪陸龜是一種擁有許多俗稱的小型陸龜：四趾陸龜、草原陸龜、中亞陸龜、俄羅斯陸龜、阿富汗陸龜、霍氏陸龜等。它們曾隸屬於陸龜屬，後來又被單獨劃分到四爪陸龜屬」。（譯者按：由於本文為翻譯文，原文著作期較為久遠，部分說法和目前情況可能有所爭議）
▲原產地的四爪陸龜
「四爪陸龜的頭骨結構與大多數陸龜屬成員相似，不過它們的背甲結構（例如頸盾）有所區別。而且它們每隻腳上都有四個腳趾，而其它陸龜屬成員都是5趾。」
▲四根腳趾的四爪陸龜
「四爪陸龜體型很小，通常背甲長度只有22公分左右，儘管有些個體可以長到28公分左右。雄性體型比雌性更小，很少有記錄到15公分以上的個體。它們的背甲相當平整，而且幾乎是圓形的。它們的背甲盾片是淡黃色至橄欖綠色的，上面點綴有不同形狀的黑斑。腹甲通常是純黑色的，皮膚顏色介於黃色和灰褐色之間。尾巴周圍則長有一些細小的角質刺狀突起。」
▲它們是一種體型小巧的陸龜
「四爪陸龜的雌雄差異非常明顯，雄性比雌性的體型小的多，但是尾巴要更加粗長，年齡較大的雄性腹甲會有明顯的凹陷，儘管並非每一個個體都是如此。」
▲左雌龜，右雄龜
「四爪陸龜的分布範圍非常之廣，從裏海到中國西部都可以看到它們的身影，包括哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、阿富汗、巴基斯坦（俾路支省和最北邊）、伊朗東部以及中國新疆地區。它們的分布範圍到達北緯50度30分，比其它任何龜的分布範圍都要靠北得多。」
▲綠色：horsfieldii、橙色：kazachstanica、紅色：rustamovi
「儘管直到最近都沒有新亞種被描述，但是考慮到範圍之廣，忽視它們的存在也是不合理的。WELCH在1994年提出三個亞種的假說：Agrionemys horsfieldii horsfieldii，分布於伊朗、阿富汗、巴基斯坦並分布於中國西部的新疆；Agrionemys horsfieldii kazachstanica，分布於哈薩克斯坦和土庫曼斯坦；Agrionemys horsfieldii rustamovi，分布於土庫曼斯坦西南部的科佩特山脈。」
「四爪陸龜最喜歡的生態環境是荒漠上的灌木和草地，這也是為什麼有時候會管它們叫草原陸龜。大量的四爪陸龜會聚集在平緩的山麓丘陵和峽谷地帶——並避免一些陡峭的地形。」▲目前分類上的爭議還是比較大的
「在阿富汗，四爪陸龜曾被發現於海拔2440米的地方，然而在這個範圍內的大多數個體的分布範圍都在海拔400-1000米之間。」「四爪陸龜居住的地方擁有非常嚴酷的四季鮮明的大陸性氣候——即，擁有非常寒冷的冬天和非常炎熱的夏季，並且春秋兩季的時間都非常短暫。降水是十分稀疏的，大部分降水都來自夏季的暴雨，空氣十分乾燥，因為這些地方離海洋太遠，潮溼的空氣無法抵達。」「為了適應這種氣候，原產地的四爪陸龜會冬眠3-5個月，並且夏眠1-2個月，實際上每一年的活躍天數只有不到100-110天。這個物種並不能忍受太高的溼度。」▲在原產地，一年大部分時間它們都處於休眠狀態
「在土庫曼斯坦的實地考察中，觀察到四爪陸龜的出眠時間為2-3月，緊接著就到了它們的繁殖季節。這些龜通常在3-6月份非常活躍，在食物充沛的季節它們會攝取足夠的食物補充能量，來應對接下來幾個月的極端溫度。在六月底和七月初，它們會進入夏眠；在夏末和秋天，它們只會在氣溫合適的時候出來活動。在冬天，當溫度上升至18-25℃，這些龜會走出洞穴，並在洞穴口曬太陽。如果溫度下降太快或者溫度變化程度過大一些龜可能沒有能力回到巢穴中，它們可能會因此而死亡。因此，在人工飼養的條件下，如果發現冬天出來曬太陽的龜，當溫度降低它們無法自行返巢時，應該人為把它們拿回去。」「在野外四爪陸龜主要是素食性的，它們會進食超過15種不同的植物。它們偶爾也會食用無脊椎動物以及動物屍體——甚至是它們的同類」▲它們是素食為主的機會主義者
「四爪陸龜的野外種群密度在整個分布範圍內變化會很大（每公頃1.4-19.2隻個體），有些地方幾乎找不到它們的蹤跡，另一些地方它們卻泛濫成災，因為對農作物有害，而且和牲畜競爭牧草而被消滅。」「從目前的情況來看，四爪陸龜是一種可以適應極端環境的品種，高溼度環境除外。在西班牙，我們放任這些龜全年在室外遊蕩，並且讓它們自然冬眠。它們會在10-11月開始冬眠，並在3-4月開始恢復活力。當夏季溫度逐漸升高它們會進入夏眠，不過通常只持續很短的時間。」
▲它們非常適合室外飼養
「它們通常在清晨的第一個小時和日落前的最後一小時最為活躍，清晨的時候它們會通過曬背提升自己的體溫，而黃昏的時候它們會尋找食物。」
「這些龜會移動很遠的距離，所以飼養所用的圍欄要儘可能更大一些，它們需要有灌木遮陰的室外草地環境。我們需要給它們提供至少50公分長、25-30公分寬的躲避穴（可以使用半埋在地下的水泥石棉管）。在躲避穴內部應該放置乾草等龜容易挖掘的東西，以便於冬天它們把自己埋藏起來。應當避免將躲避穴安置在容易洪水泛濫的地方，否則龜容易在冬眠的時候被淹死。四爪陸龜是優秀的挖掘者，所以圍欄的深度一定要足夠，否則龜會通過挖掘地道逃逸。」
▲室外飼養圍欄布置很關鍵
「如果使用飼養箱飼養，那麼它必須足夠大，躲避穴應當放置在一個龜容易進去的角落，太陽燈應當在白天開啟，並設置在環境的另一端，這樣這些龜就可以像它們在野外一樣出來取暖。」「飼養箱內的溫度不應超過35℃，並且需要一個良好的通風口。在晚上，沒有熱源是很重要的。光源需要配備全光譜太陽燈，模擬全年變化的自然光周期的時間。」▲室內飼養燈具必不可少
「在飼養箱中，龜將全年都保持活躍。然而誘導它們冬眠一段時間是有利於它們健康的，如果嘗試繁殖的話，這也是必不可少的步驟。通過逐漸降低溫度和調整光周期的方式來模擬冬天的到來。投餵量也應當逐漸減少，並在最後徹底進入冬眠前保持2周左右的完全空腹。」「然後我們將把龜放入紙箱、木箱等容器中，並蓋上稻草、碎報紙、破布等其它類似的東西。冬眠的容器應當放在溫度足夠低的地方，最理想的溫度是5-10℃。保持一個不比正常冬眠溫度低切不比日常活動溫度高的溫度，對於這些龜的健康是有好處的，這比起讓它們終年活躍要好很多。」▲室外冬眠環境
「作為草原陸龜，需要豐富的素食是十分必要的，它們需要高含鈣量的植物，例如萵苣、蒲公英、三葉草、苜蓿、捲心菜（適度食用，否則有患甲狀腺腫風險）、西蘭花、胡蘿蔔等。其它蔬菜也可以投喂，但儘量保持較少的投餵比例。水果也可以適當投喂，但是不要每天都投喂，一次不要餵太多。與其它素食性爬行動物一樣，額外補充鈣質對它們來說很重要，特別是生長旺盛期的年輕個體以及繁殖季的雌性。無論如何也不要餵這些龜吃貓糧或狗糧（無論是罐頭還是乾糧）。」「這些龜是非常貪吃的，所以需要注意不要過度投喂。否則會帶來一些健康問題，例如肥胖或水腫——後者常常是因為投餵過多含水量較高的蔬菜，例如生菜，這是源於它們在自然界中需要儲存液體對抗乾旱的需要。」▲吃朵小黃花「四爪陸龜非常容易人工繁殖，特別是在全露天環境飼養的條件下，時間足夠長以至於可以讓它們自然冬眠。交配通常發生在3-4月份冬眠剛剛結束的時候，雄龜會主動在雌龜面前左右點頭求愛，然後雄龜會咬雌龜的頭部和四肢，並嘗試與之交配。在整個繁殖季節裡（直到5月或6月），強壯的雄性會給雌性造成非常嚴重的傷口，所以在繁殖季除了一周一次的交配以外，其餘時間雌雄個體要分開飼養。如果把雄龜放到一起它們也會打架，它們的第二個繁殖季可能開始於秋天。」
▲雄龜嘗試撕咬雌龜
「在野外雌龜會在4-6月份產卵，在人工環境中，我們的產卵時間在5-7月。它們喜歡在有掩體保護的地方產卵，例如灌木叢、樹幹、石塊，土壤要容易挖掘（例如潮溼的泥土與沙子混合併保持溼度）。它們通常在正式產卵前會實驗性的挖掘幾個空巢穴。」
▲雄龜試圖逼迫雌龜交配
▲成功的交配
「每一窩通常有2-9枚龜蛋，平均3或4枚。它們的蛋是長形的，尺寸為43-50毫米*30-34毫米，具體的大小取決於雌性。一隻雌龜最多會在繁殖季生產4窩龜蛋，通常為3窩。」「最好將巢穴中的卵轉移到人工孵化環境中，以潮溼的蛭石為基質進行孵化。一個園藝溼度計可以很好的測量基質中的水分，並在孵化的過程中將溼度保持在60%左右。在28-32℃孵化需要65-78天，而在野外，孵化通常需要70天，但是稚龜在野外孵化後並不會離開巢穴，而是會一直等待到來年春天。」▲剛剛破殼的稚龜
▲幼年四爪陸龜
「四爪陸龜生長非常迅速，不過它們需要7-10年才可以性成熟。在野外考察中，雌性有15-20年的壽命，雄性有11-13年的壽命，具體情況根據氣候的嚴酷程度會有所不同。我們估計，在人工環境飼養下，如果得到較好的照顧，這些龜的壽命將遠不止於此。」
「四爪陸龜以高死亡率著稱，這是事實，但是並不是因為這種龜極其容易患病。相反，它們被認為是十分頑強的。在這些龜被捕獲的地方，它們被用不衛生的方式儲存，沒有食物和陽光，直到被出口走私的那一天。因此它們才會變得脆弱且敏感，並會得一些本來不容易生的病。」
▲被批量囤積的四爪陸龜，飼養條件極差
「大部分龜都飽受寄生蟲（其中鞭毛蟲是最嚴重且最難根治的）、呼吸道感染、腸胃炎、以及病毒性肝炎的折磨。對於剛到的新龜來說，做一個徹底的檢查是十分必要的——包括血液分析、糞便、尿液檢查——以便儘快檢測和處理這些問題。每一個新購入的個體都需要至少60天的隔離期才可以和其它龜混養。」
「四爪陸龜為《瀕危物種國際貿易公約》CITES附錄二的保育物種，在歐盟這個物種被列入第338/97號條例Annex B類保護動物，規定售賣個體時，發票須包括CITES編號或註冊證書副本（就人工繁殖的動物而言）。目前，四爪陸龜在某些地區仍大量存在。儘管如此，由於環境破壞和過度採集（例如，在20世紀80年代，哈薩克斯坦境內每年有15萬隻四爪陸龜被捕捉）等原因，仍然在其他地方毀滅了大量的野外種群。」
小編有話說：四爪陸龜是分布最靠北的一種龜，同時它們的產地還在大陸的中央地帶，是乾旱的大陸性氣候，對於普遍有溼度要求的陸龜來說簡直是最糟糕的棲身之所了，然而四爪陸龜卻一代代頑強地生存了下來。可是隨著人為捕捉和環境的破壞，再頑強的四爪陸龜也經受不住人類活動的摧殘。目前四爪陸龜在國外人工繁育已經比較成熟，人工個體已經可以作為一種合法的寵物來飼養，也希望國內法律上可以早日將野生動物和人工繁育的動物加以嚴謹的區分，可以讓更多人合法體驗到這種頑強小龜的魅力。
翻譯 | 龜葩
編輯 | 龜葩
圖片來源 | 網絡
資料來源 | The European Herp Magazine REPTILIA NO.15, Keeping and Breeding Agrionemys horsfieldii Text and photo by Antonio Sanz and Francisco Javier Valverde
育歸有20年龜類飼養經驗，了解超過147種龜類的生活習性。
育歸開發了上百種龜類飼養相關的產品，並通過線上平臺提供飼養管理、答疑諮詢等服務。
育歸從寵物飼養到規模繁殖都可以提供全套解決方案，全力打造合法健康的觀賞龜商業生態。
育歸以推行爬行動物保育教育為己任，「保育龜種，回歸自然」。
20 years devoted to 147 kinds of turtles. Yukkwai develops many products for turtles, serving pet lovers and farms in feeding management online. Yukkwai has maken the effort for reptile conservation education and to build a legal and healthy commercial ecosystem for ornamental turtles.
育歸是欣歸爬行動物繁育中心的唯一飼料提供商。
欣歸生物科技坐落於美麗的崇明島，專注於爬行動物飼養繁殖。
欣歸爬行動物繁育中心飼養繁育了超過40種龜類，活體數量超過2000隻。
欣歸爬行動物繁育中心經過3年的設計和逐步調整，建成全面可控的自然溫室環境，可進行各種龜類的飼養和繁殖，孵化龜蛋及飼養幼體。自然溫室環境擁有加熱系統、新風系統、照明系統、人工UVB。中心具有飼養、治療、繁殖、孵化的全面技術設施，現保育品種覆蓋了從熱帶到溫帶、從水棲到陸棲的各類龜種。
Located in Shanghai, Shinego focuses on reptile breeding. The greenhouse was developed as a way of creating more natural environments to house a collection of our turtles and tortoises. After 3 years of design and adjustments, the Turtle Nirvana Greenhouse has proven to be everything we could have hoped for – a natural environment suitable for keeping and breeding turtles, incubating eggs and hatching babies! Complete with a geothermal heating system, UVB transmitting glass panels, and thermostatically controlled vents, we are able to keep a wide variety of tropical and subtropical species happy and healthy year-round. Over 40 species of turtle and tortoise currently live and thrive in the Greenhouse, with many of these groups breeding regularly.